ВОЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gastos militares
• de los presupuestos militares
• de gastos de defensa
• del gasto militar
• de el gasto militar

Примеры использования Военных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение военных расходов.
Reducción de los presupuestos militares.

Перу активно выступает в поддержку инициатив по ограничению военных расходов в Латинской Америке.
El Perú viene promoviendo vigorosamente iniciativas para la limitación de gastos de armamentos en América Latina.

Сокращение военных расходов.
Reduccion de los presupuestos militares.

Сохранение военного баланса между государствами на низшем уровне вооружений и военных расходов.
El mantenimiento de un equilibrio militar entre los Estados con el mínimo nivel de armamentos y de gastos de defensa.

Проблема стремительного роста военных расходов издавна вызывает обеспокоенность международного сообщества.
El alza vertiginosa de los presupuestos militares preocupa desde hace tiempo a la comunidad internacional.

Крайнюю нищету можно ликвидировать, выделив на эти цели 66 млрд. долл. США, что составляет 4 процента глобальных военных расходов в год.
La pobreza extrema podría erradicarse con 66.000 millones de dólares, lo que equivale al 4% del gasto militar mundial en un año.

Комитет озабочен далее высоким уровнем военных расходов по сравнению с ассигнованиями на сектор здравоохранения.
Le preocupa también el elevado nivel de gasto militar en comparación con las asignaciones dedicadas a la salud.

Высокие цены на нефть позволяют Венесуэле поддерживать высокий уровень военных расходов, и, похоже, мало что можно сделать в этом отношении.
Los altos precios del petróleo permiten a Venezuela lanzarse a esa orgía de gasto militar y parece que nadie puede hacer gran cosa para impedirlo.

Существует мало долгосрочной опасности того, что Европа может стать угрозой для США, и не только из-за ее низких военных расходов.
Es muy bajo el peligro de que Europa llegara a convertirse en una amenaza para Estados Unidos, y no sólo debido a su bajo nivel de gasto militar.

Кроме того, наблюдаемое определенное увеличение военных расходов не обязательно связано с увеличением количества вооружений.
Además, algunos aumentos observados en el gasto militar no reflejan necesariamente un aumento del volumen de armamentos.

В связи с этим мы хотели бы привлечь внимание Комитета к его собственным справочным материалам о транспарентности военных расходов.
En este sentido, quisiéramos señalar a la atención de la Comisión sus propios datos sobre la transparencia en materia de gastos militares.

На исследования и разработки пришлось всего, 1 процента от общего объема военных расходов, что не соответствует реальным потребностям.
Un escaso 0,1% del monto total utilizado en gastos militares se destinó a la investigación y el desarrollo, que está por debajo de las necesidades reales.

В других случаях рост военных расходов является следствием усиления геополитической напряженности и многочисленных региональных конфликтов.
En otros casos, los incrementos de gasto militar son resultado de tensiones geopolíticas agravadas y de múltiples conflictos regionales.

Эксперты признали важность сохранения транспарентности военных расходов как эффективной меры укрепления доверия.
Los expertos reconocieron la importancia de mantener la transparencia en los gastos militares como medio eficaz de fomento de la confianza.

Обновлять веб- сайт, касающийся военных расходов, и обеспечивать, чтобы все направляемые Генеральному секретарю данные имелись в электронной форме;
Actualizar el sitio web sobre gastos militares y asegurar que todos los datos presentados al Secretario General estén disponibles en formato electrónico;

Наконец, мы придаем также большое значение Регистру Организации Объединенных Наций, касающемуся поставок обычных вооружений и военных расходов.
Por último, asignamos igualmente una gran importancia al Registro de Armas Convencionales y al Sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.

Проводится анализ обязательств в отношении военных расходов, с тем чтобы на конец финансового года оставались только действительно необходимые обязательства.
Las obligaciones para gastos militares se someten a examen para que al final del ejercicio económico sólo se retengan las obligaciones necesarias.

