MUTUAMENTE CONVENIDAS на Русском - Русский перевод

• взаимно согласованных
• взаимосогласованных
• было взаимно согласовано
• взаимно согласованные
• по взаимной договоренности
• по взаимному согласию

Примеры использования Mutuamente convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las necesidades de efectivos mutuamente convenidas tendrán que equipararse con compromisos de recursos.
Взаимно согласованные потребности в численности сил должны быть увязаны с необходимым объемом ресурсов.

Todos los Estados, sin discriminación, deberán tener acceso a la tecnología en ese campo en condiciones mutuamente convenidas por todas las partes interesadas.
Доступ к технологии в этой области должен быть открыт для всех государств без дискриминации на условиях, взаимно согласованных всеми заинтересованными сторонами.

La Comisión debe aspirar a encontrar soluciones mutuamente convenidas, teniendo presente que la Asamblea General refleja la conciencia de la comunidad internacional.
Комитет должен стремиться к взаимосогласованным решениям, учитывая, что Генеральная Ассамблея отражает совесть международного сообщества.

Los Estados que participen en actividades de teleobservación prestarán asistencia técnica a los otros Estados interesados, en condiciones mutuamente convenidas.
Государства, участвующие в деятельности по дистанционному зондированию, предоставляют техническую помощь другим заинтересованным государствам на взаимосогласованных условиях.

El apoyo de la comunidad internacional debe centrase en esferas mutuamente convenidas con las partes interesadas.
Поддержка международного сообщества должна направляться в те области, которые взаимно согласованы заинтересованными сторонами.

Las iniciativas y actividades mutuamente convenidas por los países de las subregiones y de las regiones contribuyen al desarrollo de medidas efectivas de fomento de la confianza.
Инициативы и мероприятия, взаимно согласованные странами субрегионов и регионов, содействуют выработке эффективных мер укрепления доверия.

En 2012, dicho mecanismo había actuado satisfactoriamente, prestando asesoramiento para el logro de soluciones mutuamente convenidas y de relaciones de trabajo entre 30 trabajadores y sus empleadores.
В 2012 году этому механизму удалось подготовить соответствующие рекомендации, в результате чего были выработаны взаимно согласованные удовлетворительные решения и сохранены трудовые отношения между 30 работниками и их работодателями.

Recomienda que se celebre en 2001 una reunión general entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos para seguir examinando y evaluando los programas de cooperación y otras cuestiones mutuamente convenidas;
Рекомендует провести в 2001 году общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для дальнейшего рассмотрения и оценки программ сотрудничества и других вопросов, которые будут взаимно согласованы;

La cooperación respecto de la aplicación entre los Estados en condiciones mutuamente convenidas puede contribuir a reducir las fuentes potenciales de conflicto entre ellos.
Сотрудничество между государствами в отношении осуществления на основе взаимно согласованных условий может способствовать сокращению числа потенциальных источников конфликтов между государствами.

Desde un punto de vista normativo, la UNESCO examina las prácticas existentes en relación con el diálogo intercultural a fin de ayudar a quienes adoptan decisiones a formular estrategias políticas mutuamente convenidas en favor del pluralismo cultural.
Что касается политики, то ЮНЕСКО задействует имеющийся опыт в области межкультурного диалога для оказания содействия директивным органам в разработке взаимосогласованных политических стратегий обеспечения культурного плюрализма.

Los Estados Partes deberían afrontar esa situación mediante la adopción de una serie de medidas mutuamente convenidas, llegando a acuerdos y abordando los tres pilares del Tratado de forma cuidadosamente equilibrada.
Государства- участники должны выйти из этого положения с помощью ряда взаимосогласованных шагов путем достижения общего взаимопонимания и тщательно сбалансированного рассмотрения трех основных элементов Договора.

Pone de relieve además que, a fin de crear un entorno adecuado para un desarrollo industrial sostenible, la comunidad internacional y el sector privado deben acelerar las medidas para facilitar el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, su transferencia y su difusión, en condiciones mutuamente convenidas, a los países en desarrollo.
Особо отмечает далее, что для формирования надлежащих условий для поступательного промышленного развития международному сообществу и частному сектору, соответственно, следует активизировать усилия по содействию разработке, передаче и распространению экологически безопасных технологий на взаимно согласованных условиях в развивающихся странах;

Recalcando la importancia de la transferencia de tecnología y de los conocimientos en condiciones mutuamente convenidas a los países en desarrollo como un medio eficaz de cooperación internacional para erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Особо отмечая важность передачи развивающимся странам технологий и знаний на взаимно согласованных условиях как действенного средства международного сотрудничества в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития.

