ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de actividades mutuamente complementarias
• de actividades complementarias
• labor complementaria

Примеры использования Взаимодополняющей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось в качестве возможного решения этой проблемы развивать более эффективные связи между различными партнерами на основе взаимодополняющей деятельности.
Se sugirió que una manera de encarar este problema podría ser crear una mejor comunicación entre los diversos asociados sobre la base de tareas complementarias.

Важной и уникальной особенностью этой ПД является то, что в ней конкретно говорится о необходимости взаимодополняющей деятельности НРС и их партнеров по процессу развития.
Una característica importante y única en su género del Programa de Acción es que indica claramente las actividades complementarias que desarrollarán los PMA y sus asociados en el sector del desarrollo.

Что касается взаимодополняющей деятельности в контексте превентивной дипломатии и смежных вопросов, то нет сомнений в том, что их необходимо рассматривать в Первом комитете.
En cuanto a las actividades complementarias en el contexto de la diplomacia preventiva y cuestiones conexas, no cabe duda que atañen a la labor de la Primera Comisión.

Усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на формирование согласованной программы взаимодополняющей деятельности, ведущей к расширению институциональных возможностей Палестины.
Sus esfuerzos estarán dirigidos a dar forma a un programa coherente de actividades complementarias que tengan por objeto aumentar la capacidad de las instituciones palestinas.

Эфиопия убеждена в том, что Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления, а также процесс политического примирения должны осуществляться параллельно и в то же время в виде взаимодополняющей деятельности..
Etiopía está convencida de que el programa de asistencia de socorro y rehabilitación y el proceso de reconciliación política deben avanzar en forma paralela, reforzándose mutuamente.

Она также проводила стратегические совещания с сотрудниками Группы по вопросам защиты детей в Нью-Йорке для более тесного объединения усилий и содействия взаимодополняющей деятельности в сферах, подпадающих под действие ее мандата.
También celebró reuniones estratégicas con la Dependencia de Protección de los Niños en Nueva York para aumentar las sinergias y promover actividades complementarias en los ámbitos que forman parte de su mandato.

Со Всемирным банком и УВКБ были подписаны двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимодополняющей деятельности в области реабилитации, реконструкции и реинтеграции в странах, преодолевающих постконфликтные условия.
Se han firmado acuerdos bilaterales con el Banco Mundial y el ACNUR para colaborar y complementarse en las actividades de rehabilitación, reconstrucción y reintegración en los países que están saliendo de las situaciones posteriores a conflictos.

В то же время секторальные потребности устанавливались в многосекторальном контексте, в котором общее воздействие конкретных проектов должно было усиливаться благодаря взаимодополняющей деятельности в других секторах.
Al mismo tiempo, se establecieron necesidades por sectores dentro de un contexto multisectorial en el cual se aumentaría la repercusión general de proyectos específicos mediante una labor complementaria en otros sectores.

Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.
Tales intercambios contribuyen a asegurar una actuación coordinada y complementaria entre las dos organizaciones e incluye sesiones periódicas convocadas por el Presidente en ejercicio para que el ACNUR informe al Consejo Permanente de la OSCE.

Одобряют учреждение великонациональной экспортно-импортной торговой корпорации<< АЛБАЭКСИМ>gt; с целью создания соответствующего механизма для осуществления коммерческой взаимодополняющей деятельности стран-- членов АЛБА- ДТН.
Acuerdan la creación de la empresa comercializadora Grannacional de exportaciones e importaciones(ALBAEXIM), para establecer un mecanismo para la complementariedad comercial de los países del ALBA-TCP.

Будут приложены все усилия, для того чтобы извлечь выгоды из взаимодополняющей деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций в области капиталовложений, технологии и торговли.
Se hará todo lo posible por aprovechar el carácter complementario de la labor de las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la inversión, la tecnología y el comercio.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС укрепилось после заключения соглашения о сотрудничестве, и в последующий период было отмечено несколько примеров осуществления обеими организациями совместной и взаимодополняющей деятельности.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria se ha fortalecido desde la concertación del acuerdo, tras la cual las dos organizaciones han abordado conjuntamente varias actividades que dan lugar a un fortalecimiento mutuo.

