Примеры использования Complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque esos esfuerzos son positivos, deben complementarse.
Эти усилия приветствуются, но нуждаются в дополнении.Esta medida fundamental puede complementarse con otras, en particular:.
Debe complementarse con la asignación de recursos nuevos y adicionales.
El proceso de examen de Ginebra debe complementarse con un examen de la situación en Nueva York.
Por lo tanto,los organismos gubernamentales y no gubernamentales tienen que complementarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Ese esfuerzo deberá complementarse con una coordinación igualmente eficaz sobre el terreno.
Это усилие нужно будет подкрепить столь же эффективной координацией на местах.No obstante, las consultas han de ser continuas y complementarse por otros medios.
Esa medida debería complementarse con otras disposiciones internacionales contra los asentamientos.
За этой мерой должны последовать дальнейшие международные шаги, направленные против поселений.Se subrayó que esas formas de cooperación deben apoyarse y complementarse entre sí.
Подчеркивалось, что эти формы сотрудничества должны взаимно подкреплять и дополнять друг Esta asistencia deberá complementarse con otros programas de asistencia bilaterales y multilaterales.
Observaron que en muchas esferas habría medidas con distintas perspectivas temporales que podrían complementarse.
La presente propuesta podrá complementarse con otras formuladas por los copatrocinadores a título individual.
В дополнение к настоящему предложению другие участники могут представить свои предложения.De ese modo, las iniciativas y contribuciones individuales pueden complementarse con recursos mancomunados.
Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.Este indicador podría complementarse con un índice de inestabilidad de las exportaciones de los bienes y servicios.
В дополнение к этому показателю мог бы использоваться индекс нестабильности экспорта товаров и услуг.Los instrumentos jurídicos internacionales y regionales deben complementarse además con legislación nacional.
Международные региональные и правовые документы необходимо также подкрепить национальным законодательством.Ambos aspectos deben complementarse, a ambos debe atribuírseles la misma importancia y a ambos debe prestárseles la misma atención.
Эти два компонента должны дополнять друг друга, и им следует придавать равное значение и уделять равное внимание.Varios oradores subrayaron que las Naciones Unidas y el G-20 debían complementarse y no competir.
Ряд выступающих подчеркнули,что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны дополнять друг друга, а не конкурировать.Los mercados financieros liberalizados deben complementarse con requisitos de divulgación y con la debida supervisión.
Либерализация финансовых рынков должна сопровождаться требованием открытости финансовой информации и финансовым контролем.Esas Partes subrayaron además que el Comité de Adaptación yel GEPMA deberían procurar complementarse en el apoyo que prestan a los PMA.
Они также подчеркнули, что КА и ГЭН следует стремиться дополнять друг друга при оказании поддержки НРС.Ello tiene que complementarse mediante el apoyo a la sociedad civil en una fase temprana de la etapa posterior al conflicto.
Эта деятельность должна подкрепляться поддержкой, оказываемой гражданскому обществу на ранних стадиях постконфликтной ситуации.La información incluida en los mandamientos judiciales podría complementarse con declaraciones o declaraciones juradas(affidavit) con las que se prestaría apoyo al tribunal receptor.
Информация, включенная в судебные постановления, может быть дополнена заявлениями или заявлениями под присягой, что окажет помощь запрашиваемому суду.Esta medida debería complementarse con controles aleatorios periódicos utilizando métodos manuales de muestreo de efluentes.
В дополнение к этому должны регулярно производиться выборочные проверки с использованием методов ручного отбора проб из дымовых труб.Los tratados mundiales pueden y deben complementarse con iniciativas y asociaciones menos formalizadas de no proliferación.
Дополнением глобальных договоров должны и могут быть менее формальные инициативы и партнерские отношения в области нераспространения.Esta información puede complementarse consultando el anexo 24, donde figuran otros datos tomados específicamente de fuentes del Ministerio de Educación.
В дополнение к этому материалу можно рекомендовать Приложение 24,En realidad, ambas nociones deben complementarse, lo que exige una planificación adecuada tanto a corto como a largo plazo.
Напротив, оба понятия должны дополнять друг друга, что требует надлежащего планирования как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.Las mediciones iniciales deben complementarse con información sobre cuestiones como la ubicación y la dieta de las personas en cada lugar.
Первоначальные измерения должны быть дополнены информацией о том, где живут и чем питаются люди в каждом из населенных пунктов.La liberalización gradual y diferenciada de las importaciones debe complementarse con un sistema eficiente de promoción de las exportaciones por medio de incentivos fiscales, crediticios y de otros tipos.
Поэтапная и дифференцированная либерализация импорта должна дополняться эффективной системой поощрения экспорта с помощью налоговых, кредитных и других стимулов.El tratado internacional contra las minas terrestre debe complementarse con programas concretos de desminado y de rehabilitación de las víctimas de las minas y de otros tipos de armas.
Международный договор о борьбе с использованием наземных мин должен быть дополнен конкретными программами разминирования и постоянной реабилитацией жертв наземных мин и других видов оружия.En el plano internacional, estos esfuerzos deben complementarse con un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo e inversiones en infraestructura y en la investigación y el desarrollo agrícolas.
На международном уровне такие усилия должны подкрепляться расширением официальной помощи в целях развития и инвестиций в инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования и развитие.La asistencia a la reconstrucción puede complementarse, entre otras cosas, con el desarrollo de infraestructuras regionales, a fin de propiciar la creación de una red de relaciones, de cooperación en la región.
Помощь в деле восстановления может дополняться, в частности, развитием региональной инфраструктуры в целях содействия формированию системы взаимоотношений сотрудничества в регионе.
