ВОЕННЫХ РАСХОДОВ на Чешском - Чешский перевод

• vojenských výdajů

Примеры использования Военных расходов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Конгрессе происходит важнейшее голосование, касающееся существенных военных расходов.
Čeká nás důležité hlasování týkající se značných vojenských výdajů.

Уровень военных расходов Грузии в соотношении к ВВП был одним из самых высоких среди стран мира.
Její vojenské výdaje na jednoho obyvatele tak byly nejvyšší na světě.

Военный бюджет Соединенных Штатов достиг более 40% военных расходов во всем мире.
Vojenský rozpočet Spojených států dosáhl více než 40% vojenských výdajů celého světa.

Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.
Také Ronald Reagan totiž nastoupil do úřadu s příslibem mohutných daňových škrtů a velkého zvýšení vojenských výdajů.

Но главные причины огромных военных расходов в Латинской Америке всегда носили, главным образом, внутренний характер.
Avšak hlavní důvod mohutných vojenských výdajů v Latinské Americe byl vždy především vnitropolitický.

Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
Přesto se člověk vzhledem k samotnému rozsahu dnešních vojenských výdajů může ptát, zda je to racionální.

И на США приходится почти половина всех военных расходов в мире-- с какими то четырьмя процентами населения земли.
A Spojené státy mají na svědomí téměř polovinu vojenských útrat tohoto světa-- a tvoří jen 4 procenta světové populace.

Знаете ли вы, что 1 год военных расходов равен 700 годам бюджета ООН и 2 928 годам расходов бюджета ООН на женщин?
Věděli jste, že jeden rok celosvětového vojenského rozpočtu se rovná 700 let rozpočtu OSN, což je stejné jako 2928 let rozpočtu OSN přiděleného ženám?

Однако остается сомнение относительного фактического уровня военных расходов Китая в связи с полным отсутствием прозрачности бюджетного процесса.
O skutečné výši vojenských výdajů Číny nicméně přetrvávají pochybnosti kvůli výrazné neprůhlednosti tamního procesu sestavování rozpočtu.

Только одного месяца западных военных расходов в Ираке и Афганистане хватило бы для троекратного увеличения общей помощи на образование для Ближнего Востока.
Výše vojenských výdajů Západu v Iráku a Afghánistánu za jediný měsíc by stačila na ztrojnásobení celkové pomoci školství na Středním východě.

Даже если экономика США возможно и испытает некоторое кратковременное увеличение спроса за счет возросших военных расходов, с остальным миром этого не произойдет.
Ostatně i kdyby americká ekonomika zaznamenala v souvislosti s vojenskými výdaji nějakou krátkodobě zvýšenou poptávku, zbytku světa by se to nedotklo.

Официальные темпы роста военных расходов Китая- 15% в год на протяжении последнего десятилетия- существенно возросли, а ведь есть еще и скрытые военные расходы..
Oficiální tempo růstu čínských vojenských výdajů- 15% ročně v průběhu posledních deseti let- se podstatně zvýšilo a existují zde i značné skryté vojenské výdaje..

Однако многие правительства обеспокоены тем, что R2P завышает ожидания того, что они будут действовать, в то время как действия могут оказаться дорогостоящими с точки зрения жизней, военных расходов и коммерческих приоритетов.
Mnohé vlády ale mají obavy, že R2P vzbuzuje očekávání, že budou jednat, což by v praxi mohlo vyjít draho ve smyslu životů, vojenských výdajů a obchodních priorit.

Проблема для богатых состоит в том, что кроме военных расходов нет больше возможности, чтобы сократить бюджет, помимо областей, которые получают основную поддержку бедных и рабочего класса.
Potíž, na niž bohatí narážejí, spočívá v tom, že kromě vojenských výdajů lze rozpočet krátit jedině ve stěžejních oblastech podpory chudých a pracující třídy.

Даже Саудовская Аравия, несмотря на огромные нефтяные и финансовые резервы, испытывает напряжение, вызванное быстрым ростом населения и увеличением военных расходов из-за конфликтов на Ближнем Востоке.
Jistou zátěž pociťuje i Saúdská Arábie, vzdor jejím obrovským ropným i finančním zásobám, a to kvůli rychle rostoucí populaci a vyšším vojenským výdajům souvisejícím s konflikty na Středním východě.

Крупномасштабное снижение налогов и повышение военных расходов способствовало громадному увеличению импорта, и по этой причине слабое финансовое положение Америки усугубляется теперь еще и зияющим торговым дефицитом.
Obrovské daňové škrty a rostoucí vojenské výdaje podnítily enormní vzestup dovozu, a tak dnes slabou fiskální pozici Ameriky doprovází i propastný obchodní deficit.

