Примеры использования Siguieron manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ambas partes siguieron manteniendo posturas irreconciliables.
Algunos países que comerciaban mucho con Gran Bretańa o se encontraban en la órbita del gobierno imperial británico siguieron manteniendo reservas en libras después de 1931.
Некоторые страны,ведущие активную торговлю с Великобританией или находящиеся в орбите британского влияния, продолжали держать резервы в фунтах и после 1931 года.Muchos refugiados palestinos siguieron manteniendo una postura de neutralidad.
Aunque se intentó instaurar la práctica de exámenes conjuntos de programas en la República Centroafricana y otros países(en la India, en 1993),los diversos organismos siguieron manteniendo programas autónomos.
Хотя в Центральноафриканской Республике( и в Индии в 1993 году) и других странах были предприняты попытки проведения совместных обзоров программ,различные учреждения по-прежнему сохраняли отдельные программы.Timor-Leste e Indonesia siguieron manteniendo relaciones cordiales durante el período del presente informe.
В течение отчетного периода между Тимором- Лешти и Индонезией попрежнему поддерживались теплые отношения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Después del final de las conversaciones, el Sr. Denktaş y Ankara siguieron manteniendo la misma actitud negativa.
Las Partes siguieron manteniendo distintas opiniones en relación con el alcance de la apelación, entre otras cuestiones.
Стороны по-прежнему расходятся во мнениях в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата апелляций.En Anbar, la organización Estado Islámico del Iraq y el Levante yotros grupos armados siguieron manteniendo intensos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad iraquíes en el corredor de Ramadi-Faluya.
В Анбаре ИГИШ и другие вооруженные формирования продолжали вести ожесточенные бои с иракскими силами безопасности в коридоре Эль- Фаллуджа-- Рамади.Los serbokosovares también siguieron manteniendo puestos de control informales en Zubin Potok y Zveçan/Zvečan para evitar que la policía de fronteras y el personal de aduanas de Kosovo tuvieran acceso por carretera a los puestos 1 y 31 en el norte de Kosovo.
Косовские сербы продолжали также обеспечивать функционирование неофициальных пунктов пересечения границы в Зубин- Потоке и Звечане, с тем чтобы воспрепятствовать доступу по автомобильным дорогам сотрудников пограничной полиции Косово и таможенных органов к постам 1 и 31 в северной части Косово.El SPT también estuvo en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja,y los dos órganos siguieron manteniendo un diálogo positivo sobre los muchos ámbitos en los que sus labores están relacionadas.
ППП также En África, las incautaciones de heroína siguieron manteniendo un nivel relativamente bajo, que podría explicarse en parte por deficiencias en la capacidad de represión antidroga de la región, y falta de notificación, en lugar de reflejar con exactitud el alcance del tráfico de drogas.
В Африке объемы изъятий героина остаются на относительно низком уровне. Это может частично объясняться трудностями, связанными с возможностями правоохранительных органов в данном регионе, и недостаточным объемом информации, а не отражать действительные масштабы незаконного оборота наркотиков.El Departamento de Asuntos Políticos yla Secretaría de la Organización de los Estados Americanos(OEA) siguieron manteniendo diálogos entre servicios; entre 2009 y 2012 se celebraron tres reuniones de ese tipo.
Департамент по политическим вопросам иСекретариат Организации американских государств( ОАГ) продолжали диалог на уровне руководства, и в период 2009- 2012 годов состоялось три совещания подобного рода.Sin embargo, las Partes siguieron manteniendo distintas opiniones en relación con la cuestión del alcance, entre otras.
В то же время Стороны по-прежнему придерживаются различных мнений в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата.El Subcomité para la Prevención de la Tortura también estuvo en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)y los dos órganos siguieron manteniendo un diálogo positivo sobre los muchos ámbitos en los que sus labores están relacionadas.
Подкомитет также поддерживал контакт с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и оба органа поддерживали позитивный диалог по многим связанным областям своей работы.Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la AMISOM siguieron manteniendo debates sobre la colaboración para el fortalecimiento de la protección de los civiles y la reducción de las bajas.
Организация Объединенных Наций, Африканский союз и АМИСОМ продолжали обсуждать вопросы сотрудничества в отношении усиления защиты гражданского населения и уменьшения потерь среди мирных жителей.El Subcomité para la Prevención de la Tortura también estuvo en contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja,y los dos órganos siguieron manteniendo un diálogo positivo sobre los muchos ámbitos en los que sus labores están relacionadas.
Подкомитет также La FPNUL yel Mando Superior de las Fuerzas Armadas del Líbano siguieron manteniendo periódicamente un diálogo estratégico con objeto de mejorar la realización y coordinación de las operaciones militares de ambas fuerzas en aplicación de la resolución 1701(2006).
