Примеры использования Ayudarse mutuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudarse mutuamente.
Помогайте друг другу.Los seres humanos quieren ayudarse mutuamente.
Pueden ayudarse mutuamente para asumir cargos creativos y pertinentes como miembros de la comunidad internacional.
Они могут помогать друг другу в том, чтобы осуществлять соответствующие творческие функции в качестве части международного сообщества.Creo que las personas deben ayudarse mutuamente.
Люди должны помогать друг другу.Reconocieron que los gobiernos pueden ayudarse mutuamente y que los representantes del sector privado pueden contribuir con sus experiencias a esos esfuerzos.
Они признали, что правительства могут оказывать друг другу взаимную помощь и что представители частного сектора могут использовать свой опыт для содействия этим усилиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
ayudar a los países
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
El marido y la mujer deben ayudarse mutuamente.
Муж и жена должны помогать друг другу.Estas existencias, financiadas principalmente por el Gobierno del Japón, se destinarán a los países de la ASEAN en caso de crisis ypermitirán a los países participantes ayudarse mutuamente.
Этот пункт снабжения, финансируемый в основном Японией, будет обеспечивать странам АСЕАН ресурсы в случае кризисов ипозволит странам действовать совместно и помогать друг другу.Los amigos deben ayudarse mutuamente.
Todas las naciones y todos los pueblos deben preguntarse cómo pueden ayudarse mutuamente.
Y quizá Uds. dos puedan ayudarse mutuamente a sentirse bien.
И, может быть, вы вдвоем сможете помочь друг другу почувствовать себя лучше.Todas las instituciones colaboraban entre sí y podían ayudarse mutuamente.
Все учреждения сотрудничали между собой и оказывали друг другу помощь.Es costumbre de mi gente ayudarse mutuamente cuando están en dificultad.
La historia cuenta cómo llegaron a conocerse pelearse y ayudarse mutuamente.
Jonas dijo que los niños podían ayudarse mutuamente en cuestiones relacionadas con el derecho a la salud.
Хонас подчеркнул, что дети могут помогать друг другу в вопросах, касающихся права на здоровье.Si ustedes dos pueden solucionar esta tensión, podrían ayudarse mutuamente.
Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.Las personas con discapacidad también pueden ayudarse mutuamente a cobrar mayor conciencia participando en las actividades de sus propias organizaciones.
Инвалиды могли бы также оказывать друг другу помощь в углублении понимания проблемы в рамках мероприятий своих собственных организаций.No sé qué te contó tu madre pero tu padre y Anna se casaron para ayudarse mutuamente.
Я не знаю, что рассказала тебе мать, но твой отец и Анна поженились, чтобы помочь друг другу.Las personas con discapacidad también pueden ayudarse mutuamente a cobrar mayor conciencia participando en las actividades de sus propias organizaciones.
Инвaлиды мoгли бы тaкже oкaзывaть дpуг дpугу пoмoщь в углублении пoнимaния пpoблемы в paмкax меpoпpиятий cвoиx coбcтвенныx opгaнизaций.La ONUDI ha organizado un simposio sobre lasformas en que los países del Sur pueden ayudarse mutuamente.
La cooperación regional consiste en mancomunar recursos y ayudarse mutuamente para preservar y defender la paz y la seguridad mundiales.
В целом региональное сотрудничество- это мобилизация и объединение ресурсов и оказание помощи друг другу в целях сохранения и поддержания международного мира и безопасности.Deberían ayudarse mutuamente a establecer y aplicar controles nacionales efectivos a fin de poner freno a las actividades de los traficantes ilícitos de armas que evaden la justicia.
Они должны оказывать содействие друг другу в разработке и применении эффективных мер национального контроля с целью сокращения возможностей для обхода закона лицами, занимающимися незаконным оборотом оружия.Nuestras comunidades pueden ayudarse mutuamente.
Наши сообщества могут помочь друг другу.En la Cumbre Mundial 2005, los Estados se comprometieron a ayudarse mutuamente para cumplir su responsabilidad de proteger, y no simplemente a reaccionar cuando no consiguieran hacerlo.
На Всемирном саммите 2005 года государства обязались оказывать друг другу помощь в деле успешного осуществления их ответственности по защите, а не просто реагировать в случае неудачи.Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели.Así, esto es una simbiosis: Dos especies cooperan para ayudarse mutuamente en beneficio de todos.
Вот это и есть симбиоз: два вида сотрудничают, чтобы помочь друг другу для всеобщего блага.Todas las etnias deben apoyarse sinceramente y ayudarse mutuamente para progresar juntas.
Все этнические группыдолжны искренне поддерживать Los países desarrollados y en desarrollo deberían trabajar conjuntamente y ayudarse mutuamente; juntos, pueden marcar la diferencia.
Развитые и развивающиеся страны должны работать вместе и помогать друг другу; сообща, они могут добиться результатов.En ese contexto, quisiéramos destacar los esfuerzos quehacen de consuno los países en desarrollo para ayudarse mutuamente, pese a sus propias dificultades sociales y económicas.
В этом контексте мы хотели бы отметитьобъединенные усилия, которые развивающиеся страны прилагают для поддержки друг друга, несмотря на их социальные и экономические трудности.Por este medio, los centros de coordinación delINTIB en los países en desarrollo participantes pueden ayudarse mutuamente compartiendo información tecnológica basada en sus propias experiencias.
Таким образом, координаторы ИНТИБ в развивающихся странах-участницах могут оказывать друг другу помощь путем предоставления технической информации, основанной на их собственном опыте.
