Примеры использования Prosiguió su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CESPAO prosiguió su labor de elaboración de indicadores ambientales para la región árabe.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prosiguió su labor en cinco programas básicos.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжает свою работу в рамках пяти основных программ.El grupo de trabajo prosiguió su labor en una reunión oficiosa(Ginebra, 7 a 11 de mayo de 2001).
Рабочая группа продолжила свою работу в рамках неформального совещания( Женева, 7- 11 мая 2001 года).El Comité Conjunto de Supervisión y Evaluación prosiguió su labor de lucha contra la corrupción.
Совместный комитет по международному контролю и оценке при участии правительства продолжал свою работу по вопросам борьбы с коррупцией.El OSACT prosiguió su labor en relación con este tema del programa sobre la base de las opiniones expresadas por las Partes durante el primer período de trabajo.
ВОКНТА продолжил свою работу в рамках этого пункта повестки дня на основе мнений, высказанных Сторонами в ходе первого периода Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante el período que se examina, el Comité prosiguió su labor en relación con el artículo 8 del Protocolo Facultativo.
Комитет продолжил свою работу по статье 8 Факультативного протокола в течение отчетного периода.En el marco del Libro Blanco, el Comité de Reforma Constitucional y Electoral,establecido en 2001, prosiguió su labor en 2002 y 2003.
В соответствии с<< Белой книгой>gt; Комитет по конституционной и избирательной реформе,назначенный в 2001 году, продолжил свою работу в 2002 и 2003 годах.En este campo, el Departamento prosiguió su labor sobre registros civiles y estadísticas vitales.
В этой области Департамент продолжал свою работу по статистике актов гражданского состояния и естественного движения населения.Durante el período que abarca el presente informe,el Representante Especial prosiguió su labor con respecto a ese problema.
Специальный представитель продолжил свою деятельность в этой области в период, охватываемый настоящим докладом.Entre tanto, mi Enviado Especial prosiguió su labor para evaluar de primera mano la situación y fomentar la reconciliación.
Одновременно мой Специальный посланник предпринимал усилия для оценки положения на местах и содействия примирению.La Sección de Apoyo a los Testigos ylas Víctimas prestó asistencia a 280 testigos y prosiguió su labor de reubicación de los testigos protegidos.
Секция помощи свидетелям ипотерпевшим оказывала помощь 280 свидетелям и продолжала свою работу по перемещению находящихся под защитой свидетелей.El Grupo prosiguió su labor en lo que respecta a su evaluación de la congelación de activos, centrándose en otros Estados Miembros, aparte de Liberia.
Группа продолжала свою работу, касающуюся эффективности замораживания активов, и уделяла основное внимание не Либерии, а другим государствам- членам.La Sección de Desarrollo del Derecho de la Secretaría prosiguió su labor en relación con la promoción de las leyes modelo del Commonwealth.
Секция развития права Секретариата Содружества продолжала свою работу по содействию применению типовых законов Содружества.En el marco del Libro Blanco, el Comité para la reforma constitucional y electoral,establecido en 2001, prosiguió su labor a lo largo de 2002.
В соответствии с<< Белой книгой>gt; Комитет по конституционной и избирательной реформе,назначенный в 2001 году, продолжил свою работу в 2002 году.El Comité de la UIP sobre Asuntos de las Naciones Unidas prosiguió su labor durante las segundas asambleas de la UIP celebradas en 2008 y 2009.
Комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций продолжал свою работу в ходе второй Ассамблеи МПС в 2008 и 2009 годах.Prosiguió su labor en la creación de una base de datos que contenga todas las estadísticas disponibles pertinentes para la elaboración de estimaciones y proyecciones demográficas a escala nacional.
Продолжалась работа по созданию базы данных, включающей всю имеющуюся в наличии статистику, которая актуальна для расчета национальных демографических оценок и прогнозов.En su 17º período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió su labor sobre la preparación de propuestas para la revisión de la Ley Modelo.
На своей семнадцатой сессии Рабочая группа продолжила работу по подготовке предложений относительно пересмотра Типового закона.El grupo de trabajo prosiguió su labor durante la mañana y parte de la tarde del 9 de octubre antes de presentar su informe en la cuarta sesión plenaria.
Рабочая группа продолжила свою работу в первой половине дня и частично во второй половине дня 9 октября до представления El Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones prosiguió su labor durante el período que se examina, bajo la presidencia del Camerún.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, продолжала свою работу в течение рассматриваемого периода под председательством Камеруна.La Comisión también prosiguió su labor de armonización de las fronteras de los condados, pero hasta la fecha solo se han solucionado 2 de 10 controversias debido a la limitación de recursos.
Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) prosiguió su labor de aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Dayton.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало свою деятельность по осуществлению положений приложения 7 к Дейтонскому соглашению.El Grupo de Trabajo prosiguió su labor preparatoria de unas disposiciones legales modelo básicas en su quinto período de sesiones(Viena, 9 a 13 de septiembre de 2002).
Рабочая группа продолжила свою работу над подготовкой основных типовых законодательных положений на De conformidad con las conclusiones formuladas en la reanudación de su quinto período de sesiones,el GTE-PK prosiguió su labor relativa al examen de las cuestiones metodológicas pertinentes.
В соответствии с выводами, принятыми на ее возобновленной пятой сессии,СРГКП продолжила свою работу по рассмотрению соответствующих методологических вопросов.El Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo prosiguió su labor de establecer prioridades a fin de racionalizar y fortalecer los procedimientos y las prácticas del Comité.
Рабочая групп по методам Después de la elaboración y aprobación de la Ley modelo, la CNUDMI prosiguió su labor de preparación de normas jurídicas que permitan aumentar la previsibilidad del comercio electrónico.
После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ продолжила свою работу над подготовкой правовых норм, способных обеспечить предсказуемость в области электронной торговли.El Gobierno recientemente formado prosiguió su labor, convocando reuniones periódicas del Consejo de Ministros en las que se aprobaron varios decretos, reglamentos y proyectos legislativos.
Недавно созданное правительство продолжает свою работу, проводятся регулярные заседания совета министров, в ходе которых был одобрен ряд указов, постановлений и проектов законов.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prosiguió su labor sobre los derechos de las mujeres migrantes y la aplicación del artículo 2 de la Convención.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин продолжил свою работу над общими рекомендациями, которые касаются прав женщин- мигрантов и осуществления статьи 2 Конвенции.Durante el período sobre el que se informa, el Equipo prosiguió su labor de mejorar la aplicación de la prohibición de viajar con directrices y reglamentos relativos a los viajes aéreos internacionales.
В течение отчетного периода Группа продолжала свою работу по улучшению осуществления запрета на поездки посредством руководящих указаний и постановлений, касающихся международных воздушных перевозок.El Programa de vigilancia y evaluación del Ártico(AMAP) prosiguió su labor de preparación del informe sinóptico de evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico.
Арктическая программа мониторинга и оценки продолжала свою работу над докладом по обзору оценки влияния на арктический климат.Durante el 17° período de sesiones, la Subcomisión prosiguió su labor y celebró cuatro reuniones con los miembros de la delegación irlandesa presentes en Nueva York.
В ходе семнадцатой сессии подкомиссия продолжила свою работу и провела четыре совещания с делегацией Ирландии, которая находилась в Нью-Йорке.
