ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РАСХОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• gastos adicionales
• costos adicionales
• gastos extra
• costo adicional

Примеры использования Дополнительным расходам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к дополнительным расходам в размере 38, 1 млн. долл. США;
Esto dio lugar a un costo adicional de 38,1 millones de dólares;

Ошибки, сделанные ими или их брокерами, могут привести к задержкам и дополнительным расходам.
Los errores cometidos por él o por su corredor pueden haber causado retrasos y costos extraordinarios.

Соответствует утвержденным дополнительным расходам[ покрывает согласованные дополнительные расходы]..
Corresponda a costos complementarios aprobados[Cubra costos adicionales acordados].

Сейчас эти операции по загрузке и разгрузке ведут к дополнительным расходам, и к тому же овощи могут испортиться.
Ahora, con la carga y descarga, ello redunda en mayores costos, además del hecho de que las hortalizas pueden echarse a perder.

Еще одно соображение относится к дополнительным расходам, связанным с необходимостью осуществления мер по гарантиям.
Otro elemento está relacionado con los costos suplementarios asociados a la necesidad de aplicar medidas de salvaguardias.

Также важно придерживаться графика переезда, с тем чтобы избегать отклонений, которые могут привести к дополнительным расходам.
Asimismo, es preciso que se respete el programa de reubicación para evitar que las demoras produzcan costos adicionales.

Их зачитываемость для пенсий приведет к дополнительным расходам для системы, которые не связаны с результатами работы;
Su carácter pensionable entrañaba para el sistema un costo adicional que no estaba relacionado con la actuación profesional;

При предыдущей системе платежей описанные в пунктах 28 и 29 выше факторы, несомненно, привели бы к дополнительным расходам.
En los sistemas de pago anteriores, los factores descritos en los párrafos 28 y 29 supra habrían generado sin duda gastos adicionales.

Задержки с ликвидацией приведут к дополнительным расходам на хранение и возможным потерям в стоимости реализуемого в ходе ликвидации имущества.
Los retrasos en la disposición ocasionaron más gastos de almacenaje y la pérdida potencial de valor en el momento de la disposición.

Принятие Генеральной Ассамблеей этих концепций не должно привести к дополнительным расходам в бюджетах миссий по поддержанию мира.
La aceptación de estos conceptos por la Asamblea General no debería dar lugar a gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, полеты по обходным маршрутам привели к дополнительным расходам, составившим со времени начала функционирования Миссии в общей сложности 3, 59 млн. долл. США.
Además, los vuelos indirectos han acarreado costos adicionales, que se elevan ya a 3,59 millones de dólares de los EE.UU. desde el inicio de la Misión.

Дальнейшее отставание может привести либо к изменению сроков завершения проекта, либо к дополнительным расходам, которые понадобятся для ускорения строительных работ.
Si hubiera más retrasos podrían quizás afectar a la fecha de finalización del proyecto o causar costos adicionales al tener que acelerar las obras de construcción.

Доклад, содержащий выводы по результатам проведенной оценки, сможет объяснить причины обращений к внешним медицинским учреждениям, что приводит к дополнительным расходам.
El informe con las conclusiones de la evaluación podría explicar por qué algunos casos se remiten a centros médicos externos, lo que redunda en costos adicionales.

Тем не менее, поскольку этот аппарат регулярно выходит из строя, применение этой процедуры попрежнему приводило к задержкам и дополнительным расходам в связи с обработкой, хранением и простоем.
Sin embargo, las constantes averías del aparato han hecho que el procedimiento siga ocasionando gastos extra de manejo, almacenamiento y sobreestadía.

Однако было высказано предположение о том, что какая-либо единая гибкая модель может оказаться сложной для микро- и малых предприятий и вести к дополнительным расходам.
Sin embargo, se consideró que un modelo único y flexible podía resultar complicado para las microempresas y las pequeñas empresas y ocasionar gastos extraordinarios.

К Группе также была обращена просьба указать расчетные данные по дополнительным расходам на уничтожение отдельно от оценочных показателей по общему объему пополнения.
También se pidió al Grupo que indicara las estimaciones de los costos adicionales para la destrucción aparte de las estimaciones de las cifras totales correspondientes a la reposición.

К числу таких мер относится получение банковских гарантий, которое требует длительного ожидания, негативно отражается на производственных программах и приводит к дополнительным расходам.
Entre ellas cabe mencionar el procedimiento de las garantías bancarias, que entraña retrasos que repercuten, a su vez, en los programas de producción y acarrean gastos complementarios.

Поэтому значительную часть проекта пришлось пересмотреть, что привело к значительным дополнительным расходам на строительство и перепроектирование.
De resultas de ello fue necesario revisar una proporción importante del diseño, lo que dio lugar a un alto nivel de gastos adicionales relacionados con la construcción y la elaboración de nuevos planos.

