ДОПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementar
• completar
• suplementar
• se enmiende
• ser un complemento
• complemente
• complementen
• complementara
• completara
• complete
• completen

Примеры использования Дополнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнить руку?
¿Y completar la mano?

Позволь мне дополнить.
Permite que me explaye.

Теперь дополнить свои учения.
Ahora complementan sus doctrinas.

Прочие( предстоит дополнить).
HFC-23 HFC-134 Otros(añádanse).

Вы решили дополнить Святую Троицу?
¿Estás planeando completar la"santísima trinidad" zombi?

Пункт 10 следует дополнить;
El párrafo 10 debería completarse;

Дополнить ссылкой на следующие резолюции:.
Agréguese una referencia a las siguientes resoluciones.

Пункт 14, в четвертом столбце дополнить:<< 6.
Punto 14, cuarta columna. Añádase:" 6.

Эти действия призваны дополнить и укрепить национальные усилия.
Estas actividades están destinadas a complementar y reforzar las actividades nacionales.

Даже самые крупные библиотеки республики не в состоянии дополнить свой фонд.
Ni siquiera las más importantes pueden actualizar sus colecciones.

Однако ее необходимо дополнить двумя моментами.
Sin embargo, deben añadirse dos consideraciones.

Теперь я могу дополнить окружающий мир электронной информацией.
Ahora, qué puedo hacer-- puedo aumentar el mundo alrededor mío con esta información digital.

Другие заинтересованные стороны могут дополнить усилия МООНСГ в этом направлении.
Otras instancias podrían sumarse a las labores de la MINUSTAH en este ámbito.

Мы предлагаем дополнить этот пункт, с тем чтобы отразить данную неопределенность.
Proponemos que se modifique este párrafo para reflejar esta falta de certeza.

Нецелевое финансирование должно дополнить регулярный бюджет.
La financiación no destinada a fines específicos debe ser complementaria del presupuesto ordinario.

Я хотел бы дополнить его и привлечь особое внимание к нескольким конкретным проблемам.
Quisiera suplementarla poniendo de relieve algunas preocupaciones concretas.

С помощью средств частного сектора можно дополнить, но не заменить такую поддержку.
La financiación privada puede venir a reforzar, pero nunca sustituir, dicho apoyo.

Было бы целесообразно дополнить упоминание о правах упоминанием о потребностях.
Sería útil que una referencia a los derechos se complementara con otra a las necesidades.

Эту информацию было бы целесообразно дополнить графиками.
Se consideró que habría sido conveniente que la información se hubiera complementado con gráficos.

Напротив, он призван дополнить их благодаря более широкому использованию качественных методов.
En su lugar, pide que se suplementen mediante un mayor uso de métodos cualitativos.

На наш взгляд, сеть стационарных станций следует дополнить переносными станциями.
A nuestro juicio, la red de instalaciones estacionarias deberá completarse con instalaciones móviles.

Можно еще дополнить модель параметрами желаемого расположения квада в пространстве.
También podemos aumentar el modelo incluyendo dónde queremos que se ubique el quad en el espacio.

Этот глобальный выигрыш могли бы дополнить выгоды для отдельных компаний.
Estas ganancias a nivel mundial serían adicionales a los beneficios que las empresas reciben de manera individual.

Эту сумму необходимо дополнить за счет продолжения оказания помощи со стороны международного сообщества.
Para complementar estos recursos deberá mantenerse el apoyo de la comunidad internacional.

Он пользуется этой возможностью, для того чтобы дополнить свои заключения в отношении приемлемости.
Aprovecha además la ocasión para ahondar sobre sus conclusiones respecto de la admisibilidad.

Вот почему существующую международно-правовую основу необходимо дополнить еще одним документом.
Esta era la razón por la cual se debía agregar otro instrumento a las normas internacionales existentes.

Этот процесс необходимо дополнить соответствующей поддержкой в целях диверсификации экономики африканских стран.
Ese proceso debe ir acompañado del apoyo adecuado a la diversificación de las economías africanas.

Информацию, содержащуюся в предыдущих докладах, следует дополнить нижеследующими пунктами.
La información presentada en los informes anteriores debe completarse con los párrafos que figuran a continuación.

Один представитель предложил дополнить применение наилучших имеющихся технологий проведением оценки соблюдения.
Un representante sugirió que la evaluación del cumplimiento complementaría la aplicación de las mejores técnicas disponibles.

Как страна, затронутая изменением климата самым непосредственным образом, Монголия считает, что глобальные усилия в этой области необходимо дополнить усилиями на региональном и субрегиональном уровнях.
Como país afectado de cerca por el cambio climático, Mongolia considera importante suplementar los esfuerzos mundiales con los esfuerzos regionales y subregionales.