ОПЕРАТИВНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos operacionales
• gastos de funcionamiento
• costos operacionales
• costos de funcionamiento
• costos operativos
• gastos de explotación
• los costos de transacción
• gastos operativos
• costo de las operaciones

Примеры использования Оперативных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма оперативных расходов.
Gastos generales de funcionamiento.

Замечания и рекомендации, касающиеся оперативных расходов.
Observaciones y recomendaciones sobre gastos operacionales.

Компенсация оперативных расходов Базы.
Compensaciones del costo de funcionamiento de la Base Logística.

Замечания и рекомендации в отношении оперативных расходов.
Observaciones y recomendaciones sobre los costos operacionales.

Компенсация оперативных расходов Базы.
Compensaciones contra el costo de funcionamiento de la Base Logística.

Географическое распределение оперативных расходов миссий.
Distribución geográfica de los gastos operacionales de las misiones.

Потребуется увеличение оперативных расходов и лицензионных расходов на программное обеспечение;
Los costos operacionales y de licencia de software aumentarían;

XIII. Недостатки в подготовке бюджетов оперативных расходов.
XIII. Deficiencias en la preparación de los presupuestos para gastos operacionales.

Использование в качестве основы уже существующих процессов в целях снижения оперативных расходов;
Debían aprovecharse los procesos ya existentes para reducir los costos de transacción;

Покрытие общих оперативных расходов на разные услуги в ходе поездок на места.
Gastos generales de funcionamiento por concepto de otros servicios durante las misiones sobre el terreno.

В пунктах 22- 28 доклада содержится ряд замечаний, касающихся оперативных расходов.
En los párrafos 22 a 28 del informe figuran observaciones sobre los gastos operacionales.

Определенную часть оперативных расходов брали на себя муниципальные органы/ общины;
Los ayuntamientos y las comunidades, por su parte, asumen parte de los costes operacionales.

Источник: результаты проведенного Комиссией анализа оперативных расходов миссий.
Fuente: Análisis de la Junta de los presupuestos para gastos operacionales de las misiones.

В результате этого объем оперативных расходов оказывается выше, чем это было бы необходимо в противном случае.
Por este motivo, los costos operativos serán mayores de lo que de otra forma sería necesario.

Ведет учет авизо внутренних расчетов за аренду воздушных судов на региональном уровне и прямых оперативных расходов.
Comprobantes entre oficinas por el alquiler de aeronaves regionales y costos operativos directos.

В целях сокращения оперативных расходов предусмотрены следующие меры.
En lo que respecta a los gastos de funcionamiento, las reducciones incluyen las medidas que se indican a continuación.

Его деятельности препятствует также нехватка ресурсов для покрытия оперативных расходов.
Su funcionamiento se ha visto también obstaculizado por la falta de recursos para cubrir los costos de funcionamiento.

Как и предусматривалось первоначально, основная часть оперативных расходов этих центров покрывается тремя соответствующими странами.
Como se pensó desde un principio, la mayoría de los gastos de explotación de los centros corren a cargo de los tres países afectados.

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Ya se dispone de un margen para aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de funcionamiento.

Нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов, препятствовала эффективному функционированию Центра и негативно отразилась на кадровом обеспечении.
La insuficiencia de recursos para cubrir los costos operacionales ha obstaculizado el eficaz funcionamiento del Centro y ha repercutido en la situación del personal.

В этой связи я хотел бы сообщить Комиссии, что правительство Непала берет на себя покрытие оперативных расходов Центра.
En ese sentido, quisiera informar a la Comisión de que el Gobierno de Nepal se compromete a sufragar los costos operativos del Centro.

Представительство не может получать переводы денежных средств, необходимых для покрытия оперативных расходов и выполнения финансовых обязательств перед Организацией в текущем году.
La Misión no ha podido recibir las transferencias de los fondos necesarios para cubrir sus costos operativos y cumplir con las obligaciones financieras con las Naciones Unidas correspondientes al año en curso.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря относительно оперативных расходов.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las propuestas del Secretario General relativas a los costos operacionales.

Обеспечение такой подготовки не только повышает эффективность работы, но и может способствовать снижению оперативных расходов, в том числе страховых тарифов.
Además de mejorar el desempeño, esa capacitación puede ayudar a reducir los costos operacionales, como las primas de los seguros.

В первых двух колонках указаны ежегодные взносы Эквадора на покрытие заработной платы, услуг, оборудования, сооружений и других оперативных расходов.
En las dos primeras columnas constan las contribuciones anuales del Ecuador, en sueldos de personal, servicios, equipos, instalaciones y otros gastos de explotación.

Хотя для реализации проектов были получены некоторые ограниченные средства, взносы на покрытие оперативных расходов Центра, к сожалению, не поступили.
Si bien se recibieron fondos limitados para la ejecución de varios proyectos, lamentablemente no se obtuvieron contribuciones para cubrir los costos operacionales del Centro.

Независимо от причины повышения неосновных ресурсов, их непредсказуемость ведет к росту оперативных расходов и дальнейшему увеличению раздробленности системы Организации Объединенных Наций.
Independientemente de la razón por la que hayan aumentado los recursos complementarios, su imprevisibilidad da lugar a mayores costos operacionales y a una mayor fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Если сотрудничество осуществляется между соседними странами, то оно в значительной степени способствует сокращению оперативных расходов персонал, транспорт и т.
Cuando la cooperación tiene lugar entre países vecinos, también se reducen considerablemente los costos operacionales(de personal, transporte,etc.).

Любые дополнительные взносы, которые может сделать правительство принимающей страны для покрытия оперативных расходов постоянного секретариата или для оплаты расходов на конференционное обслуживание.
Toda contribución adicional que haga el Gobierno anfitrión para sufragar los costos de funcionamiento de la secretaría permanente a los gastos de servicios de conferencias.

Для покрытия оперативных расходов отделения используется часть ежегодного специального взноса Российской Федерации в Фонд( специально предназначенного для мероприятий в Российской Федерации).
La Federación de Rusia sufraga los costos de funcionamiento de la oficina con una parte de la contribución anual para fines específicos a la Fundación(afectada a actividades en la Federación de Rusia).