Примеры использования Prosiga su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador insta a la ONUDI a que prosiga su labor en ese campo.
Prosiga su labor con miras a la firma de nuevos acuerdos bilaterales.
El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga su labor para solucionar los problemas de malnutrición.
Prosiga su labor en pro de la igualdad de acceso a la educación de las mujeres y las niñas;
No obstante, las recomendaciones deben probarse en la práctica antes de que la Comisión prosiga su labor en esa esfera.
Однако прежде чем Комиссия продолжит работу в этой области, эти рекомендации должны быть проверены на практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pide a la Junta Ejecutiva que prosiga su labor relativa a los programas de actividades, y para ello, entre otras cosas:.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que,con la orientación del Comité, prosiga su labor relativa a la aplicación de la resolución 1624(2005).
Комитет призывает Исполнительный директорат продолжать его работу по осуществлению резолюции 1624( 2005) под руководством Комитета.Solicita a la Secretaría que prosiga su labor sobre el análisis de los conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas;
Просит Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми;Solicita al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que, con la asistencia de la Secretaría,según proceda, prosiga su labor encaminada a cumplir su mandato;
Просит межправительственную Группу экспертов открытого состава,при необходимости при содействии Секретариата, продолжить работу по выполнению своего мандата;Pide a la Junta Ejecutiva que prosiga su labor de mejora de los procedimientos relativos a los programas de actividades;
Просит Исполнительный совет продолжить его работу по совершенствованию процедур в отношении программ деятельности;Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre lacooperación a largo plazo en el marco de la Convención que prosiga su labor basándose en los documentos que se presenten a su consideración;
Просит Специальную рабочуюгруппу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить ее работу на основе документов, находящихся на рассмотрении;Pide a la secretaría que prosiga su labor en materia de consolidación y agrupamiento de las actividades de cooperación técnica;
Просит секретариат продолжать работу по укреплению и группированию мероприятий в области технического сотрудничества;Делегация Сенегала ожидает, что учрежденная с этой целью Рабочая группа будет осуществлять свою деятельность исходя из позиций открытости и поиска компромисса.Prosiga su labor de promover la existencia de medios de comunicación de calidad, que contribuyan a la alfabetización digital de los niños;
Продолжать свои усилия по содействию существованию качественных средств массовой информации, которые вносят вклад в цифровую грамотность детей;El Defensor del Pueblo alienta al Gobierno a que prosiga su labor en el marco de la estrategia nacional de integración de los romaníes.
Он настоятельно призывает правительство продолжать свою деятельность по осуществлению национальной стратегии интеграции рома.Prosiga su labor para mejorar las condiciones de los niños privados de cuidados parentales, en especial asignando más profesionales calificados y vigilando efectivamente las condiciones de esos niños.
Продолжать его усилия по улучшению положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством использования более квалифицированных специалистов и эффективного мониторинга положения таких детей;Por consiguiente, he dado instrucciones a la UNPROFOR de que prosiga su labor en todos los niveles a fin de ayudar a consolidar la Federación.
Поэтому я дал указание СООНО продолжать свою деятельность на всех уровнях, с тем чтобы содействовать укреплению Федерации.Se espera que el Comité Especial prosiga su labor con miras a presentar un nuevo informe al Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en febrero de 2002.
Предполагается, что Специальный комитет продолжит свою работу, с тем чтобы представить Исполнительному совету Африканского союза очередной доклад в феврале 2002 года.Alentar a Nicaragua a quereconozca públicamente la labor de los defensores de los derechos humanos y prosiga su labor de garantizar los derechos civiles y políticos básicos(España);
Побудить Никарагуа Pide también a la secretaría que prosiga su labor de facilitación de la coordinación entre los organismos asociados en la aplicación del Marco de Nairobi;
Также просит секретариат продолжать работу по содействию координации между учреждениями- партнерами в области осуществления Найробийских рамок;Invitar al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) a que prosiga su labor sobre las tecnologías para la adaptación y presente un informe al OSACT.
Просить группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) продолжить ее работу над технологиями адаптации и представить доклад ВОКНТА.Es importante que el Grupo de Trabajo prosiga su labor sobre la base de los progresos realizados hasta ahora, con el fin de formular recomendaciones adecuadas lo antes posible.
Важно, чтобы Рабочая группа продолжала свою работу на основе достигнутого прогресса с целью скорейшей выработки соответствующих рекомендаций.Apoyamos, pues, plenamente su recomendación de que prosiga su labor durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы, поэтому, полностью поддерживаем ее рекомендацию о продолжении работы в период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Alienta a la secretaría a que prosiga su labor para mejorar la coordinación de la investigación y las sinergias dentro de la secretaría en la preparación de las publicaciones emblemáticas.
Призывает секретариат продолжать прилагать усилия по улучшению координации и повышению синергизма при проведении в рамках секретариата исследовательской работы в процессе подготовки основных полноформатных публикаций.Permitir que el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre prosiga su labor de exhumación, identificación y devolución de los restos de las personas desaparecidas(Chile);
Обеспечить Комитету по пропавшим без вести лицам на Кипре возможность продолжить работу по эксгумации, идентификации и возвращению человеческих останков( Чили).La Comisión pide a la UNCTAD que prosiga su labor de análisis de políticas en la esfera de la competitividad empresarial.
Комиссия просит ЮНКТАД продолжить ее работу по анализу вопросов политики в области конкурентоспособности предприятий.El Comité recomienda a Macao(China) que prosiga su labor para garantizar la igualdad de las personas con discapacidad, de modo que se respete el espíritu de la Convención.
Комитет рекомендует Макао, Китай, продолжать свои усилия по обеспечению равенства для инвалидов, с тем чтобы гарантировать осуществление Конвенции на практике.El Comité insta al Estado parte a que prosiga su labor de lucha contra todas las formas de trata de mujeres y niños, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по борьбе со всеми видами торговли женщинами и детьми в соответствии со статьей 6 Конвенции.El Comité recomienda al Estado parte que prosiga su labor de concienciación por medio de campañas informativas sobre los peligros del almacenamiento de armas.
Комитет рекомендует государству- участнику в рамках информационных кампаний продолжить работу по повышению осведомленности об опасностях, связанных с хранением оружия и вооружений.Cabe subrayar la importancia de que el Organismo prosiga su labor humanitaria y que la comunidad internacional preste la ayuda necesaria a fin de que el Organismo pueda evitar que empeore la situación.
Следует подчеркнуть важность продолжения деятельности Агентства в гуманитарной области и оказания помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы Агентство могло препятствовать ухудшению ситуации.