В таких случаях отделению ЮНФПА в Йемене придется, возможно, изыскивать альтернативные пути для получения товаров и услуг, что замедлит закупочный процесс и приведет к ненужным дополнительным расходам.
En tales casos, esta oficina podría verse obligada a recurrir a alternativas que podrían ralentizar la prestación de servicios y ocasionar costos adicionales innecesarios.

Ее применение попрежнему приводило к задержкам и дополнительным расходам в связи с обработкой, хранением и простоем, изза чего Агентство просило израильские власти выплатить ему компенсацию, в чем было отказано.
El procedimiento seguía ocasionando retrasos y gastos extra de manejo, almacenamiento y sobrestadía respecto de los que el Organismo solicitó a las autoridades israelíes su reembolso, que fue denegado.

Группа приходит к выводу о том, что расходы в связи с осуществлением четвертого контракта были разумными и что неприменение таких стандартных процедур не привело к дополнительным расходам.
El Grupo considera que los costos incurridos en relación con los cuatro contratos eran razonables y que la ausencia de tales procedimientos no dio lugar a costos más altos.

Группа не могла как таковое определить, относится ли данная претензия к расходам, связанным с восстановлением промышленного участка, дополнительным расходам по страхованию или же к дополнительным расходам по перевозке.
El Grupo no pudo determinar si la reclamación se refería a costos de rehabilitación de los emplazamientos, costos adicionales de seguro o costos adicionales de transporte.

Такая практика является полностью неприемлемой и создает опасный прецедент, а также нарушает резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру и приводит к дополнительным расходам со стороны Организации.
Esta práctica es absolutamente inaceptable y sienta un peligroso precedente, además de violar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre y causar costos adicionales a la Organización.

Параллельная проверка знаний одних и тех же претендентов приводит не только к излишним дополнительным расходам, но и к задержкам при наборе персонала, а также пустой трате людских и финансовых ресурсов.
Los exámenes paralelos a los que se someten algunos solicitantes no sólo entrañan costos adicionales innecesarios, sino que además retrasan la contratación, por lo que constituyen un despilfarro de recursos financieros y humanos.

Проведение обследования, посвященного дополнительным расходам стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в связи с развертыванием контингентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
La realización de una encuesta a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre los gastos adicionales derivados del despliegue de contingentes en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Таким образом, новые назначения этих сотрудников путем предоставления им нового контракта приведут к дополнительным расходам, которые оцениваются в 23, 7 млн. долл. США в год, если брать за основу нынешнее число иждивенцев сотрудников и их семейное положение.
Por consiguiente, el nuevo nombramiento de los funcionarios afectados con otro contrato generaría costos adicionales estimados en 23,7 millones de dólares anuales sobre la base de la situación actual relativa a los familiares a cargo y al estado civil de los funcionarios.

Был сделан вывод о том, что эти рекомендации не приведут к дополнительным расходам или программным изменениям, поскольку по разделу 3А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов были предусмотрены соответствующие меры.
Se da por sentado que dichas recomendaciones no generarán gastos adicionales ni cambios en el programa ya que se han consignado créditos adecuados en la sección 3A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Это имеет неблагоприятные последствия для оказания услуг грузовым судам и ведет к дополнительным расходам, обусловленным ускоренным начислением износа кораблей и других предметов оборудования по ставкам, которые на 40- 50 процентов выше обычных;
Ello ha repercutido negativamente en los servicios prestados a los barcos mercantes y ha provocado unos gastos adicionales, al aumentar el uso de los barcos y de los otros servicios, en un porcentaje que oscila del 40% al 50% de los gastos normales.

Предполагается, что учреждение такого бюро расширенного состава не должно привести к дополнительным расходам, при условии что бюро сохранит свой неформальный характер и в целом не потребуется большее количество документации по сравнению с тем, какое так или иначе будет готовить для Комиссии Секретариат.
El establecimiento de la mesa ampliada se suponía que no originaría gastos adicionales, siempre que siguiera revistiendo carácter oficioso y que en general no requiriera más documentación que la que la Secretaría produciría de todos modos para la Comisión.

Такие нарушения могут замедлить ход судебных процессов, что приведет к дополнительным расходам, а возможно, и к оспариванию справедливости судебного процесса и к жалобам на нарушение права обвиняемого на суд без излишних проволочек.
Esas perturbaciones podrían provocar retrasos en los juicios, generar costos adicionales e incluso plantear cuestiones en torno a la justicia de los procesos y el derecho de los acusados a ser juzgados sin dilaciones indebidas.