ФАКТИЧЕСКИЕ РАСХОДЫ СОСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos efectivos ascendieron
• los gastos efectivos fueron
• gastos reales ascendieron
• los gastos efectivos ascendían
• el gasto efectivo fue

Примеры использования Фактические расходы составили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 августа 2010 года фактические расходы составили 50, 5 млн. долл. США.
Al 31 de agosto de 2010, los gastos efectivos ascendían a 50,5 millones de dólares.

Фактические расходы составили 1500 долл. США, в результате чего была обеспечена экономия в размере 1200 долл. США.
Los gastos reales ascendieron a 1.500 dólares, por lo que se economizaron 1.200 dólares.

Сметой предусматривались расходы в размере 22 500 долл. США, однако фактические расходы составили 67 850 долл. США.
La estimación de gastos había sido de 22.500 dólares, mientras que el gasto efectivo fue de 67.850 dólares.

В 1996 году фактические расходы составили, 7 млн. долл. США, или на, 6 млн. долл. США меньше, чем в 1995 году.
En 1996 el gasto real ascendió a 0,7 millón de dólares, monto inferior en 0,6 millón de dólares al de 1995.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 1 октября 2010 года фактические расходы составили 103 185 900 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 1 de octubre de 2010, los gastos efectivos ascendían a 103.185.900 dólares.

Фактические расходы составили 44 900 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 10 100 долл. США.
Los gastos efectivos fueron de 44.900 dólares, por lo que hubo recursos no utilizados de 10.100 dólares.

Указанная в смете расходов, была исчислена из расчета 3200 долл. США на самолет в месяц, в то время как фактические расходы составили 4900 долл. США на самолет в месяц.
Los gastos estimados se basaban en 3.200 dólares mensuales por avión pero los gastos efectivos fueron 4.900 dólares mensuales por avión.

Фактические расходы составили 492 400 долл. США, и еще 89 100 долл. США будет израсходовано в оставшейся части 2013 года.
Los gastos efectivos fueron de 492.400 dólares, con 89.100 dólares adicionales para gastos durante el resto de 2013.

По сравнению с ранее прогнозировавшимися потребностями в размере 98 100 долл. США фактические расходы составили 113 200 долл. США, т. е. произошел перерасход на сумму 15 100 долл. США.
En comparación con las necesidades previstas de 98.100 dólares, los gastos efectivos fueron de 113.200 dólares, lo que supone un aumento de 15.100 dólares.

Фактические расходы составили 75, 67 млн. долл. США, что свидетельствует о том, что расходы на осуществление программ составляли 79 процентов.
Los gastos efectivos se elevan a 75,67 millones de dólares, lo que indica una tasa de ejecución del 79%.

На ремонтно- эксплуатационные услуги в смете было выделено 235 000 долл. США, тогда как фактические расходы составили 54 300 долл. США по причине, указанной в пункте 32.
La estimación de los gastos asignaba 235.000 dólares a servicios de conservación y los gastos reales ascendieron a 54.300 dólares por los motivos que se mencionaron en el párrafo 32.

Фактические расходы составили 2400 долл. США, в результате чего по этому разделу образовался неиспользованный остаток средств в размере 4500 долл. США.
Las necesidades reales ascendieron a 2.400 dólares, lo que arrojó un saldo sin utilizar de 4.500 dólares en esta partida.

Ввиду того, что объем потребностей был меньше, чем предусматривалось при составлении сметы расходов, фактические расходы составили 702 600 долл. США.
Debido a que las necesidades fueron inferiores a las previstas cuando se calcularon las estimaciones de gastos, los gastos efectivos ascendieron a 702.600 dólares.

Фактические расходы составили 46 200 долл. США, в результате чего по данной статье образовался неизрасходованный остаток в размере 4200 долл. США.
Los gastos efectivos ascendieron a 46.200 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 4.200 dólares en esta partida.

По сравнению с ранее прогнозировавшимися потребностями в размере 130 500 долл. США фактические расходы составили 101 900 долл. США, в результате чего образовался остаток в размере 28 600 долл. США.
En comparación con las necesidades previstas de 130.500 dólares, los gastos efectivos ascendieron a 101.900 dólares, lo que arrojó un saldo de 28.600 dólares.

Фактические расходы составили 31 900 долл. США, в результате чего размер неизрасходованного остатка по данной статье составил 500 долл. США.
Los gastos efectivos ascendieron a 31.900 dólares, lo que dejó un saldo no utilizado de 500 dólares en esta partida.

Из ассигнований в размере 12 000 долл. США фактические расходы составили 4200 долл. США, в результате чего по данной статье образовался неизрасходованный остаток в размере 7800 долл. США.
En relación con el crédito previsto de 12.000 dólares, los gastos efectivos ascendieron a 4.200 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 7.800 dólares en esta partida.

