ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• complementaria
• se refuercen mutuamente
• sinérgica
• complementariedad
• complementarios
• complementarias

Примеры использования Взаимодополняющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Климата; взаимодополняющим конвенциям;
Complementariedad de las convenciones.

Умудренный опытом своих предшественников, я работал по двум взаимодополняющим направлениям.
Aleccionado por la experiencia de mis antecesores, encaucé mi labor por dos vías complementarias.

Климата; взаимодополняющим конвенциям;
La complementariedad de las convenciones; los.

Королевское правительство Непала привержено взаимодополняющим целям демократии и развития.
El Gobierno de Su Majestad está empeñado en reforzar los objetivos conjuntos de la democracia y el desarrollo.

Развитие населенных пунктов в городских и сельских районах является взаимозависимым и взаимодополняющим.
El desarrollo de los asentamientos humanos en las zonas urbanas y rurales es interdependiente y mutuamente complementario.

Общая стратегия ЭКА будет осуществляться по восьми взаимозависимым и взаимодополняющим подпрограммам, которые призваны обеспечить:.
La estrategia general de la CEPA se aplicará mediante ocho subprogramas interdependientes y complementarios a fin de:.

Кроме того, многоцелевое учреждение может решать широкий круг экологических проблем сравнительно согласованным и взаимодополняющим образом.
Además, una entidad polivalente puede abordar toda una serie de cuestiones ambientales de forma relativamente coordinada y sinérgica.

Такое межучрежденческое сотрудничество должно быть взаимодополняющим и осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación interinstitucional debe ser complementaria y llevarse a cabo de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Первый опыт функционирования Фонда также говорит о том, что дотации и кредиты могут использоваться взаимодополняющим образом.
La experiencia inicial del Fondo también ha demostrado que se pueden utilizar donaciones y préstamos de modos que se refuercen mutuamente.

Группа использовала упомянутые выше элементы взаимодополняющим образом, не желая отдавать исключительное предпочтение или уделять все внимание какомуто одному элементу.
El Grupo de Expertos utilizó de manera complementaria los elementos que se han indicado, negándose a excluir a algunos o a centrarse en un elemento único.

По мере создания и развертывания новых механизмов финансирования будет важно обеспечить, чтобы Фонд работал с ними взаимодополняющим образом.
A medida que se desarrollen y apliquen nuevos mecanismos de financiación, será importante asegurar que el Fondo colabore con ellos de manera sinérgica.

Более тесная интеграция должна сопровождаться взаимодополняющим экономическим ростом и осуществлением надлежащих социальных программ во всех соответствующих странах.
Una mayor integración debe verse acompañada de crecimiento económico y programas sociales apropiados que se refuercen mutuamente para todos los países interesados.

Поэтому срочно необходимо продолжать разрабатывать практические средства для сотрудничества системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка взаимодополняющим образом.
Resulta por tanto urgente que se continúen forjando medios prácticos para que el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial trabajen de manera complementaria.

Внимание было сосредоточено главным образом на докладах, посвященных взаимодополняющим или дублирующим вопросам, например докладах, касающихся мер по совершенствованию управления.
La atención se concentró sobre todo en informes que tratan temas complementarios o en los que hay superposición, como los que se refieren a las medidas de mejoramiento de la gestión.

И хотя каждая организация имеет собственные задачи и собственную организационную основу, их воздействие на законодательство и практику стран- участниц должно быть взаимодополняющим.
Aunque cada institución posee sus propios objetivos y su marco institucional, los efectos para la legislación y la práctica de las partes deben ser complementarios.

Следует действовать совместными усилиями, чтобы различные предпринятые в этой связи процессы протекали взаимодополняющим образом и приносили конкретные результаты.
Hay que trabajar en colaboración para asegurar que diversos procesos que están en marcha a este respecto se desarrollen de modo que se refuercen entre sí y produzcan resultados concretos.

Кроме того, закладывает основу для разработки комплексным, взаимодополняющим и взаимосвязанным образом страновых программ, осуществляемых по линии фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Además, proporciona la base para la elaboración de los distintos programas por países de los fondos y programas de las Naciones Unidas de manera integrada, complementaria y coherente.

Принимает меры по укреплению внутрирегиональных и межрегиональных связей между субрегиональными и региональными организациями, обладающими общими интересами, мандатами и взаимодополняющим потенциалом.
Adopta medidas para fortalecer los vínculos intrarregionales e interregionales entre organizaciones subregionales y regionales con intereses y mandatos similares y capacidades complementarias.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК, которое всегда было взаимодополняющим по своему характеру, было также взаимноудовлетворительным и многозначительным в своем развитии.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, que siempre ha sido de índole complementaria, también ha sido mutuamente satisfactoria y ha evolucionado de forma significativa.

