CONVINO EN MANTENER на Русском - Русский перевод

• решила сохранить
• согласилась сохранить
• постановила сохранить
• договорился продолжить
• принял решение сохранить
• согласилось держать
• следует сохранить

Примеры использования Convino en mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión convino en mantener esa expresión en el texto.
Комиссия согласились сохранить этот термин.

Dada la importancia de la coherencia del proceso de examen, el Pleno del Comité convino en mantener este asunto en el programa de su próxima reunión.
Ввиду большого значения согласованности процесса рассмотрений пленум Комитета принял решение сохранить этот вопрос в повестке своего следующего совещания.

La Comisión convino en mantener este proyecto de disposición.
Комиссия постановила сохранить проект этого положения.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la redacción del párrafo 3.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить пункт 3 в его нынешней формулировке.

El Grupo de Trabajo convino en mantener el texto de la definición suprimiendo las palabras que figuraban entre corchetes e incluyendo las palabras" u otras reglas de derecho".
Рабочая группа решила сохранить данное определение, включая слова" и иную" и без таковых в квадратных скобках.

Teniendo en cuenta todas estas opiniones, el Grupo de Trabajo convino en mantener sin cambios el contenido del apartado a.
С учетом высказанных мнений Рабочая группа решила сохранить содержание подпункта( а) без изменений.

El Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto el enunciado no enmendado del párrafo 1, que figuraba en A/CN.9/WG. III/WP.81.
Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 1, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el contenido de esa disposición.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить содержание этого положения.

La Comisión convino en mantener los párrafos 4 y 5, insertando, al final del párrafo 5 a, las palabras" de conformidad con los párrafos 3 y 4 del presente artículo".
Комиссия согласилась сохранить пункты 4 и 5 и добавить в конце пункта 5( а) следующую формулировку:" в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей статьи".

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el párrafo 1 la palabra" materias".
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слово" вопросы", содержащееся в пункте 1.

El Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto del proyecto de recomendación 251 las palabras" en casos apropiados", suprimiendo los corchetes, y en trasladar a la cláusula de la finalidad el segundo texto que figura entre corchetes.
Рабочая группа решила сохранить текст" в соответствующих случаях" в проекте рекомендации 251, сняв скобки, и перенести второй текст, взятый в скобки, в положение о цели.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la recomendación 3 tal como estaba redactada.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить рекоменда- цию 3 в ее нынешней формулировке.

El Grupo de Trabajo convino en mantener el contenido del proyecto de artículo 5 tal como figuraba en el párrafo 5 del documento A/CN.9/784.
Рабочая группа постановила сохранить существо проекта статьи 5, содержащегося в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 784.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el apartado las palabras" al mismo tiempo".
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить слово" одновременно".

El Grupo de Trabajo convino en mantener ese párrafo en el texto, con las variantes que figuraban entre corchetes, para poder examinarlo en una futura reunión.
Рабочая группа согласилась сохранить этот пункт с текстом, заключенным в квадратные скобки, для рассмотрения на одном из будущих совещаний.

En los párrafos 124B y C, el Grupo de Trabajo convino en mantener la referencia a" información" y suprimir la referencia a" prueba".
В пунктах 124В и С Рабочая группа решила сохранить ссылку на" информацию" и исключить слово" доказательства".

El Grupo de Trabajo convino en mantener el proyecto de artículo 21 colocándolo entre corchetes, con miras a reexaminarlo una vez que se hubieran aclarado los posibles significados y las posibles funciones de la presentación.
Рабочая группа согласилась сохранить проект статьи 21 в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения после уточнения возможных значений и функций предъявления.

Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto actual del párrafo 6.4 para seguirlo examinando en una etapa ulterior.
После обсуждения Рабочая группа решила, что текст пункта 6. 4 будет сохранен в его нынешней формулировке для продолжения его обсуждения на более позднем этапе.

El Grupo de Trabajo convino en mantener las palabras iniciales de la definición de" apertura del procedimiento", y el texto que viene a continuación, eliminando los corchetes, y en suprimir las palabras" en algunos regímenes… procedimiento".
Что касается термина" открытие производства", то Рабочая группа согласилась сохранить вступительные слова определения и заключенный в квадратные скобки текст, сняв квадратные скобки, а также исключить слова" в некоторых… производства".

El Grupo de Trabajo convino en mantener el proyecto de artículo 20 tal como estaba redactado.
Рабочая группа согласилась сохранить проект статьи 20 в ее нынешней формулировке.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la estructura y el espíritu del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить структуру и дух Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la redacción inicial del texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto las palabras" en vista de las circunstancias excepcionales del caso".
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слова" с учетом исключительных обстоятельств дела".

El Grupo de Trabajo convino en mantener ambas opciones en el texto y en volver a examinar el tema más adelante.
Рабочая группа согласилась сохранить оба варианта в тексте и вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

La Mesa del CCT también convino en mantener contactos con las Partes y grupos regionales a través de los funcionarios de enlace nacionales.
Бюро КНТ далее решило поддерживать связь со Сторонами и региональными группами через национальные координационные центры.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto actual del párrafo 4 y reexaminar el párrafo en un futuro período de sesiones.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить пункт 4 и вернуться к его рассмотрению на одной из будущих сессий.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener en el texto las palabras que figuraban en el primer par de corchetes y suprimir el término que figuraba en el segundo par.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить первую заключенную в квадратные скобки формулировку и исключить слово, приведенное во вторых квадратных скобках.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el término" director" e insertar en el comentario una aclaración y una explicación apropiadas sobre las cuestiones que se habían planteado en el debate.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить слово" директор" и включить в комментарий соответствующее уточнение и разъяснение в отношении вопросов, поставленных в ходе обсуждения.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener los ejemplos en el texto del proyecto de recomendación y hacer también mención del nombramiento de un único o un mismo representante de la insolvencia.
После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить примеры в данном проекте рекомендации и включить ссылку на назначение единого или одного и того же управляющего в производстве по делу о несостоятельности.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto del proyecto de artículo 74, pero también decidió estudiar las repercusiones que podría tener la segunda oración del artículo cuando se examinara la interacción entre el proyecto de artículo 73 y los convenios sobre embargo preventivo.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить проект статьи 74, но в то же время оценить последствия второго предложения этой статьи при рассмотрении взаимосвязи между проектом статьи 73 и конвенциями об аресте.