MUTUAMENTE COMPLEMENTARIAS на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющих

Примеры использования Mutuamente complementarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas recomendaciones están concebidas de modo que sean mutuamente complementarias y se consideren como un todo.
Эти рекомендации носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться в качестве единого целого.

Las disposiciones de la Ley de prevención de la corrupción, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se consideraron mutuamente complementarias.
Положения ЗПК, УК и УПК были признаны в качестве носящих взаимодополняющий характер.

Quienes participan en la cooperación para el desarrollo deberían tener presentes las relaciones mutuamente complementarias entre el desarrollo, la democracia y los derechos humanos y la cooperación.
Участникам сотрудничества в области развития следует учитывать имеющую взаимодополняющий характер связь между развитием, демократией, правами человека и сотрудничеством.

La Comisión observa que la amplia gama de cuestiones de TIC que se abordan en estos informes son interconexas y mutuamente complementarias.
Комитет отмечает, что различные вопросы ИКТ, рассматриваемые в этих докладах, связаны между собой и дополняют друг друга.

Estos esfuerzos no pueden ser ajenos a establecer concretamente acciones mutuamente complementarias en un step by step approach, pero también en instrumentos vinculantes para consolidar la irreversibilidad.
Эти усилия не могут не быть сопряжены с конкретными взаимоподкрепляющими действиями в рамках поэтапного подхода, равно как и с обязывающими инструментами с целью упрочить необратимость.

La adhesión de la sociedad y el Gobierno de México a los derechos humanos y la democracia tiene dos vertientes mutuamente complementarias.
Приверженность мексиканского правительства и мексиканского общества правам человека и демократии имеет два взаимодополняющих аспекта.

En noviembre de 1990 se firmó en Viena un nuevo conjunto de 16 medidas mutuamente complementarias de fomento de la confianza y la seguridad, encaminadas a reducir el riesgo de enfrentamiento militar en Europa.
В ноябре 1990 года в Вене был подписан новый документ о 16 взаимодополняющих мерах укрепления доверия и безопасности, направленных на снижение опасности военной конфронтации в Европе.

Como el ACNUDH ofrecía este mismo tipo de asistencia en estructuras bilaterales y multilaterales, el Gobierno consideraba que sería provechoso que los países interesados compartieran conocimientos y establecieran formas de cooperación mutuamente complementarias.
Что УВКПЧ оказывает подобную помощь как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, правительство считает, что заинтересованным странам было бы полезно обмениваться знаниями и сотрудничать на взаимодополняющей основе.

Pero revivir la sociedad civil- las muchas maneras mutuamente complementarias en las que los ciudadanos participan en la vida pública- es una tarea complicada, como pronto descubrirán los pueblos de Egipto y Túnez.
Но возрождение гражданского общества- многих взаимодополняющих способов, посредством которых граждане участвуют в общественной жизни‑ это сложная задача, как об этом скоро узнают народы Египта и Туниса.

Por otra parte, en el párrafo 74 se subraya que"[q]uienes participan en la cooperación para el desarrollo deben tener presentes las relaciones mutuamente complementarias entre el desarrollo, la democracia y los derechos humanos.
Кроме того, в пункте 74 подчеркивается, что" участникам сотрудничества в области развития следует учитывать взаимоподкрепляющую связь между развитием, демократией и правами человека.

Por tanto, es urgente emprender iniciativas multifacéticas y mutuamente complementarias para prevenir esa proliferación, y es especialmente importante que se fortalezca más el TNP, ya que algunos Estados que no son partes están desarrollando armas nucleares y hay problemas sin resolver relativos al cumplimiento.
В связи с этим особую актуальность приобретают комплексные и взаимодополняющие усилия по предупреждению такого распространения, и особо важное значение имеет дальнейшее укрепление ДНЯО, поскольку ряд государств, не являющихся его участниками, разрабатывают ядерное оружие и существуют неразрешенные проблемы, связанные с выполнением этого Договора.

