What is the translation of " MUTUAMENTE COMPLEMENTARIAS " in English?

• mutually complementary
• complement each other

Examples of using Mutuamente complementarias in Spanish and their translations into English

Las disposiciones de la Ley de prevención de la corrupción, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se consideraron mutuamente complementarias.
The provisions of the PCA, PC and CPC were deemed to complement each another.

En noviembre de 1990 se firmó en Viena un nuevo conjunto de 16 medidas mutuamente complementarias de fomento de la confianza y la seguridad, encaminadas a reducir el riesgo de enfrentamiento militar en Europa.
In November 1990, a new set of 16 mutually complementary confidence- and security-building measures designed to reduce the risk of military confrontation in Europe was signed at Vienna.

La Comisión observa que la amplia gama de cuestiones de TIC que se abordan en estos informes son interconexas y mutuamente complementarias.
The Committee notes that the wide range of ICT issues covered in those reports are interrelated and complement each other.

El concepto de economía verde es una de las diversas nociones mutuamente complementarias que han surgido en los últimos años para mejorar la convergencia entre las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible.
The concept of the green economy is one of the several mutually complementary constructions that have emerged in recent years to enhance convergence between the different dimensions of sustainable development.

Se subrayó la importancia de hacer que las funciones de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Grupo de los 20 y otros interesados multilaterales sean mutuamente complementarias.
The importance of making the roles of the United Nations, the IMF, the Group of 20 and other multilateral stakeholders mutually complementary was stressed.

Sin embargo, las políticas comerciales y ambientales pueden ser mutuamente complementarias: la protección del medio ambiente contribuye a la conservación de la base de recursos naturales en la que se fundamenta el crecimiento económico.
However, trade and environmental policies can complement each other: environmental protection contributes to the preservation of the natural resource base on which eco- nomic growth is premised.

Propiciamos lograr una mayor y mejor interacción entre todos los órganos competentes en el área de la paz y la seguridad internacionales por vías paralelas y mutuamente complementarias.
We are in favour of achieving greater and better interaction between all the competent organs in the area of international peace and security by parallel and mutually complementary means.

El referido acuerdo fortalece las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que las dos organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.
The agreement strengthens relations between the two organizations and greatly facilitates activities complementary mutually and allows the organizations to cooperate more closely in joint efforts in specific areas of their activities for the benefit of mankind.

A lo largo de la sesión se puso de relieve que estas dos actividades multilaterales tenían por objeto la utilización del comercio como instrumento para el desarrollo y que, aunque diferían en cuanto a su alcance, eran mutuamente complementarias.
It was emphasized throughout the session that these two multilateral efforts seek to use trade as a tool for development and, while different in scope, they are mutually complimentary.

El acuerdo tiene por objeto fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.
The agreement aims at strengthening relations between the two organizations by substantially facilitating their effective exercise of mutually complementary activities and allowing them to cooperate more closely in undertaking joint 96-25272(E) 111096/… English Page.

Como el ACNUDH ofrecía este mismo tipo de asistencia en estructuras bilaterales y multilaterales, el Gobierno consideraba que sería provechoso que los países interesados compartieran conocimientos y establecieran formas de cooperación mutuamente complementarias.
Given that OHCHR is providing similar assistance at both the bilateral and multilateral level, the Government considers that it would be useful if interested countries would share their knowledge and cooperate in a mutually complementary manner.

Por tanto, es urgente emprender iniciativas multifacéticas y mutuamente complementarias para prevenir esa proliferación, y es especialmente importante que se fortalezca más el TNP, ya que algunos Estados que no son partes están desarrollando armas nucleares y hay problemas sin resolver relativos al cumplimiento.
Thus multilayered and mutually complementary efforts to prevent such proliferation were a matter of great urgency, and it was particularly important that the NPT should be further strengthened, since some States that were not parties were developing nuclear weapons, and there were unresolved problems related to compliance.

Por lo tanto, es fundamental que exista una mayor coordinación y creatividad al negociar los accesos, por ejemplo poniendo en común los intereses de diferentes organismos que sean compatibles con sus mandatos y acordando negociaciones sectoriales mutuamente complementarias.
It is therefore essential to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates, and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.

