Examples of using Fondos complementarios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboración de la propuesta sobre los fondos complementarios.
Proposal developed on add-on funds.Reconozca la necesidad de fondos complementarios para llevar a cabo el proyecto;
En cambio, se los debe considerar como fondos complementarios.
They should instead be seen complementary funds.El Estado facilitó además fondos complementarios dentro del presupuesto de 2002-2003.
Elaboración de la propuesta sobre la Estrategia yel Plan de Acción sobre la Biodiversidad fondos complementarios.
Proposal developed on Biodiversity Strategy andAction Plan- add-on funds.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
fondo blanco
fondo fiduciario
el fondo monetario internacional
el fondo blanco
fondo monetario internacional
fondo monetario
un fondo blanco
fondo mundial
fondo negro
fondo multilateral
More
Corporaciones pueden aumentar los fondos complementarios por la venta de las acciones.
Se deberían determinar iniciativas de hermanamiento fructíferas existentes y ampliarlas con fondos complementarios.
Successful existing twinning collaborations should be identified and expanded with additional funds.Con este fin, se han destinado fondos complementarios a las siguientes actividades.
Otros fondos complementarios fueron proporcionados por la Universidad Veracruzana y por el autor responsable del proyecto de la compilación de las Directrices sobre DHI.
Complementary funding was provided by the Universidad Veracruzana, and from the author responsible for the IL compilation project.También mejora la calidad de los fondos complementarios.
Se asignaron fondos complementarios de PROFONANPE, AGRO RURAL(Programa de Desarrollo Productivo Agrario Rural), y la campaña TeleFood.
Complementary funds were allocated through PROFONANPE, AGRO RURAL(Rural Agricultural Production Development Programme), and the TeleFood campaign.A No se incluyen los gastos relacionados con fondos complementarios de las CIP.
A/ Excludes expenditures relating to IPF add-on funds.Un 9% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008 se había programado con cargo a esos mecanismos de financiación compartida.
About 9 per cent of non-core funding for development-related activities in 2008 was programmed through such pooled 
Los proyectos regionales aportarían fondos complementarios a los proyectos nacionales.
En este contexto, la secretaría, en estrecha cooperación con esos organismos, ha preparado una propuesta de proyecto conjunto para recabar fondos complementarios.
In this context, a joint project proposal for seeking supplementary funding has been developed by the secretariat in close collaboration with these agencies.El PNUD utilizará sus recursos básicos y movilizará fondos complementarios de otros asociados y del sector privado.
UNDP will have recourse to core resources and to the mobilization of supplementary funding with other partners and the private sector.En la presente etapa no se puede determinar si el Instituto tendrá suficientes recursos para funcionar hasta el 31 de diciembre de 2004 sin fondos complementarios.
It is not possible at this stage to determine whether the Institute would have adequate resources to operate to 31 December 2004 without complementary funds.La Sra. Möllerberg(Suecia) dice que el Gobierno ha asignado fondos complementarios para la investigación de la esperanza de vida de la mujer.
Ms. Möllerberg(Sweden) said that the Government had allocated additional funds for research into women's life expectancy.Recientemente, el sistema de las Naciones Unidas había experimentado un cambio fundamental,la reducción de las contribuciones al presupuesto general y el aumento de los fondos complementarios.
The United Nations system had experienced one fundamental evolution recently- adecline in contributions to the general budget, with growth in supplementary funding.Se están reconstruyendo escuelas y se asignaron fondos complementarios a la educación.
Schools were being reconstructed and additional funds had been allocated to education.Se proveen fondos complementarios a los Servicios jurídicos para la mujer del Commonwealth a fin de que se ocupen de las necesidades jurídicas concretas de las mujeres indígenas en su comunidad.
Additional funds are provided to the Commonwealth's specialist Women's Legal Services to address the particular legal services needs of Indigenous women in their community.El UNIFEM recuperará la totalidad de los costos indirectos relacionados con fondos complementarios y modalidades de cofinanciación.
UNIFEM will ensure full cost recovery of indirect costs related to non-core funding and co-financing.Recomienda que, en caso necesario, se asignen fondos complementarios tomándolos del renglón presupuestario 1.1.3 de recursos destinados al desarrollo de los países que atraviesan circunstancias especiales.
Recommends that, if necessary, additional funds may be allocated by borrowing against line 1.1.3: resources for development in countries in special circumstances.Es preciso establecer procedimientos para regular mejor los traspasos entre los fondos básicos y los fondos complementarios y los cambios en el uso de los fondos complementarios 52.
Procedures are needed to better regulate transfers between core and non-core funds, and for change in use of non-core funds 52.Así, los fondos complementarios, que ascendieron a 37,3 millones, fueron por término medio casi tres veces superiores a los fondos básicos del PNUD asignados a los programas nacionales y regionales para 1992-1996.
Thus, non-core funds of $37.3 million were on average almost three times UNDP core Todavía no están disponibles las cifras sobre el volumen de las corrientes de fondos complementarios al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2010.
Estimates are not yet available for the volume of non-core funding flows to the United Nations development system in 2010.Esos fondos complementarios proceden de los presupuestos de los gobiernos para la asistencia oficial para el desarrollo bilateral, de comités nacionales o de contribuciones del sector privado movilizadas para programas específicos.
Such supplementary funding comes from Governments' bilateral official development assistance(ODA) budgets, national committees or private-sector contributions mobilized for specific programmes.Venezuela respalda la propuesta de incrementar los recursos del SAFLAC para el período 1994-1995 yapoya la aprobación de fondos complementarios para el programa subregional andino PROANDES.
Venezuela supported the proposal to increase the resources allocated to SAFLAC for the biennium 1994-1995, andwelcomed the allocation of additional funds to the PROANDES programme for the Andean subregion.Consistía en un examen de determinados fondos complementarios, tales como la cuenta Admin Project R100100, las cuentas delFondo Suizo para África y otras cuentas relacionadas con proyectos.
It included a review of selected non-core funds such as the Admin Project Un 5% para las contribuciones temáticas de recursos complementarios, así como para los fondos complementarios recaudados directamente por las oficinas del UNICEF en los países, incluidas las contribuciones temáticas y no temáticas.
Five per cent for 