Mejorar el acceso a fuentes y servicios, de energía fiables, accesibles, económicamente viables y ecológicamente racionales, en particular de los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales;
Расширить доступ к надежным, недорогостоящим, экономически эффективным и экологически безопасным источникам энергии и услугам, в частности для развивающихся стран на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных, условиях по взаимному согласию;

Reconociendo también la importancia de la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente convenidas a los países en desarrollo, así como a los países de economía en transición, como un medio eficaz de cooperación internacional para erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Признавая также важность передачи технологий на взаимно согласованных условиях развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой как эффективного средства международного сотрудничества в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Es de esperar que las negociaciones de las partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica conduzcan a la pronta adopción de una serie de medidas mutuamente convenidas para la acción mundial relativa a la seguridad de la biotecnología.
Оратор надеется, что переговоры сторон Конвенции о биологическом разнообразии приведут к скорейшему утверждению сводов взаимно согласованных мер для глобальных действий по вопросам, касающимся биобезопасности.

Los acuerdos de intercambio de información contribuyen a establecer normas y expectativas mutuamente convenidas sobre la información intercambiada, y a reducir el margen para realizar intercambios informales de información, que no se prestan fácilmente al examen de las instituciones de supervisión.
Соглашение об обмене оперативными данными помогает установить взаимно согласованные стандарты и определить пожелания относительно информации, обмен которой имел место, а также сократить масштабы неофициального обмена оперативными данными, которые не могут быть легко проверены надзорными учреждениями.

Sin embargo, las Directrices, destinadas a ayudar a las partes a establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo y condiciones mutuamente convenidas, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, no son obligatorias.
В то же время эти руководящие принципы, которые должны помочь сторонам в создании системы предварительно обоснованного согласия, а также в разработке взаимно согласованных условий в соответствии со статьей 15 Конвенции, не носят обязательного характера.

Diversificar el suministro de energía perfeccionando las tecnologías existentes o ideando otras menos contaminantes y más eficientes, accesibles y económicas, en particular las que se utilizan para el aprovechamiento de los combustibles fósiles y las fuentes de energía renovables, incluida las de energía hidroeléctrica, y transfiriéndolas a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente convenidas.
Диверсифицировать источники энергоснабжения путем разработки передовых, более экологически чистых, недорогих и экономически эффективных энерготехнологий, включая технологии использования ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии, в том числе энергии воды, и их передачи на льготных условиях развивающимся странам по взаимной договоренности.

Conforme al artículo 15, la regulación del acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales sobre la base de condiciones mutuamente convenidas entre el país que es titular de derechos de soberanía sobre los recursos genéticos y el que utiliza dichos recursos.
Согласно статье 15, доступ к генетическим ресурсам регулируется национальными правительствами на взаимосогласованных условиях между страной, обладающей суверенным правом на генетические ресурсы, и страной, использующей их.

Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el desarrollo, la difusión y el uso de tecnologías asequibles y menos contaminantes de eficiencia energética y ahorro de energía, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas las concesionarias y preferenciales.
Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и развертывания недорогостоящих и более чистых энергосберегающих и энергосохраняющих технологий, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, в том числе на благоприятных и преференциальных условиях, как было взаимно согласовано.

Al final del párrafo 8 de la parte dispositiva se agregaron las palabras" en condiciones equitativas, asequibles, transparentes y mutuamente convenidas, en particular en condiciones favorables y preferenciales, de tal manera que favorezca el bienestar social y económico en interés de la sociedad".
В конце пункта 8 постановляющей части были добавлены слова<< на справедливых, приемлемых, транспарентных и взаимно согласованных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, таким образом, чтобы это способствовало социально-экономическому благополучию на благо обществаgt;gt;.