Por lo tanto, es fundamental que exista una mayor coordinación y creatividad al negociar los accesos, por ejemplo poniendo en común los intereses de diferentes organismos que sean compatibles con sus mandatos y acordando negociaciones sectoriales mutuamente complementarias.
Поэтому необходимо разработать более скоординированные и творческие подходы к проведению переговоров по вопросам доступа, например путем согласования интересов учреждений с их мандатами и достижения договоренностей о проведении взаимодополняющих секторальных переговоров.

Aun admitiendo que un programa eficaz de lucha contra la impunidad requiere una serie de estrategias mutuamente complementarias, en el estudio figuran como ejemplos de mejores prácticas diversos elementos bien concebidos de una política de Estado, y propuestas interesantes aún no adoptadas.
Поскольку любая эффективная программа по борьбе с безнаказанностью должна основываться на использовании ряда дополняющих друг друга стратегий, настоящее исследование включает в качестве примеров передовой практики тщательно разработанные компоненты государственной политики, а также еще не принятые перспективные предложения.

También es importante señalar que el START I seguirá vigente y que, con el consentimiento de las partes, se puede ampliar, lo cual significa que las capacidades ofensivas de Rusia y de los Estados Unidos estarán sujetas a limitaciones duales mutuamente complementarias en el marco de ambos tratados.
Важно также отметить, что будет продолжать действовать и Договор СНВ- 1, который при согласии сторон может быть продлен, что означает, что стратегические наступательные потенциалы России и США будут находиться под двойным, взаимодополняющим ограничением этих двух договоров.

Al fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones seguramente se facilitará la ejecución eficaz de muchas de las actividades mutuamente complementarias, permitiendo así que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en algunas esferas de su competencia, de lo cual finalmente resultarán mayores beneficios para la comunidad de las naciones.
Укрепление взаимоотношений между двумя организациями, несомненно, позволит более эффективно осуществлять взаимодополняющую деятельность, что позволит обеим организациям более тесно сотрудничать и предпринимать совместные усилия в своих конкретных сферах деятельности, что в конечном итоге пойдет на благо содружеству наций.

La colaboración entre la Secretaría y los Estados Miembros no se limita a determinadas operaciones sino que supone una interacción continua en la esfera de la gestión de las actividades de mantenimiento de la paz, en el marco de la cual los Estados Miembros y la Secretaría cumplen funciones mutuamente complementarias.
Партнерство между Секретариатом и государствами- членами не сводится к отдельным операциям, а предусматривает постоянное взаимодействие в области управления миротворческой деятельностью, в рамках которого государства- члены и Секретариат играют взаимодополняющие роли.

El informe del grupo de evaluación interna pedía que la UNU asumiera una función rectora en la coordinación de las actividades e iniciativas de investigación de las Naciones Unidas y que funcionara como un todo coherente en que se desarrollaran relaciones de cooperación mutuamente complementarias entre el Centro y los centros de investigación y capacitación.
В докладе ГВО к УООН был обращен призыв взять на себя руководящую роль координатора в рамках научных инициатив и деятельности Организации Объединенных Наций, действующего в качестве механизма, который обеспечивает развитие взаимодополняющих отношений сотрудничества между Центром и научно-исследовательскими и учебными центрами.

Este enfoque se ve reflejado en el enfoque del PNUMA de la evaluación, cuyo tema central es la evaluación del desempeño de la organización en el cumplimiento de los objetivos de la Estrategia de mediano plazo y los logros previstos proponiendo una combinación de evaluaciones mutuamente complementarias en los distintos niveles.
Этот подход отражается в подходе ЮНЕП к оценке результатов, который в значительной мере основан на оценке деятельности организации по выполнению задач среднесрочной стратегии и реализации ожидаемых достижений, посредством предложения сочетаний взаимодополняющих оценок на различных уровнях.

Brindará apoyo a los programas de ordenación integrados de los recursos hídricos mediante la colaboración con los gobiernos y las redes ya existentes, y también creará nuevos arreglos y alentará a los gobiernos, a las organizaciones que piden asistencia y demás interesados, a adoptar políticas consecuentes y mutuamente complementarias y compartir sus programas de información y sus experiencias.
Такой механизм будет оказывать поддержку комплексным программам управления водохозяйственной деятельностью на основе сотрудничества с правительствами и существующими сетями и будет также содействовать разработке новых механизмов и поощрять правительства, учреждения по оказанию помощи и других участников к разработке последовательных и взаимодополняющих стратегий и программ и обмену накопленной ими информацией и опытом.

