Примеры использования Ser complementaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor de esos tres órganos de supervisión puede y debe ser complementaria.
Esa asistencia podía ser complementaria al apoyo prestado por Australia y Nueva Zelandia.
La financiación no destinada a fines específicos debe ser complementaria del presupuesto ordinario.
Нецелевое финансирование должно дополнить регулярный бюджет.La Corte debe ser complementaria de los sistemas jurídicos nacionales y no tratar de suplantarlos.
Суд должен быть дополнением к национальным правовым системам, и не должен попытаться встать над ними.La asistencia propuesta de las Naciones Unidas sólo puede ser complementaria a la labor de la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La jurisdicción debe ser complementaria de los sistemas nacionales de administración de justicia penal y no un sustitutivo de esos sistemas.
Такая юрисдикция будет взаимодополняемой, а не заменяющей национальные уголовные судебные системы.Cualquier otra iniciativa tomada en ese sentido deberá ser complementaria de esas negociaciones y no competir con ellas.
Какие-либо другие инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны дополнять эти переговоры, а не конкурировать с ними.La corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal y sólo se debe recurrir a ella cuando sea imposible emplear los procedimientos judiciales de los tribunales nacionales.
Суд должен дополнять национальные уголовные судебные системы и использоваться лишь в тех случаях, когда оказалось невозможным осуществить судебную процедуру в рамках национальных судов.En el penúltimo párrafo del preámbulo delproyecto de estatuto se establece que la corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal.
В предпоследнем пункте преамбулы проекта устава определено,что суд должен дополнять национальные уголовные правовые системы.Esa cooperación interinstitucional debe ser complementaria y llevarse a cabo de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Такое межучрежденческое сотрудничество должно быть взаимодополняющим и осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Como se estipula en la Carta,la relación entre la Asamblea General y otros órganos principales debe ser complementaria y no entrar en competencia.
Как закреплено в Уставе,отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами должны иметь взаимодополняющий, а не состязательный характер.La ayuda internacional sólo puede ser complementaria de los esfuerzos de las partes directamente interesadas.
Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.Los Ministros reiteraron que la Iniciativa Especial para Áfricadel sistema de las Naciones Unidas debía ser complementaria del Nuevo Programa y contribuir a su aplicación.
Министры подтвердили, чтоОбщесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке должна дополнять НАДАФ- ООН и способствовать ее реализации.Toda medida de respuesta residual del Estado debería ser complementaria de la responsabilidad del operador, sobre la base de la capacidad del Estado para emprender medidas de ese tipo.
Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.Con respecto a la inclusión de crímenes como el terrorismo y el tráfico de estupefacientes,la oradora opina que la CPI debe ser complementaria de los sistemas nacionales.
Что касается включения таких преступлений, как терроризм и незаконный оборот наркотическими средствами,то Международный уголовный суд должен дополнять национальные системы.La experiencia de los tres funcionarios de la dependencia tendría que ser complementaria, para que se puedan abarcar tanto las cuestiones bilaterales como las multilaterales.
Опыт и знания трех сотрудников подразделения должны будут дополнять друг друга для обеспечения охвата как двусторонних, так и многосторонних вопросов.El orador opina que la Corte debe tenercompetencia universal y que la firma del Estatuto debe implicar la aceptación de dicha competencia, que podría ser complementaria de la de los sistemas jurídicos nacionales.
Юрисдикция Суда должна Suecia cree que la corte debe ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal e intervenir sólo cuando no se pueda recurrir a ellos o no sean eficaces.
Швеция полагает, что суд должен дополнять национальную систему уголовного правосудия и к нему следует прибегать лишь в тех случаях, когда подобные системы не действуют или неэффективны.Además, para muchos oradores,la financiación de las medidas de alivio de la deuda debía ser complementaria a los compromisos ya existentes en cuanto a la AOD.
Кроме того, помнению многих выступавших, финансирование усилий по облегчению бремени задолженности должно дополнять уже принятые обязательства по предоставлению ОПР.El orador opina que la Corte debe ser complementaria de los tribunales nacionales, reemplazándolos sólo cuando se determine que no se dispone de un sistema de justicia nacional eficaz.