Стратегический диалог междустаршим командованием ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжался на регулярной основе и был посвящен в первую очередь дальнейшему совершенствованию проведения и координации военных операций двух контингентов при осуществлении резолюции 1701( 2006).Se lograron avances en la mejora de la capacidad de las instituciones palestinas, entre otras cosas,de las fuerzas de seguridad, que siguieron manteniendo el orden público en las ciudades palestinas controladas por la Autoridad Palestina.
Удалось добиться прогресса в деле укрепления потенциала палестинских учреждений,в том числе сил безопасности, которые продолжают обеспечивать правопорядок в палестинских городах, находящихся под контролем Палестинской администрации.Durante el período sobre el que se informa, varios Estados siguieron manteniendo la lapidación como método de ejecución, y las instancias judiciales de diversos Estados siguieron emitiendo condenas a muerte por lapidación, aunque al parecer ninguna de ellas se ejecutó.
В течение отчетного периода по крайней мере несколько государств продолжали применять в качестве казни забивание камнями, а судебные органы в ряде государств по-прежнему выносили приговоры к смертной казни в виде забивания камнями, хотя, по сообщениям, эти приговоры не были приведены в исполнение.Durante el período que se examina, las secretarías de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes, así como la Oficina del Observador Permanente de laLiga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, siguieron manteniendo estrechos contactos para tratar las cuestiones de interés mutuo de las dos organizaciones.
В рассматриваемый период секретариаты Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, а также постоянная миссия наблюдателя от Лигиарабских государств при Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать тесные контакты по вопросам, представляющим интерес для обеих организаций.Durante el período a que se refiere el informe,el Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal siguieron manteniendo contactos periódicos con otro interesado fundamental, la División de Personal sobre el Terreno, en vista del elevado número de funcionarios que participaban en misiones.
За отчетный период Омбудсмен Организации Объединенных Наций иего сотрудники продолжали свое регулярное взаимодействие с другой ключевой заинтересованной стороной- Отделом персонала полевых отделений- в связи с большим числом участвующих в миссиях сотрудников.Durante el período que se examina, las secretarías de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Arabes, así como la Oficina del Observador Permanente de laLiga de los Estados Arabes ante las Naciones Unidas, siguieron manteniendo estrecho contacto en relación con cuestiones de interés mutuo para ambas organizaciones.
В течение рассматриваемого периода секретариаты Организации Объединенных Наций и ЛАГ, а также Представительство Постоянного наблюдателя от Лигиарабских государств при Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать тесные контакты по вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.Durante el período que se examina, las autoridades israelíes siguieron manteniendo puestos de control permanentes a cargo de las Fuerzas de Defensa de Israel o de la policía fronteriza, así como barreras de todo tipo en todas las principales carreteras y en casi todos los caminos secundarios de la Ribera Occidental.
В течение отчетного периода на всех главных и второстепенных дорогах на территории Западного берега израильские власти сохраняли контрольно-пропускные пункты, службу на которых несут солдаты ИДФ или сотрудники пограничной полиции, и разнообразные дорожные посты.Durante el período que se examina, las secretarías de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, así como la Oficina del Observador Permanente de laLiga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas siguieron manteniendo un estrecho contacto y tratando diversos asuntos de interés mutuo.
В течение рассматриваемого периода секретариаты Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств( ЛАГ), а также Представительство Постоянного наблюдателя от Лигиарабских государств при Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать тесные контакты по вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.Como informé anteriormente, las dos fuerzas siguieron manteniendo también seis puestos de control conjuntos en el río Litani y dos puestos más en otros tantos lugares de la zona de operaciones elegidos al azar, además de realizar cuatro patrullas a pie coordinadas a lo largo de la Línea Azul.
Как сообщалось ранее, два контингента также продолжали совместное дежурство на шести контрольно-пропускных пунктах на реке Литани и на двух произвольно выбранных пунктах в районе ответственности, помимо скоординированного пешего патрулирования в составе четырех групп вдоль<< голубой линии>gt;.Durante el período que abarca el presente informe,las Naciones Unidas y el país anfitrión siguieron manteniendo un constructivo diálogo sobre asuntos relativos al plan maestro de mejoras de infraestructura, y la ciudad anfitriona ofreció asistencia y apoyo para el proceso de examen de los proyectos de ejecución de la Organización, de conformidad con el acuerdo alcanzado en enero de 2008.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом,Организация Объединенных Наций и страна пребывания вели конструктивный диалог по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и город пребывания оказал помощь и поддержку в процессе анализа строительной документации Организации в соответствии с пониманием, достигнутым в январе 2008 года.