Фактические расходы составили 3600 долл. США и ограничивались расходами на запчасти и баллончики с печатной краской для фотокопировальной техники.
Los gastos reales ascendieron a 3.600 dólares y se limitaron a la adquisición de piezas de repuesto y cartuchos de tinta para las fotocopiadoras.

В 2008/ 09 году при общем объеме бюджетных средств на воздушный транспорт в размере 592, 9 млн. долл. США фактические расходы составили 565, 9 млн. долл. США, или 95 процентов от предусмотренных бюджетных средств.
Durante 2008/09, el presupuesto aprobado para las operaciones aéreas ascendía a 592,9 millones de dólares y el gasto efectivo fue de 565,9 millones de dólares, suma que representa el 95% del presupuesto.

Фактические расходы составили 302 400 долл. США, включая расходы на авиационное топливо для полетов в течение 120 часов вертолетов Ми- 8Т в поддержку МООНБГ.
Los gastos reales ascendieron a 302.400 dólares, incluidos los gastos de combustibles de aviación para 120 horas de vuelo de los helicópteros MI-8T en apoyo a la UNMIBH.

На эти нужды по договоренности с правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, оформленной в виде письма- заказа, предусматривалось 12 000 долл. США, однако фактические расходы составили 19 200 долл. США.
Aunque se habían proporcionado por un monto de 12.000 dólares con ese fin, en el marco de un arreglo de la carta de asignación con el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los gastos efectivos fueron de 19.200 dólares.

Фактические расходы составили 600 долл. США в месяц на аренду грузового автомобиля для этой цели, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 1800 долл. США.
Los gastos efectivos fueron de 600 dólares por mes para el alquiler de un camión utilizado con ese fin, por lo que hubo recursos no utilizados de 1.800 dólares.

Услуги по контрактам на перевозку мебели, проект меблировки и реорганизацию рабочих мест в подвальных помещениях: фактические расходы составили 498 600 долл. США, что указывает на недорасход средств на сумму 2 178 400 долл. США.
Servicios por contrata relacionados con el traslado de mobiliario, el diseño de muebles y la reconfiguración de las estaciones de trabajo en el sótano: los gastos efectivos ascendieron a 498.600 dólares, lo que representa unos gastos inferiores a lo previsto por valor de 2.178.400 dólares.

Тем не менее фактические расходы составили 11 900 долл. США благодаря использованию имеющихся запасных частей и запасов, в результате чего по этой статье образовалась экономия в размере 75 800 долл. США.
No obstante, los gastos reales ascendieron a 11.900 dólares debido a la utilización de piezas de repuesto y reservas, que permitió realizar economías de 75.800 dólares en esta partida.

Фактические расходы составили 78 400 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 65 600 долл. США, что обусловлено введенными Миссией мерами экономии.
Los gastos efectivos ascendieron a 78.400 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 65.600 dólares, que se atribuyó a las medidas de economía introducidas por la Misión.

Тем не менее фактические расходы составили всего 75 245 долл. США, вследствие чего образовался остаток в размере 958 723 долл. США, который был включен в приведенную выше сумму экономии в размере 985 900 долл. США.
Sin embargo, los gastos reales ascendieron únicamente a 75.245 dólares, lo que tuvo como resultado créditos por valor de 958.723 dólares, cifra que se incluyó en las economías por valor de 985.900 dólares arriba mencionadas.

Фактические расходы составили 3 724 100 долл. США по причине более низкой по сравнению с запланированной численности развернутого персонала( см. приложение III), в результате чего была обеспечена экономия в размере 920 000 долл. США.
Los gastos reales ascendieron a 3.724.100 dólares debido a un número menor de contingentes que el previsto(véase el anexo III), por lo que se economizaron 920.000 dólares.

Фактические расходы составили порядка 49 500 долл. США в месяц или 693 600 долл. США, что обусловило необходимость выделения по этой статье дополнительных ассигнований в размере 34 300 долл. США.
Los gastos efectivos ascendieron a 49.500 dólares mensuales, aproximadamente, o un total de 693.300 dólares, por lo que se necesitaron recursos adicionales para esta partida por la suma de 34.300 dólares.

Фактические расходы составили 5 420 400 долл. США, а остаток в размере 164 900 долл. США объясняется более низкими фактическими расходами по сравнению со стандартными расценками и задержками в заполнении должностей;
El gasto efectivo fue de 5.420.400 dólares, con un saldo de 164.900 dólares debido a que el costo efectivo fue inferior al costo estándar, así como a retrasos en las contrataciones;

Фактические расходы составили 14 680 300 долл. США, поскольку фактическая численность сотрудников полиции составила 462 человека по сравнению с запланированной численностью в 560 человек( см. приложение III), в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 3 545 700 долл. США.
Los gastos efectivos ascendieron a 14.680.300 dólares, debido al despliegue de 462 policías de una dotación planificada de 560(véase el anexo III), a consecuencia de lo cual hay un saldo no utilizado de 3.545.700 dólares.