ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• adicional
• complementarias
• otro
• suplementario
• nuevas
• más
• extra
• añadido
• ulteriores
• adicionales
• complementario
• suplementarios
• complementaria
• complementarios
• otra
• otros
• suplementaria
• nueva
• otras
• nuevo
• nuevos
• suplementarias
• añadida

Примеры использования Дополнительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С дополнительным сыром.
Con extra de queso.

Два хот-дога с дополнительным луком.
Dos perritos calientes con extra de cebolla.

Рассмотрение предложений по дополнительным.
Examen de propuestas relativas a los protocolos.

Я хотела бы чили, с дополнительным луком.
Me gustaría el chili, con extra de cebollas.

Я присоединюсь к дополнительным силам, чтобы окончить свое задание.
Reuniré a una fuerza secundaria para completar mi tarea.

Кто заказывал извинения с дополнительным сыром?
¿Alguien ha pedido una disculpa con extra de queso?

Одно из такос было с дополнительным сыром, а другое было с авокадо.
Uno de los tacos tenía extra de queso, y el otro tenía aguacate.

Представитель Малайзии выступил с дополнительным заявлением.
El representante de Malasia interviene nuevamente.

Он назвал это дополнительным" ценным потенциалом" правозащитных механизмов.
Ése era, en su opinión, el valor añadido de los mecanismos de derechos humanos.

Я подумал, что в твоем положении, знаешь, с дополнительным багажом.
He pensado que en tu estado, con la carga extra, ya sabes.

Этот мед становится ценным дополнительным доходом для фермеров.
Esta miel es lo bastante valiosa como ingreso extra a los granjeros.

Джим предложил интересную идею помочь тебе с дополнительным объемом работы.
Jim tuvo una idea interesante Para ayudarte con esta extra carga laboral.

Дополнительным процедурам завершения оценки цикла ПМС 2011 года.
El procedimiento ulterior para la finalización de la evaluación de la ronda de 2011 del PCI.

Да, я хотел бы заказать один большой диван с дополнительным стулом, пожалуйста.
Hola, quiero pedir un sillón grande, con silla extra, por favor.

Даже со всем этим дополнительным дерьмом, это как красивая машина с дерьмовым двигателем.
Aun con todas esa chorradas extra, es un coche caro con un motor de mierda.

Ладно, может быть, она обрадуется дополнительным деньгам и простит тебя.
Vale, a lo mejor ella se pone contenta con el dinero extra Y te perdona.

Думаю, сегодня вечером: ты, я, ведро попкорна с дополнительным маслом.
Y para esta noche estaba pensando en ti, en mí, un cubo de palomitas de maíz con mantequilla extra.

Это оказалось возможным благодаря дополнительным усилиям некоторых Сторон.
Ello ha sido posible gracias a los extraordinarios esfuerzos realizados por algunas Partes.

Последствия этого урагана дополнительным бременем легли на и без того скудные ресурсы для оказания гуманитарной помощи.
El huracán supuso una nueva carga para los ya escasos recursos humanitarios.

Это консультативное заключение является дополнительным обязательством в поддержку ядерного разоружения.
Esta opinión consultiva es un nuevo compromiso en pro del desarme nuclear.

Он может выйти на работу, если хочет, с выплатой заработка и дополнительным недельным отпуском.
Su trabajo lo está esperando si él lo quiere… junto con pagos atrasados y una semana extra de vacaciones.

Вы подумаете: со всем этим дополнительным пространством у нас теперь больше места для наших вещей.
Pensarán que, con todo este espacio extra, tendríamos suficiente lugar para todas nuestras cosas.

Представление проекта возможного итогового доклада с дополнительным исследованием конкретных тем.
Presentación de un proyecto de posible informe final con investigaciones suplementarias sobre temas específicos.

Одна пицца с пепперони и дополнительным сыром, с собой. и бутылочкой Дом Периньон… неожиданная, но блестящая комбинация, прямо как мы.
Traigo una pizza de pepperoni y extra de queso con una botella de Dom Perignon, una inesperada pero brillante combinación, como nosotros.

Распространение и использование химического оружия являются дополнительным источником глубокой и острой озабоченности.
La proliferación y el uso de armas químicas constituyen también motivos de honda y apremiante preocupación.

Сборные пункты, как правило, не должны заниматься дополнительным тестированием или переработкой, оставляя более сложные обязанности восстановительным или иным предприятиям.
Las instalaciones de recogida no deberían realizar normalmente actividades ulteriores de comprobación o procesamiento, y confiar a las instalaciones de reconstrucción o de otro tipo otras responsabilidades más difíciles.

Вовлечение гражданских служащих из всех стран- Сторон Конвенции в подготовку документа по дополнительным выгодам, связанным с Конвенцией.
Hacer participar a funcionarios públicos de todos los países Partes en la preparación de un documento sobre el valor añadido de la Convención.

Доклад Туркменистана по дополнительным вопросам Контртеррористического комитета о мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe de Turkmenistán relativo a las preguntas adicionales planteadas por el Comité contra el Terrorismo sobre las medidas de aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Таким образом, институт Уполномоченного в отношении других правозащитных механизмов является дополнительным средством защиты прав и свобод человека и гражданина.
Por tanto, la institución del Comisionado en relación con otros mecanismos de protección de los derechos es un medio adicional de defensa de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano.

Обусловленная презумпция гражданства на основе обычного места жительства является дополнительным применением принципа необходимости реальной связи между государством и физическим лицом в области натурализации.
La presunción calificada de nacionalidad sobre la base de la residencia habitual es otra aplicación del principio de la necesidad de un vínculo efectivo entre el Estado y el individuo en materia de naturalización.