ПРОДОЛЖИЛА РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• prosiguió su labor
• prosiguió sus trabajos
• continuó su labor
• continuó trabajando
• trabajo siguió

Примеры использования Продолжила работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 10 по 14 января Рабочая группа продолжила работу в рамках неофициальных консультаций.
Del 10 al 14 de enero, el Grupo de Trabajo siguió celebrando consultas oficiosas.

ВТО продолжила работу в области электронной торговли, включая формирование потенциала.
La OMC prosiguió sus actividades relativas al comercio electrónico, incluido el fomento de la capacidad.

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа продолжила работу по подготовке предложений относительно пересмотра Типового закона.
En su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo siguió elaborando propuestas para la revisión de la Ley Modelo.

Группа продолжила работу по совершенствованию координации, управления информацией и содействию соблюдению гигиены.
Dentro del marco del grupo temático se siguió trabajando para mejorar la coordinación, la gestión de información y el fomento de la higiene.

На своей семнадцатой сессии Рабочая группа продолжила работу по подготовке предложений относительно пересмотра Типового закона.
En su 17º período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió su labor sobre la preparación de propuestas para la revisión de la Ley Modelo.

ФБВЦЮА продолжила работу по гармонизации квалификационных требований на уровне технических бухгалтерских работников в регионе.
La Federación había seguido trabajando en la armonización de los requisitos de cualificaciones de los técnicos contables en la región.

В суде Северной Митровицы группа местных административных сотрудников под началом ЕВЛЕКС продолжила работу по инвентаризации 30 000 судебных дел.
En el juzgado de Mitrovicë/Mitrovica Norte, el equipo de personal administrativo local supervisado por la EULEX siguió ocupándose del inventario de 30.000 expedientes judiciales.

Продолжила работу и провела в Париже 14- 16 сентября 1998 года заседание во главе со своим Председателем- представителем Австрии.
Prosiguió sus trabajos y celebró una reunión en París del 14 al 16 de septiembre de 1998 bajo la presidencia de su Presidente, el representante de Austria.

Поэтому было бы целесообразно, чтобы Конференция продолжила работу над вопросами, касающимися этих двух вариантов, такими методами и в такие сроки, какие она сочтет наиболее подходящими.
Por consiguiente, la Conferencia tendría que proseguir las cuestiones relativas a esas dos opciones de la manera y en la fecha que estime apropiadas.

Комиссия продолжила работу по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), сосредоточив внимание на источниках этого обязательства.
Prosiguió con su labor sobre la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), centrándose en las fuentes de esa obligación.

На своей сорок восьмой сессии( Вена, 9- 13 декабря 2013 года) Рабочая группа продолжила работу по подготовке проекта положений об электронных передаваемых записях.
En su 48º período de sesiones(Viena, 9 a 13 de diciembre de 2013), el Grupo de Trabajo prosiguió su labor de preparación de un proyecto de disposiciones sobre los documentos electrónicos transferibles.

Продолжила работу комиссия экспертов под председательством министра юстиции, которой поручена модернизация и совершенствование законов в различных секторах.
La comisión de expertos, presidida por el Ministro de Justicia, continuó trabajando en el mandato que se le confió de modernizar y mejorar las leyes en diferentes sectores.

Вместе с тем ЮНАМИД отметила отрадное уменьшение числа лиц, подвергшихся произвольному задержанию, и продолжила работу с национальными органами, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи.
Como hecho positivo, cabe mencionar que la UNAMID documentó la disminución del número de detenciones arbitrarias y continuó trabajando con las autoridades nacionales para consolidar esos logros.

Рабочая группа продолжила работу над подготовкой текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах на своей девятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 11- 15 апреля 2011 года).
En su 19º período de sesiones(Nueva York, 11 a 15 de abril de 2011), el Grupo de Trabajo continuó su preparación de un texto que tratara de la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles.

Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности вместе с государствами- членами продолжила работу по повышению их готовности и укреплению потенциала реагирования.
El sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre siguió colaborando con los Estados Miembros para mejorar su preparación y capacidad de respuesta.

С целью помочь властям Конго в деле картирования опасных зон, МООНСДРК продолжила работу по определению территорий, где вооруженные конфликты создавали угрозу для процесса миростроительства.
Con el objetivo de apoyar a las autoridades congoleñas en la localización de riesgos, la MONUSCO continuó su labor dirigida a determinar en qué zonas el conflicto armado entrañaba un riesgo para la consolidación de la paz.

Рабочая группа продолжила работу Специального комитета, рассмотрев пересмотренный текст Председателя и сосредоточив свое обсуждение вокруг концепций миростроительства и чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Grupo de Trabajo continuó la labor del Comité Especial, examinó el texto revisado del Presidente y centró sus deliberaciones en los conceptos de consolidación de la paz y asistencia humanitaria de emergencia.