Затем к власти пришел президент Джордж Буш- младший и поставил ту же пластинку, что и Рейган: дальнейшее снижение налогов, увеличение военных расходов и продолжение, а то и расширение популярных программ государственных расходов..
A pak přišel prezident George Bush junior a napodobil Reagana: velké daňové škrty, významné navýšení výdajů na zbrojení a pokračování nebo dokonce rozšiřování populárních programů státních výdajů..

В той мере, в которой триллион или более долларов необеспеченных военных расходов повлияли на дефицит бюджета, досаждающий сегодня США, бен Ладен смог нанести ущерб военной силе Америки.
Bin Ládinovi se podařilo poškodit americkou tvrdou sílu v tom smyslu, že nefinancované válečné náklady v objemu jednoho bilionu nebo i více dolarů přispěly k rozpočtovému schodku, který dnes sužuje USA.

Рекордные уровни военных расходов- единственный крупный источник экономической экспансии, и хотя такие расходы могут быть необходимы и действительно кратковременно стимулируют экономику, они не усиливают ее конкурентоспособность и устойчивость в долговременном плане.
Jediným významným zdrojem rozmachu jsou rekordně vysoké hodnoty vojenských výdajů. I když jsou tyto výdaje možná nutné a krátkodobě dokonce i stimulují ekonomiku, z dlouhodobého pohledu nijak neposilují její konkurenceschopnost a sílu.

Если бы мировое сообщество, в особенности же США и другие богатые страны, направило хотя бы малую часть своих военных расходов на нужды беднейших народов мира, наше поколение смогло бы освободить человечество от железных тисков нищеты.
Pokud by svět- v prvé řadě Spojené státy a dalsí bohaté země- vyčlenily jen malou část svých zbrojních výdajů na potřeby nejchudsích lidí nasí planety, mohla by nase generace zbavit lidstvo pevného sevření chudoby.

Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.
Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.

Растущее нефтяное богатство, поддержанное доверием к режиму- не в последнюю очередь, дало значительный рост военных расходов- и растущая экономическая и военная мощь дала гериатрическому руководству Советского Союза обновленное чувство неуязвимости.
Stoupající ropné bohatství podpořilo důvěryhodnost režimu- v neposlední řadě tím, že umožnilo značné zvýšení vojenských výdajů- a rostoucí hospodářská a vojenská síla vyvolala u geriatrického vedení Sovětského svazu obnovený pocit nezranitelnosti.

Таким образом, даже при отсутствии у США других интересов на Ближнем Востоке, таких как Израиль либо нераспространение ядерного оружия, баланс между импортом и экспортом энергоресурсов, скорее всего не освободит США от военных расходов, которые по оценкам экспертов достигают 50 миллиардов долларов США в год, необходимых для защиты« нефтяных путей» в этом регионе.
I kdyby tedy Amerika neměla na Blízkém východě žádné další zájmy, jako jsou Izrael nebo nešíření jaderných zbraní, samotná rovnováha energetického dovozu a vývozu by pravděpodobně neosvobodila USA od vojenských výdajů na ochranu ropných tras v regionu- které podle odhadu některých expertů dosahují až 50 miliard dolarů ročně.

При Вальдштейне обострился спор о церковной десятине, которую правительство использовало для финансирования военных расходов, а конфликт архиепископа с парламентариями, требовавшими введения прямого налогообложения духовенства, привели к исключению Вальдштейна из чешского парламента в 1693 году.
Spor s vládou o desátek, který používala na válečné výdaje a požadavek českého sněmu na přímé zdanění duchovenstva, vyvrcholil vyloučením duchovního stavu ze sněmu v roce 1693.

Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.
Administrativa se snaží náklady na válku před americkou veřejností skrývat.

Военные расходы всех членов НАТО в совокупности составляют более 70 процентов от общемирового объема.
Celkové armádní výdaje všech členů NATO tvoří přes 70% celosvětových armádních výdajů..

Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
Navíc Evropané neztotožňují národní bezpečnost úzce s vojenskými výdaji.

Во-вторых, военные расходы должны быть сокращены- не просто денежные средства для ведения безрезультатных войн, но и также на оружие, которое не работает против врагов, которые не существуют.
Zadruhé, je nutné osekat vojenské výdaje- nejen financování bezvýsledných válek, ale i zbraní, jež nefungují proti nepřátelům, kteří neexistují.

К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8, 2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета.
Do roku 2019 mají celkové vojenské výdaje dosáhnout 8,2 bilionu dolarů, což o 2 biliony přesahuje všechny nemandatorní rozpočtové výdaje..

В начале 2002 года президент предложил увеличить военные расходы на 48 миллиардов долларов- сумму, превышающую оборонный бюджет любой другой страны мира за исключением России.
Na začátku roku 2002 prezident navrhl navýšení vojenských výdajů o 48 miliard dolarů- na sumu vyšší, než je celkový obranný rozpočet všech zemí kromě Ruska.