A el fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones seguramente se facilitará la ejecución eficaz de muchas de las actividades mutuamente complementarias, permitiendo así que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en algunas esferas de su competencia, de lo cual finalmente resultarán mayores beneficios para la comunidad de las naciones.
Strengthening relations between the two organizations will certainly allow for a more effective implementation of mutually complementary activities, thereby allowing both organizations to cooperate more closely in undertaking joint efforts in their particular areas of competence, which will ultimately result in greater benefit for the community of nations.

También es importante señalar que el START I seguirá vigente y que, con el consentimiento de las partes, se puede ampliar, lo cual significa que las capacidades ofensivas de Rusia y de los Estados Unidos estarán sujetas a limitaciones duales mutuamente complementarias en el marco de ambos tratados.
It is also important to note that START I will continue in force and, with the consent of the parties, can be extended, which means that the strategic offensive capabilities of Russia and of the United States will be subject to dual mutually complementary limitations under both treaties.

El Uruguay, tras el acuerdo firmado entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas el 24 de julio de 1996, está convencido de que esta aproximación entre la organización mundial de parlamentos y la organización mundial de gobiernos facilita la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilita que las dos organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas, en beneficio de la humanidad.
Since the signing of the agreement between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations on 24 July 1996, Uruguay has been convinced that this closer relationship between the world organization of parliaments and the world Organization of Governments facilitates the efficient conduct of mutually complementary activities and makes it possible for the two organizations to work together more closely in joint endeavours in specific areas for the benefit of humankind.

En su declaración de apertura, el Secretario General Adjunto dio una cálida bienvenida a todos los delegados y expresó la esperanza de que aprovecharan la oportunidad para hacer comentarios tanto respecto de las reuniones de la Comisión como respecto de las del Comité Preparatorio, pues eran mutuamente complementarias.
In his opening address, the Assistant Secretary-General extended a warm welcome to all delegations and expressed the hope that they would take the opportunity to comment on both the Commission and the Preparatory Committee meetings as they were mutually complementary.

Las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria convienen en que el fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre ambas organizaciones propiciará la realización efectiva de actividades mutuamente complementarias y, por ende, se comprometen a fomentar esas relaciones mediante la adopción de medidas prácticas.
The United Nations and IPU agree that strengthening of cooperative relations between them will facilitate the effective exercise of their mutually complementary activities and, therefore, undertake to further those relations through the adoption of practical measures.

Ello evidencia la nueva y vigorosa etapa por la que atraviesa el multilateralismo, generando respuestas universalmente consentidas a las grandes corrientes de el desarrollo humano sustentable y actuando en estricta conformidad con los designios de la Carta, para los cuales la promoción de el bienestar, el desarrollo y la dignidad humana conforman un conjunto de prioridades armónicas mutuamente complementarias.
These meetings reflect the new and vigorous stage reached by multilateralism, which elicits universally accepted responses to the great currents of sustainable human development, and acts in strict conformity with the provisions of the Charter, under which the promotion of human welfare, development and dignity are harmonious and mutually complementary priorities.

Dos instrumentos clave de información para mejorar la alerta temprana y las respuestas rápidas son: la Red Regional Integrada de Información(IRIN) y el sistema ReliefWeb, dependencias separadas pero mutuamente complementarias que refuerzan la información en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Two key information tools for improving early warning and responses are the Integrated Regional Information Networks(IRINs) and the ReliefWeb, which are separate but mutually complementary and reinforcing information units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Eso significa que las capacidades estratégicas ofensivas de Rusia y los Estados Unidos no sólo serán objeto de un examen periódico en los órganos de trabajo bilaterales creados con ese fin, sino que también, y por mucho tiempo, estarán sometidas a las restricciones duales y mutuamente complementarias de esos tratados.
That means that the strategic offensive potentials of Russia and the United States will not only be the subject of regular consideration in the bilateral working bodies created for that purpose, but will also, for a long time to come, be subject to the dual and mutually complementary restrictions of those treaties.

El informe de el grupo de evaluación interna pedía que la UNU asumiera una función rectora en la coordinación de las actividades e iniciativas de investigación de las Naciones Unidas y que funcionara como un todo coherente en que se desarrollaran relaciones de cooperación mutuamente complementarias entre el Centro y los centros de investigación y capacitación.
The report of the IAG called for the UNU to take a leading coordinating role in United Nations research initiatives and activities and to act as a coherent whole in which mutually complementary relations of cooperation between the Centre and research and training centres are further developed.

Pese a que la financiación de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) está sujeta a la aprobación de el Consejo de el FMAM, la cartera de el PNUMA financiada por el FMAM se ha integrado ahora en la planificación estratégica de el PNUMA con el objetivo de garantizar que el programa de trabajo de la organización y su cartera financiada por el FMAM sean mutuamente complementarias y se añadan valor entre sí.
While Global Environment Facility(GEF) funding is subject to approval by the GEF Council, the UNEP GEF-funded portfolio is now integrated in UNEP strategic planning with the aim of ensuring that the organization's programme of work and its GEF-financed portfolio are mutually complementary and add value to each other.

Deberíamos centrar nuestros esfuerzos en ese sentido en garantizar que el Consejo de Seguridad preste más atención a las opiniones de los Miembros de las Naciones Unidas a la hora de tomar decisiones y en que existan relaciones más armoniosas y mutuamente complementarias y cooperativas entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
The core of our efforts in that area should be to ensure that the Security Council is more mindful of the views of the general membership of the United Nations in the decisions it takes and that a more harmonious and mutually complementary and cooperative relationships exists between the Security Council and the General Assembly.

Este enfoque se ve reflejado en el enfoque del PNUMA de la evaluación, cuyo tema central es la evaluación del desempeño de la organización en el cumplimiento de los objetivos de la Estrategia de mediano plazo y los logros previstos proponiendo una combinación de evaluaciones mutuamente complementarias en los distintos niveles.
This approach is mirrored by the UNEP approach to evaluation, which has a strong focus on the assessment of the organization's performance in delivering the medium-term strategy objectives and the expected accomplishments, by proposing a combination of evaluations at different levels, which are mutually complementary.

Reafirmando los principios de amistad, buena vecindad y cooperación entre los dos países, establecidos en el Tratado de Amistad, Buena Vecindad, Cooperación y Seguridad de 1992 y el Documento de Edirne de 1992 sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad mutuamente complementarias y contactos militares entre Bulgaria y Turquía.
Reaffirming the principles of friendship, good-neighbourliness and cooperation between the two countries, as stated in the 1992 Treaty on Friendship, Good-neighbourliness, Cooperation and Security and the 1992 Edirne Document on Mutually Complementary Confidence- and Security-Building Measures and Military Contacts between Bulgaria and Turkey.

Brindará apoyo a los programas de ordenación integrados de los recursos hídricos mediante la colaboración con los gobiernos y las redes ya existentes, y también creará nuevos arreglos y alentará a los gobiernos, a las organizaciones que piden asistencia y demás interesados, a adoptar políticas consecuentes y mutuamente complementarias y compartir sus programas de información y sus experiencias.
It will support integrated water resources management programmes by collaborating with Governments and existing networks, and will also develop new arrangements and encourage Governments, aid agencies and other stakeholders to adopt consistent and mutually complementary policies and programmes and share their information and experience.

Acoge con beneplácito también la Declaración de la Cumbre y las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa el 3 de diciembre de 1996 en Lisboa, en particular la Declaración de Lisboa sobre un modelo común y global de seguridad para Europa para el siglo XXI, la cual, por su parte, se suma a las actividades mutuamente complementarias en esta esfera de otras instituciones y organizaciones europeas y transatlánticas;
Further welcomes the Summit Declaration and the decisions adopted by the heads of State or Government of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 3 December 1996 at Lisbon, in particular the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century, which, as such, complements the mutually reinforcing efforts of other European and transatlantic institutions and organizations in this field;

Se debería procurar el desarme y la no proliferación en forma mutuamente complementaria.
Disarmament and non-proliferation should be pursued in a mutually complementary manner.

Si se realiza una gestión apropiada, estos procesos pueden y, de hecho, deben ser mutuamente complementarios.
If managed properly, these processes can-- and indeed should be-- mutually complementary.