В рамках глобальных усилий по защите окружающей среды Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжила работу над решением проблем, вызванных резким увеличением числа пыльных бурь в регионе.
En apoyo del interés mundial en el medio ambiente, el equipo de las Naciones Unidas en el país prosiguió sus esfuerzos por abordar las cuestiones relacionadas con el rápido aumento de las tormentas de polvo en la región.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека продолжила работу по изучению последствий мирового экономического и финансового кризиса для прав человека людей, живущих в нищете.
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos prosiguió su labor de examen de los efectos de las crisis económica y financiera mundiales en los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

Кроме того," Оксфам" продолжила работу в отношении Дохинского соглашения о торговле Всемирной торговой организации в Женеве, хотя и с меньшей интенсивностью, чем в период с 2001 по 2004 год, в связи с застоем в переговорах.
Oxfam también continuó su labor relativa a un acuerdo comercial de Doha en la Organización Mundial del Comercio en Ginebra, aunque con menor intensidad que durante el período de 2001 a 2004, debido al estancamiento de las negociaciones.

В свою очередь, группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DIRIT) продолжила работу и провела несколько заседаний, на которых был достигнут значительный прогресс.
Por su parte, el Grupo de especialistas sobre las reservas a los tratados internacionales, establecido por el Comité de Ministros del Consejo de Europa(DI- S- RIT) prosiguió sus trabajos y celebró reuniones en que se registraron avances considerables.

ФАО также продолжила работу по разработке находящегося в настоящее время на стадии окончательного анализа инструмента, позволяющего пользователям получать доступ к информации комплексного характера, поступающей из целого ряда источников.
La FAO también prosiguió su labor dirigida a elaborar una herramienta que permita a los usuarios disponer de un acceso integrado a la información de fuentes múltiples, y que actualmente está siendo objeto de un examen final.

По пункту повестки дня 5<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения>gt; Группа продолжила работу над вторым пересмотренным вариантом неофициального документа, который Председатель распространил в прошлом году.
Con respecto al tema 5 del programa," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme", el Grupo prosiguió su labor sobre la segunda revisión del documento oficioso que el Presidente distribuyó el año pasado.

СГБМ продолжила работу по анализу и оценке возможных направлений политики мер, предусмотренных в пункте 4 решения 1/ CP. 1( Берлинский мандат)*.
El Grupo Especial continuó su análisis y evaluación de las posibles políticas y medidas según lo previsto en el párrafo 4 de la decisión 1/CP.1(Mandato de Berlín) Véase el texto de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

На своей тридцать первой сессии в 1998 году Комиссия продолжила работу по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, а также по электронной торговле, включая подготовку проекта единообразных правил по электронной торговле.
En su 31° período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión prosiguió su trabajo sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada y sobre el comercio electrónico, incluida la preparación de un proyecto de normas uniformes sobre comercio electrónico.

При поддержке правительства Франции и в тесном сотрудничестве с организацией" Объединенные города и местные органы самоуправления", ООНХабитат продолжила работу с Глобальной системой наблюдения за демократией и децентрализацией на местном уровне, сосредоточившись на составлении характеристик стран.
Con el apoyo del Gobierno de Francia, y mediante una estrecha colaboración con Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, ONU-Hábitat continuó trabajando con el Observatorio Mundial de la democracia y descentralización locales, principalmente en la recopilación de perfiles de países.

Специальный советник продолжила работу с департаментом операций по поддержанию мира в связи с подготовкой проекта, посвященного учету гендерной перспективы в рамках охватывающих целый ряд измерений операций по поддержанию мира.
La Asesora Especial ha continuado colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила работу над проектом руководства для законодательных органов об обеспеченных сделках, цель которого заключается в содействии обеспечению доступности недорогостоящего обеспеченного кредита.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) continuó sus trabajos en materia de un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, cuyo fin es fomentar la disponibilidad de crédito garantizado de bajo costo.

На этой же сессии Комиссия продолжила работу по финансируемым из частных источников проектам в области инфраструктуры в целях подготовки правового руководства по механизму" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) и связанным с ним типам проектов.
En el mismo período de sesiones, la Comisión prosiguió su trabajo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, con el fin de preparar una guía legislativa sobre proyectos de construcción, explotación y traspaso(CET) y proyectos conexos.

В дополнение к этим видам деятельности ЮНЕСКО продолжила работу по совершенствованию бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом в сфере образования и по расширению использования ИКТ для облегчения доступа к информации и обучению людей с ограниченными возможностями.
Además de estas actividades, la UNESCO siguió trabajando en el ámbito del software de código libre y abierto en materia de educación y en la incorporación de las TIC para facilitar el acceso a la información y el aprendizaje de discapacitados.