Ambos acuerdos deben considerarse mutuamente complementarios y sinérgicos.
Эти два соглашения следует рассматривать как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие.

Bulgaria considera estas iniciativas como una contribución a los esfuerzos comunes y mutuamente complementarios de sus asociados para fortalecer la paz y la seguridad regionales.
Болгария считает эти инициативы вкладом в общие и взаимодополняющие усилия ее партнеров по укреплению регионального мира и безопасности.

Consiste en la prestación de servicios mutuamente complementarios de información especializada, apoyo social y asesoramiento, formación preprofesional y profesional y empleo.
Он предусматривает предоставление на взаимодополняющей основе услуг в области специализированной информации, социальной поддержки и консультирования, принятия мер в областях предварительной профессиональной подготовки и подготовки кадров и поощрения занятости.

Es necesario promover una respuesta más global, o mutuamente complementaria, a los problemas y las amenazas que vayan surgiendo.
Выработка более глобальных или взаимно дополняющих ответов на новые проблемы и угрозы.

La dinámica entre el desarrollo y los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías es compleja y mutuamente complementaria.
Динамичные связи между развитием и ЗНТ носят сложный и взаимоусиливающий характер.

En el Programa de Acción se adoptó un conjunto de importantes objetivos y metas en materia de población y desarrollo, tanto cualitativos como cuantitativos, que son mutuamente complementarios.
В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.

La participación en mecanismos internacionales y regionales les ha permitido plantearse objetivos mutuamente complementarios de manera integrada y beneficiarse de la sinergia generada, si bien ello entraña también una multitud de obligaciones que representan una carga adicional para sus limitados recursos, tanto humanos como financieros.
Участие в международных и региональных механизмах позволяет им решать взаимодополняющие задачи на основе комплексного подхода и пользоваться результатами этой синергетики, но в то же время создает множество обязательств, которые еще более истощают их ограниченные людские и финансовые ресурсы.

Los esfuerzos por reducir el crecimiento demográfico, reducir la pobreza, conseguir progresos económicos, mejorar la protección del medio ambiente y disminuir las modalidades insostenibles de consumo y producción son mutuamente complementarios.
Усилия по замедлению темпов роста численности населения, сокращению нищеты, достижению экономического прогресса, улучшению защиты окружающей среды и сокращению структур нерационального потребления и производства имеют взаимодополняющий характер.

Si bien en el establecimiento de normas internacionales la responsabilidad primordial recae en los Estados, en la aplicación nacional de las normas y principios internacionales de derechos humanos los Estados y los gobiernos locales tienen una responsabilidad compartida y una función mutuamente complementaria.
Хотя государства несут основную ответственность за установление международных стандартов, государства и местные органы власти исполняют равные обязанности и играют взаимодополняющую роль в национальном осуществлении международных норм и стандартов в области прав человека.

Destacando el carácter mutuamente complementario de las gestiones bilaterales y las gestiones multilaterales encaminadas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y en la esperanza de que esas gestiones produzcan resultados concretos lo más pronto posible.
Подчеркивая взаимодополняющий характер двусторонних и многосторонних усилий в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая вывод оружия в космическое пространство, и выражая надежду на достижение конкретных результатов благодаря этим усилиям в кратчайшие возможные сроки.

Aunque muchos Estados destacaron el carácter mutuamente complementario de esos principios, otros señalaron que muchas de las medidas tendentes a promover la integridad en las instituciones judiciales y fiscales entrañaban forzosamente una intrusión en el principio de independencia.
В то время как многие государства подчеркивали взаимодополняющий характер этих принципов, другие отмечали, что многие меры, направленные на поддержку честности и неподкупности в судебных и прокурорских учреждениях, неизбежно подразумевают некоторое посягательство на принцип независимости.