Он должен также содействовать обмену опытом, информацией о накопленном и передовом опыте, а также совместной взаимодополняющей деятельности в рамках проектов, которые ориентированы на освоение водных ресурсов и которые осуществляется организациями системы Организации Объединенных Наций и/ или иными донорами.
También debería permitir compartir la experiencia adquirida y prácticas recomendadas, así como actividades complementarias y de colaboración, en los proyectos relativos al agua que ejecutasen las organizaciones de las Naciones Unidas u otros donantes.

Хотя МИНУРКАТ и не относится к числу многокомпонентных миссий, она применяет скоординированный подход к осуществлению своего мандата благодаря взаимодополняющей деятельности и сотрудничеству со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами.
Si bien la MINURCAT no es una misión integrada, trata de aplicar un enfoque coordinado en el cumplimiento de su mandato mediante la realización de actividades complementarias y la cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con todos los asociados pertinentes.

Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение представителями УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.
Este intercambio contribuye a asegurar la coordinación y la complementariedad entre las dos organizaciones, y con ese objetivo el ACNUR realiza reuniones periódicas de información para el Consejo Permanente de la OSCE por invitación del Presidente en ejercicio.

Организация Объединенных Наций и МС соглашаются, что укрепление отношений сотрудничества между ними будет содействовать эффективному осуществлению их взаимодополняющей деятельности, и в связи с этим обязуются развивать свои отношения путем принятия практических мер.
Las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria convienen en que el fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre ambas organizaciones propiciará la realización efectiva de actividades mutuamente complementarias y, por ende, se comprometen a fomentar esas relaciones mediante la adopción de medidas prácticas.

Это ежегодно проводимое Совещание позволяет всем органам системы Организации Объединенных Наций обмениваться информацией о запланированной космической деятельности и координировать эту деятельность в целях предотвращения дублирования в работе и планирования совместной и взаимодополняющей деятельности.
La reunión anual permite que todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas intercambien información sobre actividades relacionadas con el espacio que se han planificado, que coordinen dichas actividades para evitar la duplicación del trabajo y programen actividades conjuntas y complementarias.

Соглашение преследует цель укрепить взаимоотношения между двумя организациями, значительно облегчая эффективное осуществление ими взаимодополняющей деятельности и позволяя им теснее сотрудничать в реализации совместных усилий на конкретных участках их работы на благо человечества.
El acuerdo tiene por objeto fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.

Рабочие отношения между ЮНОСЕК и МООНК основаны на объединении усилий и взаимодополняющей деятельности в рамках направляемых ЮНОСЕК в регион миссий<< челночной дипломатии>gt; и технических миссий, а также совещаний в Вене и других столицах.
Las relaciones de trabajo entre la Oficina del Enviado Especial y la UNMIK se basan en la integración de las iniciativas y la complementariedad existentes en las actividades de las misiones técnicas y la diplomacia itinerante de la Oficina del Enviado Especial en la región, y en reuniones en Viena y otras capitales.

Это позволило обменяться мнениями и информацией о подходах к организации посещения мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, а также провести консультации и обменяться сведениями о взаимодополняющей деятельности двух органов29, в том числе применительно к последующей работе и выполнению рекомендаций.
Fue una oportunidad interesante para intercambiar opiniones e información sobre los enfoques utilizados para visitar lugares donde se encontrasen o pudieran encontrarse personas privadas de su libertad, y para celebrar consultas y compartir información sobre la labor complementaria de ambos órganos, en particular en relación con el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями и в значительной степени способствует их взаимодополняющей деятельности, а также создает условия для более тесного сотрудничества организаций в совместных усилиях в конкретных областях их деятельности на благо человечества.
El referido acuerdo fortalece las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que las dos organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.