Exhorta a la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos con miras a crear un entorno propicio para el desarrollo social y la erradicación de la pobreza, facilitando el acceso de los países en desarrollo a los mercados, la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente convenidas, la ayuda financiera y una solución general al problema de la deuda externa;
Призывает международное сообщество активизировать свои усилия по созданию благоприятных условий для социального развития и искоренения нищеты за счет предоставления развивающимся странам более широкого доступа к рынкам, передачи технологий на взаимно согласованных условиях, оказания финансовой помощи и всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности;

El intercambio de conocimientos científicos y la transferencia de tecnología ecológicamente racional, incluida la otorgada en condiciones favorables y preferenciales mutuamente convenidas, de conformidad con las disposiciones del capítulo 34, eran instrumentos fundamentales para lograr los objetivos del Programa 21.
Обмен научными знаниями и передача экологически чистой технологии, в том числе на льготных и преференциальных условиях на основе взаимной договоренности, в соответствии с положениями главы 34 являются важнейшими инструментами достижения целей Повестки дня на XXI век.

Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el desarrollo, la difusión y el uso de tecnologías asequibles y menos contaminantes de eficiencia energética y ahorro de energía, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas las concesionarias y preferenciales.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и развертывания недорогостоящих и более чистых энергосберегающих и энергосохраняющих технологий, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, в том числе на благоприятных и преференциальных условиях, как было взаимно согласовано.

Reconocemos la función decisiva que pueden desempeñar la ciencia, la tecnología y la innovación, incluida la transferencia y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales en condiciones mutuamente convenidas, en el logro de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y en la prestación de apoyo a los esfuerzos por abordar problemas mundiales;
Признаем, что наука, техника и инновации, включая передачу и широкое внедрение экологически безопасных технологий на взаимосогласованных условиях, могут иметь принципиально важное значение для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития и поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем;

Los Ministros destacaron la necesidad de diversificar el suministro de energía desarrollando tecnologías de avanzada menos contaminantes, más eficientes, accesibles y económicas, en particular las tecnologías para el aprovechamiento de los combustibles fósiles y de las fuentes de energía renovables, incluidas las de energía hidroeléctrica, transfiriéndolas a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente convenidas.
Министры подчеркнули необходимость диверсификации поставок энергетических ресурсов путем разработки перспективных, более чистых, более эффективных, недорогостоящих и рентабельных энергетических технологий, включая технологии в области органического топлива и технологии в области возобновляемых источников энергии, в том числе в области гидроэнергетики, и их передачи развивающимся странам на льготных взаимосогласованных условиях.

Los países desarrollados se comprometieron a apoyar esas iniciativas mediante una mayor asistencia a esos efectos, la promoción del comercio internacional como motor del desarrollo, la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente convenidas, el aumento de las corrientes de inversión y un alivio de la deuda más generalizado y profundo.
Развитые страны обещали поддержать эти усилия через посредство укрепления помощи в целях развития, поощрения международной торговли в качестве локомотива развития, передачи технологий на взаимосогласованных условиях, расширения инвестиционных потоков и расширения и углубления процесса облегчения бремени задолженности.

Los Ministros destacaron la necesidad de diversificar el suministro de energía desarrollando tecnologías avanzadas menos contaminantes, más eficientes, accesibles y económicas, en particular las tecnologías para el aprovechamiento de los combustibles fósiles y de las fuentes de energía renovables, incluidas las de energía hidroeléctrica, transfiriéndolas a los países en desarrollo en condiciones favorables mutuamente convenidas.
Министры подчеркнули необходимость диверсификации поставок энергетических ресурсов путем разработки перспективных, более чистых, более эффективных, недорогостоящих и эффективных с точки зрения затрат энергетических технологий, включая технологии в области органического топлива и технологий в области возобновляемых источников энергии, включая гидроэнергетику, и их передачу развивающимся странам на льготных условиях, как было взаимно согласовано.

Guiados por un espíritu de solidaridad con los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo, de acuerdo con sus capacidades, prestarán apoyo a la ejecución eficaz del presente Programa de Acción en esferas mutuamente convenidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa.
Действуя в духе солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны, исходя из своих возможностей, будут оказывать поддержку в целях эффективного осуществления настоящей Программы действий во взаимно согласованных сферах сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг.