Примеры использования Continuó apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Uganda continuó apoyando al Instituto.
Правительство Уганды продолжало оказывать Институту свою поддержку.Además, continuó apoyando la labor de la Comisión Programática Conjunta de Jóvenes en la UNESCO.
Кроме того, он продолжал оказывать поддержку Совместной программной комиссии по делам молодежи ЮНЕСКО.En 2004 la Fundación pro Naciones Unidas continuó apoyando los premios de desarrollo humano del PNUD.
В 2004 году Фонд Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку программе премий ПРООН за достижения в области развития человеческого потенциала.La CESPAO continuó apoyando y examinando con los países miembros la aplicación de sus acuerdos de transporte.
ЭСКЗА продолжала оказывать странам- членам поддержку и следить за ходом осуществления транспортных соглашений ЭСКЗА.Además de las actividades a nivel subregional, el PNUD continuó apoyando los procesos de paz y construcción de consensos en cada país.
Помимо проведения мероприятий на субрегиональном уровне ПРООН продолжала поддерживать процессы установления мира и формирования консенсуса в каждой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La MINURSO continuó apoyando, mediante el sistema de reembolso, la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza.
МООНРЗС продолжала поддерживать осуществление программы мер укрепления доверия на возмещаемой основе.Durante el período que se examina, el sistema de las Naciones Unidas continuó apoyando la ejecución del Programa de Desarrollo de la Infraestructuras en África.
В отчетный период система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку осуществлению Программы развития инфраструктуры в Африке.El PNUD continuó apoyando a todos los países del Caribe oriental en materia de medio ambiente y desarrollo.
ПРООН продолжала оказывать поддержку всем странам восточной части Карибского бассейна в области охраны окружающей среды и развития.Durante 2005 el Grupo de Tareas continuó apoyando una serie de actividades iniciadas en los años anteriores.
В течение 2005 года Целевая группа продолжала поддерживать осуществление ряда мероприятий, начатых в предыдущие годы.El PNUMA continuó apoyando determinadas subregiones de Asia y el Pacífico y de África en la evaluación de ríos, lagos y cuencas subterráneas.
ЮНЕП продолжала оказывать поддержку отдельным субрегионам в АзиатскоТихоокеанском регионе, а также в Африке в деле оценки бассейнов рек, озер и грунтовых вод.Durante el período que se examina, el Centro Regional continuó apoyando a los Estados Miembros en las iniciativas de desarme, seguridad y paz, y colaboró con varios asociados.
В отчетный период Региональный центр продолжал поддерживать государства- члены по линии инициатив в области разоружения, безопасности и мира и осуществлял сотрудничество с несколькими партнерами.Además, el CIDHG continuó apoyando la organización del programa de trabajo entre períodos de sesiones y la administración del Programa de Patrocinio.
Кроме того, ЖМЦГР продолжал поддерживать организацию Межсессионной программы работы и управление Программой спонсорства.Durante 1994, el PNUD continuó apoyando las operaciones de socorro de emergencia en África.
В 1994 году ПРООН продолжала оказывать поддержку в осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи в Африке.A este respecto, continuó apoyando la ejecución de un proyecto iniciado en 1994 sobre fiscalización de precursores en el Asia sudoriental.
В этой связи она продолжала оказывать поддержку начатому в 1994 году проекту по контролю над прекурсорами в Юго-Восточной Азии.Durante 2013, ACNUDH/UNAMA continuó apoyando la iniciativa del Diálogo del Pueblo Afgano sobre la Paz.
На протяжении 2013 года МООНСА/ УВКПЧ продолжали поддерживать диалог афганского народа по вопросу о мирной инициативе.Maldivas continuó apoyando la universalidad del examen periódico universal y que dicho examen tenga carácter cooperativo y sea impulsado por los Estados.
Мальдивские Острова продолжали поддерживать идею сотрудничества и роль государства в универсальном периодическом обзоре и выступать за его универсальность.El Programa continuó apoyando la labor de otros módulos de acción agrupada.
Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.El ACNUR continuó apoyando las actividades de atención y manutención para unos 96.000 refugiados bhutaneses que viven en siete campamentos en el este de Nepal.
УВКБ продолжало оказывать поддержку мероприятиям по уходу и обслуживанию для примерно 96 000 бутанских беженцев, проживающих в семи лагерях на востоке Непала.Al mismo tiempo, la Misión continuó apoyando la reforma del estado de derecho y el fortalecimiento institucional de los sistemas judicial y penitenciario.
Одновременно с этим Миссия продолжала содействовать осуществлению реформы судебной системы и институциональному укреплению судебной системы и систем пенитенциарных заведений.La UIP continuó apoyando las consultas con la Comisión Mundial sobre el VIH y la ley asegurando la participación de los parlamentos miembros en diversas regiones.
МПС продолжал оказывать поддержку консультациям Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству посредством привлечения членов парламентов в различных регионах.Brunei Darussalam continuó apoyando la labor de los órganos competentes de la ASEAN en la esfera de los derechos humanos.
Бруней- Даруссалам продолжал поддерживать работу различных органов АСЕАН, связанную с правами человека.La MONUC continuó apoyando a la Comisión en las elecciones senatoriales que se llevaron a cabo en enero de 2007 y las elecciones para gobernador y vicegobernador celebradas en febrero de 2007.
МООНДРК продолжала оказывать содействие Комиссии и в ходе выборов в сенат в январе 2007 года, а также выборов губернаторов и вице-губернаторов в феврале 2007 года.El Secretario General continuó apoyando los esfuerzos para ayudar a las partes a solucionar el conflicto y poner en marcha la solución biestatal.
Генеральный секретарь продолжает поддерживать усилия по содействию разрешению сторонами существующего конфликта и достижению урегулирования на основе сосуществования двух государств.La BINUCA continuó apoyando los esfuerzos nacionales en favor de la solución pacífica de los conflictos entre el Gobierno y los partidos de oposición, así como entre los grupos político-militares.
ОПООНМЦАР продолжает поддерживать национальные усилия в целях мирного разрешения конфликтов между правительством и оппозиционными партиями, а также между военно-политическими группировками.En tercer lugar, el Centro continuó apoyando los empeños realizados en toda la región para relacionar las cuestiones de desarme con los retos generales del desarrollo.
В-третьих, Центр продолжал поддерживать предпринимавшиеся во всем регионе усилия по увязке вопросов разоружения с более масштабными проблемами в области развития.El UNICEF continuó apoyando gran diversidad de iniciativas con objeto de aumentar la eficacia de la gestión financiera pública en la consecución de los derechos de los niños y las mujeres.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку широкому спектру инициатив, направленных на повышение эффективности управления системой государственных финансов в целях реализации прав детей и женщин.La Oficina continuó apoyando a la Organización Mundial de la Salud(OMS), que adquirió una versión adaptada de UNWebBuy en 2004.
МУУЗ продолжало оказывать поддержку Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), которая в 2004 году закупила скорректированную для этой организации версию системы UN Web Buy.El UNICEF continuó apoyando el suministro de agua limpia, especialmente en zonas rurales no suficientemente atendidas y entre las comunidades indígenas.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать содействие в обеспечении чистой питьевой водой, особенно сельские районы, слабо обеспеченные коммунальными услугами, а также сообщества коренного населения.El Comité continuó apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional por desbloquear el punto muerto en que se encontraba el proceso político y reanudar unas negociaciones cabales entre las partes.
Комитет продолжал поддерживать усилия международного сообщества по разблокированию тупиковой ситуации в политическом процессе и возобновлению конструктивных переговоров между сторонами.La comunidad internacional continuó apoyando el trabajo de la Misión mediante aportes tanto financieros al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala, como de profesionales y equipo.
Международное сообщество продолжало оказывать поддержку работе Миссии посредством внесения финансовых взносов в Целевой фонд содействия мирному процессу в Гватемале, а также путем направления специалистов и предоставления оборудования.