Заявитель утверждает в своем пересмотренном изложении претензии, что, насколько он понимает, данный аспект претензии касается военных расходов, которые компенсации не подлежат.
En su relación de daños y perjuicios revisada, el reclamante supone que este aspecto de la reclamación constituye un costo militar no resarcible.

Вместе с тем эта сумма меньше объема общемировых военных расходов за восьмидневный период и ежегодного объема затрат богатых стран на минеральную воду.
Sin embargo, ese monto es inferior al gasto militar mundial durante ocho días y también es menor que la cantidad que los países ricos gastan en agua mineral en un año.

Совет управляющих обсудил также вопрос о претензиях, касающихся возмещения военных расходов государств, войска которых не входили в состав коалиционных сил.
El Consejo de Administración también consideró la cuestión de las reclamaciones por gastos militares hechas por Estados que no eran miembros de las fuerzas de la coalición aliada.

Только одного месяца западных военных расходов в Ираке и Афганистане хватило бы для троекратного увеличения общей помощи на образование для Ближнего Востока.
El costo de un solo mes de gasto militar occidental en el Iraq o el Afganistán sería suficiente para triplicar la ayuda total a la educación en el Oriente Medio.

Представители Международного валютного фонда и Всемирного банка провели брифинги, посвященные их деятельности по сбору финансовой статистики, касающейся военных расходов.
Representantes del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial informaron sobre sus actividades referentes al mantenimiento de datos estadísticos financieros relacionados con gastos militares.

Все данные, касающиеся военных расходов, поставок оружия и особенно военных запасов являются общедоступными.
Hay libre acceso a todos los datos pertinentes relativos a los gastos militares, las transferencias de armamentos y, en particular, las dotaciones de efectivos militares..

Моя делегация не понимает, почему под рубрикой транспарентности военных расходов и транспарентности в вооружениях были представлены три проекта резолюций.
Mi delegación no ve la razón por la cual se han presentado tres proyectos de resolución bajo el título principal de transparencia en materia de gastos militares y en materia de armamentos.

Что сокращение военных расходов и увеличение расходов на развитие человеческого потенциала будут способствовать развитию людских ресурсов и экономическому росту.
La reducción de los gastos de armamento y el aumento de los gastos dedicados al desarrollo humano, a nuestro juicio, pueden favorecer tanto el crecimiento humano como el crecimiento económico.

Проведение анализа бюджетных приоритетов, особенно бюджетов военных расходов, с тем чтобы рассмотреть вопрос о перераспределении части этих средств на гарантирование минимальных уровней социальной защиты.
Examinar las prioridades presupuestarias, especialmente los presupuestos para gasto militar, con el fin de considerar la reasignación de una parte de los fondos a los pisos de protección social.

Усилия посольства Саудовской Аравии, направленные на получение дальнейших разъяснений относительно указанных военных расходов властями переходного федерального правительства, также не дали никаких результатов.
Los esfuerzos de la Embajada de la Arabia Saudita para obtener aclaraciones adicionales sobre los gastos militares previstos por las autoridades del Gobierno Federal de Transición tampoco han dado fruto.

Экономия, получаемая в результате незначительного сокращения военных расходов крупными державами, могла бы внести существенный вклад в дело финансирования развития развивающегося мира.
Las economías resultantes de pequeñas reducciones en los gastos militares de las Potencias principales podrían contribuir sustancialmente a la financiación del desarrollo en el mundo en desarrollo.

Соответствующие международные органы и региональные организации следует поощрять к тому, чтобы они способствовали повышению уровня транспарентности военных расходов и повышали уровень взаимодополняемости систем отчетности.
Debe alentarse a los órganos internacionales y las organizaciones regionales pertinentes a que promuevan la transparencia en los gastos militares y que fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes.

Мы поддерживаем повсеместное сокращение военных расходов, всеобщее разоружение, запрещение сброса радиоактивных отходов и транспарентность в соглашениях и операциях, касающихся разоружения.
Apoyamos la reducción generalizada de los presupuestos militares, el desarme general, la prohibición de disponer ilegalmente de los desechos radiactivos y la transparencia en los acuerdos y operaciones sobre armamentos.