Примеры использования Continuó trabajando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y siempre continuó trabajando incansable hasta el último día.
Durante ese tiempo, el investigador continuó trabajando en Goma.
Continuó trabajando allí después de obtener su graduación en el verano de 1951.
Ижак продолжал работать там после того, как он получил диплом летом 1951 года.No obstante, el personal del periódico continuó trabajando en el sótano.
El UNICEF continuó trabajando con el sector privado para movilizar una amplia gama de activos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
En St. Genevieve construyó un observatorio, donde continuó trabajando durante cuarenta años.
В аббатстве Пингре построил обсерваторию, где работал в течение сорока лет.La ACNUDH/Camboya continuó trabajando con ONG de derechos humanos y de lucha contra el VIH/SIDA.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало сотрудничать с НПО, занимающимися вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав человека.Lambert comenzó a trabajar en televisión en los años cincuenta, y continuó trabajando de productora hasta el mismo año de su muerte.
Ламберт начала Continuó trabajando junto con otros asociados titulares de mandatos a fin de garantizar un enfoque coordinado en el norte.
Миссия продолжала работать в сотрудничестве с другими партнерами- мандатариями в целях обеспечения применения скоординированного подхода в северных районах.A lo largo de su vida, continuó trabajando en física de altas energías.
A pesar de que Fessenden cesó susactividades en la radio luego de retirarse de NESCO en 1911, continuó trabajando en otras áreas.
Хотя Фессенден прекратил свою деятельность в областирадио после увольнения из NESCO в 1911 году, он продолжал работать в других сферах.En 1905, fundó su propia práctica, aunque continuó trabajando y conferencias en varios hospitales.
В 1905 году он открыл собственную врачебную практику, хотя продолжал работать и читать лекции в других больницах.Después de la Revolución de Octubre,transfirió ordenadamente la flota mercante al Gobierno Soviético y continuó trabajando para la Armada rusa.
После Октябрьской революции он передал все суда советскому правительству и продолжал работать на развитие отечественного флота.En 2010, el Director no pudo participar en las conferencias, pero continuó trabajando en la defensa de los valores aprendidos durante los últimos años.
В 2010 году директор не смог принять участие в этих совещаниях, но продолжал заниматься пропагандой ценностей на основе накопленного в ходе последних лет опыта.Energoprojekt continuó trabajando en el proyecto hasta fines de septiembre de 1990, y después de esa fecha, según alegó, resultó imposible continuar la ejecución del contrato.
Энергопроект" продолжал работы на объекте до конца сентября 1990 года, после чего, как он утверждает, дальнейшее исполнение контракта стало невозможным.Como hecho positivo, cabe mencionar que la UNAMID documentó ladisminución del número de detenciones arbitrarias y continuó trabajando con las autoridades nacionales para consolidar esos logros.
Вместе с тем ЮНАМИД отметила отрадное уменьшение числа лиц,подвергшихся произвольному задержанию, и продолжила работу с национальными органами, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи.La Oficina también continuó trabajando con ONG y redes de la sociedad civil que se dedican a la ordenación de tierras y recursos naturales.
Отделение также продолжало сотрудничать с НПО и сетями гражданского общества, конкретно занимающимися вопросами землеуправления и рационального использования природных ресурсов.La comisión de expertos, presidida por el Ministro de Justicia, continuó trabajando en el mandato que se le confió de modernizar y mejorar las leyes en diferentes sectores.
Продолжила работу комиссия экспертов под председательством министра юстиции, которой поручена модернизация и совершенствование законов в различных секторах.La Misión continuó trabajando en estrecha cooperación con los principales miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país con el objeto de proporcionar protección a la población civil.
Миссия продолжала работать в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц.En 1979, el autor fundó una empresa de informática pero continuó trabajando como empleado en otra empresa hasta 1983, fecha en la que se instaló como empresario independiente.
В 1979 году автор создал фирму по обработке данных, но продолжал работать в качестве служащего другой фирмы до 1983 года, когда он стал независимым бизнесменом.Continuó trabajando en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el establecimiento de listas y la selección de candidatos para componentes de derechos humanos de misiones de paz.
В партнерстве с Департаментом полевой поддержки оно продолжало работу по составлению ростера и отбору кандидатов для правозащитных компонентов миротворческих миссий.Con la aprobación del Ministro de Justicia, la MONUSCO continuó trabajando con las autoridades congoleñas para hacer un inventario de las capacidades de las instituciones judiciales y penitenciarias congoleñas.
При поддержке министра юстиции МООНСДРК продолжала сотрудничать с конголезскими властями в деле анализа потенциала судебной власти и исправительных учреждений в Конго.La secretaría continuó trabajando en estrecha cooperación con la secretaría del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional en la realización de cursos prácticos y en la atención a las peticiones de las Partes de recursos financieros para el Programa de Inicio Rápido.
Секретариат продолжал работать в тесном контакте с секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в области организации рабочих совещаний и оказания помощи Сторонам в подготовке просьб о предоставлении финансовых ресурсов по линии Программы ускоренного" запуска" проектов.Era poco corriente también porque continuó trabajando después de casarse, de tener hijos. Incluso después de divorciarse y quedar sola con sus hijos, continuó su trabajo en medicina.
Также она была необычной, потому что продолжала работу и после того, как вышла замуж, и после того, как родила детей, и даже после того, как развелась; будучи матерью- одиночкой она La División continuó trabajando también en la mejora de la metodología para la preparación de sus estimaciones y proyecciones de las poblaciones nacionales y de las poblaciones urbanas y rurales.
Отдел также продолжал работу по совершенствованию методологии подготовки своих оценок и прогнозов по населению отдельных стран и городскому и сельскому населению.La Subdivisión de Capacitación y Creación de Capacidad continuó trabajando en todo el mundo con organizaciones no gubernamentales que toman parte en una labor de creación de capacidad, para la preparación de herramientas de capacitación y la aplicación de programas de capacitación.
Сектор профессиональной подготовки и укрепления потенциала продолжал работать в масштабах всего мира с неправительственными организациями, участвующими в деятельности по укреплению потенциала, в таких областях, как подготовка учебных материалов и осуществление программ профессиональной подготовки.Además, la Dependencia continuó trabajando en siete proyectos arrastrados de programas de trabajo anteriores, cuatro de los cuales se terminaron en el transcurso de 2006.
Кроме того, Группа продолжала работу по семи проектам, которые были перенесены из предыдущих программ En 2008, la oficina en Colombia continuó trabajando con el Ministerio de Defensa presentando directamente casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales para el conocimiento y acción de los altos mandos militares.
В 2008 году отделение в Колумбии продолжало сотрудничать с Министерством обороны, доводя до сведения непосредственно высшего командования информацию о предполагаемых случаях внесудебных казней.La Comisión de Estadística continuó trabajando en la esfera de las estadísticas sobre el medio ambiente y los recursos naturales y se centró, principalmente, en la revisión del sistema de contabilidad ambiental y económica integrada(SCAEI).
Статистическая комиссия продолжала работу по сбору статистических данных о природных ресурсах и окружающей среде, в рамках которой основное внимание уделялось пересмотру Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ).La Biblioteca Dag Hammarskjöld continuó trabajando con la División de los Derechos de los Palestinos para digitalizar documentos antiguos de las Naciones Unidas a fin de incorporarlos al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y al UNISPAL.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда в сотрудничестве с Отделом по правам палестинцев продолжала работу по переводу архивных документов Организации Объединенных Наций в электронный формат для ввода их в Систему официальной документации и ЮНИСПАЛ.
