Примеры использования Debe proseguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ataque debe proseguir a toda costa.
Наступление нужно продолжать любой ценой.Suceda lo que suceda, este diálogo debe proseguir.
Mientras tanto debe proseguir con su trabajo.
А пока он должен продолжить свою работу.Dígale al Comandante Barton que el ataque debe proseguir.
Передайте майору Бартону, что наступление должно продолжаться.Este proceso debe proseguir y ser irreversible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La importante labor realizada por el Sr. Annan debe proseguir.
Así pues debe proseguir el proceso de desarme nuclear.
Так что процесс ядерного разоружения должен продолжаться.La comunidad internacional en su conjunto debe proseguir y fortalecer sus esfuerzos.
Все международное сообщество должно продолжать укреплять свои усилия.El Comité debe proseguir su labor en nombre del pueblo palestino.
Sin embargo, los Estados Miembros y la comunidad internacional no debieran detenerse aquí;el proceso de pronta prevención debe proseguir.
Однако государства- члены и международное сообщество не También el Comité debe proseguir el debate sobre esa cuestión.
Debe proseguir el diálogo y la colaboración entre los responsables de las políticas.
Необходимо продолжать налаженные в политических кругах диалог и сотрудничество.En todo caso, la CDI debe proseguir su labor sobre el tema.
Debe proseguir el proceso orientado al logro de unas sanciones" inteligentes", mejor dirigidas.
Необходимо продолжать процесс, ведущий к более направленным и продуманным санкциям.La vigilancia del embargo debe proseguir sin interrupción alguna.
Контроль за соблюдением режима эмбарго должен продолжаться непрерывно.Debe proseguir la cooperación bilateral, dando prioridad a los aspectos críticos.
Необходимо развивать двустороннее сотрудничество, уделяя первостепенное значение проблемным вопросам.Por consiguiente, el Departamento debe proseguir sus actividades de información.
Поэтому Департамент должен продолжать свою информационную деятельность.Debe proseguir la colaboración con las instituciones y los mecanismos internacionales y regionales existentes;
Необходимо продолжать сотрудничество с существующими международными и региональными организациями и механизмами;Ahora bien, queda mucho por hacer y el Comité debe proseguir su labor de manera activa, dinámica e innovadora para obtener resultados significativos.
Однако предстоит еще немало сделать, и Комитет должен продолжать свою деятельность позитивным, динамичным и новаторским способом с целью достижения весомых результатов.Debe proseguir la cooperación con las organizaciones regionales, y la Unión Africana, en particular, debe recibir apoyo financiero y logístico de las Naciones Unidas.
Необходимо продолжать сотрудничество с региональными организациями, а Африканский союз, в частности, должен получать финансовую и материально-техническую поддержку Организации Объединенных Наций.La ejecución del programa de desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo debe proseguir a pesar de la importancia que se da actualmente a la seguridad.
Осуществление повестки дня устойчивогоразвития для малых островных развивающихся государств должно продолжаться даже на фоне нынешнего повышенного внимания проблеме безопасности.Esta tarea debe proseguir y reforzarse aún más.
Необходимо продолжать и еще больше укреплять такое сотрудничество и координацию.En relación con los actos delictivos cometidos por miembros del personal de mantenimiento de la paz, el Departamento debe proseguir sus esfuerzos para aplicar un aspecto de prevención en su estrategia amplia.
Что касается преступных деяний, совершенных миротворцами, Департамент должен продолжать свои усилия по осуществлению профилактических мер в рамках своей общей стратегии.La reforma estructural debe proseguir para promover un incremento en la capacidad productiva.
Должны быть продолжены структурные реформы, направленные на увеличение производственного потенциала;Esta labor debe proseguir con renovada determinación, habida cuenta de la evolución que se observa en diversos aspectos de las relaciones internacionales.
Эту работу необходимо продолжать с еще большей решимостью, учитывая процессы, происходящие в различных областях международных отношений.Paso a paso, el mundo debe proseguir su viaje histórico hacia ese objetivo.
Шаг за шагом мир должен продолжать идти своим историческим путем к достижению этой цели.La comunidad internacional debe proseguir la cooperación, seguir de cerca la evolución y prestar apoyo y asistencia al Gobierno en esta importante etapa.
Международному сообществу необходимо продолжать сотрудничество с Мьянмой, внимательно следить за изменениями, поддерживать правительство и оказывать ему помощь в этот важный период.Sin embargo, el proceso debe proseguir y la Conferencia de Desarme debería examinar las opciones para ello.
Однако этот процесс должен продолжаться, и КР следует рассмотреть варианты его продолжения.Por consiguiente, el Comité Especial debe proseguir su labor relativa al tema, con arreglo al mandato previsto en el párrafo 4 de la resolución 64/115 de la Asamblea General.
Поэтому Специальный комитет должен продолжать работу над данным вопросом, как это было ему поручено в пункте 4 резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.El Secretario General debe proseguir las actividades del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) para impartir formación operativa a los representantes especiales.
Генеральный секретарь должен продолжать усилия ЮНИТАР по обеспечению для Специального представителя оперативной подготовки<< на основе накопленного опыта>gt;.