Развивающиеся страны, стремящиеся привлечь такие инвестиции, могут помогать посредством оказания поддержки и предоставления информации иностранным физическим и юридическим лицам, вкладывающим средства в малые и средние предприятия, поощрения взаимодополняющей деятельности ассоциаций местных предпринимателей, либерализации инвестиционного и торгового законодательства и облегчения транспортных связей и порядка выдачи виз предпринимателям.
Los países en desarrollo que procuren atraer dichas inversiones pueden ayudar suministrando asistencia e información a inversionistas extranjeros en pequeñas y medianas empresas, alentando la realización de actividades complementarias por asociaciones de empresas locales, liberalizando las normas relativas a las inversiones y al comercio y facilitando las redes de transporte y la expedición de visados de negocios.

Мы убеждены в том, что осуществление резолюции будет содействовать, как говорится в самом тексте резолюции, расширению и углублению координации и взаимодополняющей деятельности между Организацией Объединенных Наций и ЛАЭС; как явствует из доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 409), есть уже много примеров этого.
Como dice su propio texto, estamos convencidos de que la instrumentación de este proyecto de resolución promoverá la ampliación y profundización de las actividades de cooperación y apoyo recíproco entre las Naciones Unidas y el SELA, las cuales ya son muchas, como se evidencia en el informe del Secretario General(A/48/409).

С момента подписания 24 июля 1996 года соглашения между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций Уругвай не терял убежденности в том, что эти более тесные взаимоотношения между мировой организацией парламентов и мировой Организацией правительств способствуют эффективному проведению их взаимодополняющей деятельности и позволяют обеим организациям работать в более тесном сотрудничестве, осуществляя совместные усилия в конкретных областях на благо человечества.
El Uruguay, tras el acuerdo firmado entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas el 24 de julio de 1996, está convencido de que esta aproximación entre la organización mundial de parlamentos y la organización mundial de gobiernos facilita la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilita que las dos organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas, en beneficio de la humanidad.

Можно также упомянуть совместную работу, осуществляемую в сотрудничестве с Центром по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), целью которой является осуществление взаимодополняющей деятельности в области операций по поддержанию мира и проведение межсекторальных совещаний с ЮНЕСКО в целях разработки общих подходов в областях культуры, коммуникации и начального образования.
También se puede citar la organización de trabajos conjuntos con el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en intervenciones convergentes para el mantenimiento de la paz, así como la celebración de reuniones intersectoriales con la UNESCO para establecer intervenciones comunes en las esferas de la cultura, las comunicaciones y la educación básica.

Кроме того, миссии, имеющие мандат на защиту, и гуманитарные организации могут осуществлять взаимодополняющую деятельность по защите, например по защите детей.
Además, las misiones con mandato de protección y las organizaciones humanitarias pueden realizar actividades complementarias de protección, como por ejemplo actividades relativas a la protección de los niños.

Эта взаимодополняющая деятельность включает организацию тематических дискуссий и разработку замечаний общего порядка.
Esta labor de apoyo mutuo incluye la celebración de debates temáticos y la formulación de observaciones generales.

В свете этого мы вправе приветствовать взаимодополняющую деятельность Организации Объединенных Наций и Агентства по культурному и техническому сотрудничеству.
A la luz de lo que antecede, hay motivos para celebrar la complementariedad de las actividades entre las Naciones Unidas y el Organismo.

Было указано, что оба Комитета имеют аналогичный статус и что их взаимодополняющая деятельность, не являющаяся чем-либо из ряда вон выходящим в области поддержания мира, не должна истолковываться в качестве дублирования усилий.
Se señaló que ambos Comités estaban en pie de igualdad y que no debía interpretarse como duplicación de los trabajos el hecho de que sus actividades se complementaran mutuamente, lo que no era raro en la esfera del mantenimiento de la paz.

Чем больше зависимость какой-либо организации от другой организации, которая осуществляет взаимодополняющую деятельность, тем выше риск, связанный с тем, что последняя не сможет завершить свою работу будь то из-за отсутствия или недостаточного объема ресурсов Не всегда легко добиться координации определенных критериев, чтобы решить эти проблемы в системе Организации Объединенных Наций.
Cuanto más dependa una organización de otra con la que realiza actividades complementarias, tanto más grande será el riesgo que correrá en caso de que esa organización se vea impedida de llevar a cabo su labor, sea por falta de recursos o de capacidad. La coordinación para resolver estos problemas en el sistema de las Naciones Unidas no siempre es fácil.