По мере создания потенциала важно обеспечить, чтобы усовершенствованные механизмы финансирования и материально-технической поддержки содействовали более эффективным, взаимодополняющим и согласованным усилиям.
A medida que se forme capacidad, es importante asegurarse de que haya mejores mecanismos de financiación y apoyo logístico que promuevan una labor más eficaz, complementaria y concertada.

Комиссия отмечает, что ресурсы должны использоваться взаимодополняющим образом, в том числе отечественные и внешние, государственные и частные, финансовые и нефинансовые ресурсы, и что они должны поступать от традиционных и новых доноров.
La Comisión ha observado la necesidad de utilizar de manera complementaria los recursos, tanto nacionales como externos, públicos o privados, financieros o de otros tipos, y facilitados por donantes tradicionales o nuevos.

Глоссарий был завершен усилиями научного комитета в составе восьми международных организаций гражданского общества, которые проводят работу по самостоятельным, но взаимодополняющим аспектам миграции.
El glosario se recopiló gracias a la labor de un comité científico integrado por ocho organizaciones internacionales de la sociedad civil que se ocupan de aspectos diferentes, aunque complementarios, de la migración.

Организация Объединенных Наций и региональные организации обладают взаимодополняющим потенциалом, который при его надлежащей координации и использовании может внести решающий вклад в предотвращение и регулирование вооруженных конфликтов.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales poseen capacidades complementarias que, si se coordinan y utilizan adecuadamente, pueden contribuir de manera decisiva a la prevención y la gestión de los conflictos armados.

Кроме того, в резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признал, что оружие и вооруженные конфликты по-разному влияют на мужчин и женщин и что их вклад в деятельность в области разоружения будет разным и взаимодополняющим.
Además, en la resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad reconoció que los hombres y las mujeres se veían afectados de manera diferente por las armas y los conflictos armados y que su contribución a los esfuerzos de desarme sería diferente y complementaria.

Секретариат и ГМ выявляли возможности финансирования работы по решению проблем ОДЗЗ/ УУЗР взаимодополняющим образом посредством участия в соответствующих совещаниях и оценки инновационных механизмов и инструментов финансирования.
La secretaría y el MM identificaron oportunidades de financiación para hacer frente a la DDTS y fomentar la OST de manera complementaria mediante la participación en reuniones conexas y la apreciación de mecanismos e instrumentos de financiación innovadores.

Они закладывают новую существенную основу и придают новый смысл цели обзора Советом работы его функциональных комиссий и его усилиям по уточнению функций, устранению пробелов и содействию взаимодополняющим дискуссиям между комиссиями.
Ofrecen también una nueva base sustantiva y dotan de una nueva finalidad al examen por el Consejo de la labor de sus comisiones orgánicas y las medidas que ha adoptado para aclarar responsabilidades, subsanar deficiencias y promover deliberaciones entre las comisiones que se refuercen mutuamente.

В эпоху глобализации Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) стала уделять повышенное внимание взаимодополняющим механизмам ТСРС и ЭСРС как стратегиям для обеспечения экономического выживания развивающихся стран.
En la era de la mundialización, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha prestado cada vez más atención a las modalidades complementarias de la CTPD y CEPD como estrategias para la supervivencia económica entre los países en desarrollo.

В попытке найти решение этих сложных проблем Совет Безопасности все чаще прибегал к применению многоаспектного подхода, в рамках которого особое внимание уделяется предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству как взаимозависимым и взаимодополняющим компонентам.
A fin de hacer frente a estos complejos problemas, el Consejo de Seguridad viene adoptando un enfoque cada vez más pluridimensional que pone en primer plano la prevención y el establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz como elementos interdependientes y complementarios.

Он подчеркнул, что цель рассмотрения вопроса об отношениях между данными тремя межправительственными органами заключается в обеспечении того, чтобы они выполняли свои соответствующие мандаты с максимальной эффективностью и работали взаимодополняющим и последовательным образом, избегая при этом дублирования усилий и функций.
Subrayó que el objetivo de examinar la relación entre estos tres órganos intergubernamentales era asegurar que cumplieran sus respectivos mandatos con la máxima eficacia, y que trabajaran de manera complementaria y coherente, evitando la superposición de actividades y de funciones.

В докладе приводятся многочисленные примеры конкретных образовательных инициатив, направленных на поощрение стандартов в области прав человека и разработанных благодаря совместным и взаимодополняющим усилиям правительств, национальных правозащитных учреждений, учебных заведений и международных субъектов.
El informe contiene numerosos ejemplos de iniciativas de formación específicas que promueven las normas de derechos humanos y se han elaborado gracias a los esfuerzos complementarios y de cooperación que han hecho gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, instituciones académicas y entidades internacionales.