Примеры использования Avanzado de la hora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a lo avanzado de la hora, se suspende la sesión.
Ввиду позднего времени в заседании было объявлен перерыв.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Я хотел бы обратить внимание моего друга и коллеги на поздний час.Habida cuenta de lo avanzado de la hora, sugiero que se suspenda la sesión hasta las 15.00 horas. .
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Это ограниченное голосование является незавершенным. В соответствии с правиламипроцедуры мы продолжим серию ограниченных голосований, однако ввиду позднего времени я предлагаю отложить дальнейшие голосования до следующего заседания.En vista de lo avanzado de la hora, y con el consentimiento del Consejo, suspenderé ahora la sesión.
Ввиду позднего часа я намерен, с согласия Совета, прервать сейчас заседание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Председатель( говорит по-английски): Ввиду позднего часа, Комитету придется продолжить свою работу завтра.En vista de lo avanzado de la hora, propone reanudar la audición de las respuestas de la delegación cubana en una sesión posterior.
С учетом позднего часа он предлагает возобновить заслушивание ответов кубинской делегации на следующем заседании.Sra. Seçkin(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: En vista de lo avanzado de la hora y de acuerdo con su pedido, deseo formular una declaración muy breve.
Гжа Сечкин( Турция)( говорит поанглийски): Гн Председатель, учитывая поздний час и Вашу просьбу, мое выступление будет очень кратким.En vista de lo avanzado de la hora, y con la anuencia de los miembros del Consejo, me propongo suspender la reunión hasta las 15.00 horas. .
Ввиду позднего времени и при согласии членов Совета заседание прерывается до 15 ч. 00 м.Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): En vista de lo avanzado de la hora, hablaré durante menos de los 10 minutos que se me han otorgado.
Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): С учетом позднего часа мне потребуется менее 10 минут, которые мне отводятся.Dado lo avanzado de la hora, y de conformidad con la decisión adoptada en las consultas previas del Consejo, suspendo la sesión hasta las 15.30 horas. .
С учетом позднего часа и в соответствии Sr. McCarthy(Santa Sede)(habla en inglés): Habida cuenta de lo avanzado de la hora, seremos muy breves, puesto que ya hemos distribuido el texto de nuestra declaración.
Г-н Маккарти( Святой Престол)( говорит поанглийски): С учетом позднего часа я буду очень краток, тем более, что текст нашего выступления был распространен в зале.Habida cuenta de lo avanzado de la hora, quiero sugerir que suspendamos la sesión hasta la tarde a fin de continuar la votación.
Ввиду позднего времени я предлагаю прервать заседание и продолжить голосование во второй половине дня.С согласия членов Совета Председатель заявил, что ввиду позднего времени голосование будет продолжено в другой день; дата будет объявлена дополнительно.No obstante, dado lo avanzado de la hora, propongo que se aplace la votación hasta las 15.00 horas de hoy.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м. сегодняшнего дня.Председатель Совета, с согласия Совета, объявил, что, с учетом позднего времени, голосование в Совете продолжится в сроки, о которых будет объявлено позднее.No obstante, en vistas de lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos el resto de votaciones hasta mañana por la mañana, y que se trate del último tema del orden del día.
Однако ввиду позднего времени, я предлагаю отложить дальнейшие голосования до завтрашнего утра и рассмотреть этот вопрос в качестве последнего пункта повестки дня.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, propongo aplazar las votaciones hasta las 15.00 horas. .
Однако ввиду позднего времени я предлагаю отложить проведение дальнейшего голосования до 15 часов.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, si no hay objeciones propongo que pospongamosla siguiente votación hasta la mañana del martes 7 de noviembre de 2006.
Однако ввиду позднего часа и в отсутствие возражений я предлагаю перенести дальнейшее голосование на заседание, которое состоится во вторник утром, 7 ноября 2006 года.Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, propongo aplazar la votación hasta mañana a las 15.00 horas. .
Однако с учетом позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до завтра до 15 ч. 00 м.Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, la votación continuará el lunes, 24 de octubre, en la mañana, inmediatamente después de la elección de los miembros del Consejo Económico y Social.
Однако ввиду позднего часа голосование будет продолжено в понедельник, 24 октября, в первой половине дня, сразу же после выборов членов Экономического и Социального Совета.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, escucharemos a los oradores restantes en la próxima sesión.
Однако учитывая поздний час, мы заслушаем остальных ораторов на следующем заседании.No obstante, debido a lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos la votación hasta las 15.00 horas. .
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 00 м.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, la votación tendrá lugar en una fecha ulterior que será anunciada oportunamente.
Однако, ввиду позднего часа, это голосование состоится в другой день; дата будет объявлена дополнительно.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos la votación hasta las 15.30 horas del día de hoy.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до 15 ч. 30 м.No obstante, en vistas de lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos el resto de votaciones hasta las 15.30 horas. .
Однако, ввиду позднего времени, я предлагаю отложить дальнейшие голосования до 15 ч. 30 м.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos la siguiente votación hasta mañana a las 10.00 horas. .
Однако с учетом позднего времени я предлагаю отложить следующее голосование до 10 ч. 00 м. следующего утра.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, me propongo aplazar la votación hasta las 15.00 horas del día de hoy.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю перенести следующее голосование на вторую половину дня, до 15 ч. 00 м.Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, propongo que posterguemos la votación siguiente hasta una fecha que se anunciará más adelante.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю перенести дальнейшее голосование на более Habida cuenta de lo avanzado de la hora y de la falta de tiempo para procesar el informe de la Quinta Comisión sobre este tema, y de no haber objeciones, la Asamblea examinará el informe sólo en inglés.
С учетом позднего часа и отсутствия времени для обработки доклада Пятого комитета по данному пункту и при отсутствии возражений Ассамблея рассмотрит доклад только на английском языке.