Суд должен быть дополнением к национальным судам, заменяя их лишь в том случае, когда A ese respecto, la delegación del oradorestimaba que la función de las organizaciones internacionales debía ser complementaria a la de los principales interesados en una región determinada.
В этой связи его делегация считает,что роль международных организаций должна носить дополнительный характер по отношению к роли основных заинтересованных сторон в том или ином конкретном регионе.Kirguistán apoya el concepto de una Corte independiente con una mínima influencia del Consejo de Seguridad y comparte la opiniónde que la relación entre la Corte y los tribunales nacionales debe ser complementaria.
Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение,что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.Destaca que la labor de las comisiones de la verdad y la reconciliación yotras comisiones de investigación puede ser complementaria del papel esencial que desempeñan los mecanismos judiciales para proteger los derechos humanos y luchar contra la impunidad;
Подчеркивает, что работа комиссий по установлению истины и примирению идругих комиссий по расследованию может дополнять существенную роль судебных механизмов в деле защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью;Se convino en que era necesaria la coordinación y cooperación en esta esfera entre todas las organizaciones internacionales, en especial entre la UNCTAD y la OMC,cuya labor debería ser complementaria.
Было достигнуто согласие по поводу необходимости координации и сотрудничества в этой области между всеми международными организациями, и особенно между ЮНКТАД и ВТО,работа которых должна носить взаимодополняющий характер.La aplicación de la jurisdicción universal debe ser complementaria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado, y bajo ningún concepto debe anteponerse la jurisdicción universal a la jurisdicción nacional.
Применение универсальной юрисдикции должно носить дополнительный характер по отношению к принимаемым на национальном уровне мерам и национальной юрисдикции, и ни при каких обстоятельствах универсальной юрисдикции не должно отдаваться предпочтение перед национальной юрисдикцией.Austria apoya la idea de que dicha cooperación, basada en el reconocimiento de la identidad y el mandato respectivos de cada organización,debe ser complementaria y evitar una competencia innecesaria.
Австрия поддерживает идею о том, что такое сотрудничество, основанное на признании соответствующей самостоятельности и соответствующего мандата каждой организации,должно быть взаимодополняющим и избегать ненужной конкуренции.Como ha indicado la mayoría de las delegaciones, su competencia debe ser complementaria; por ello, debe actuar únicamente cuando la jurisdicción nacional no exista o no funcione o se dé una manifiesta denegación de justicia.
Как отмечало подавляющее большинство делегаций, его юрисдикция должна быть комплементарной; таким образом он должен действовать лишь в тех случаях, когда национальная юрисдикция не существует или не функционирует. Любая другая линия поведения означала бы отказ в правосудии.La Corte debería ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal, actuando no como un sustituto sino únicamente cuando dichos sistemas no puedan o no quieran investigar y procesar un crimen cuando los hechos lo exijan.
Суд должен быть взаимодополняемым к национальным уголовным судебным системам, выступая не в качестве подмены, а лишь в тех случаях, когда национальные системы не в состоянии или явно не желают расследовать преступления и возбуждать уголовные дела, когда этого требуют факты.A fin de respetar la soberanía nacional, la competencia de una corte penal internacional independiente ypermanente debe ser complementaria de la jurisdicción nacional y debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
В интересах уважения национального суверенитета юрисдикция постоянного инезависимого международного уголовного суда должна быть дополнительной к национальной юрисдикции и включать геноцид, агрессию, военные преступления и преступления против человечности.El proyecto de Estatutoestablece el principio de que la Corte propuesta debe ser complementaria de los sistemas judiciales en aquellos casos en que no se disponga de procedimientos procesales o sean ineficaces, y éste es un concepto realmente importante e innovador.
В проекте Статутазаложен принцип, что предлагаемый Суд должен быть комплементарным к национальным уголовным судебным системам в случаях, когда такое судопроизводство может не иметь место или может 
