ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• válečných zločinců
• válečné zločince
• válečným zločincům

Примеры использования Военных преступников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Военных преступников.
Válečné zločince.

Я не прощаю военных преступников.
Já válečným zločincům neodpouštím.

Такие заведения были колониями для военных преступников.
Taková místa byla vězením pro válečné zločince.

Они были вроде военных преступников.
Byli to něco jako váleční zločinci.

Вы в списке. У американцев в списке военных преступников.
Američani vás mají na seznamu válečných zločinců.

Судебные процессы по делам военных преступников когда-то были серьезным делом.
Procesy s válečnými zločinci byly kdysi vážným podnikem.

Мой отец помог раскрыть более 50 военных преступников.
Můj otec pomohl odkrýt více než 50 válečných zločinců.

Много военных преступников остались в Румынии после свержения Чеушеску.
Hodně válečných zločinců zůstalo po pádu Ceauseskova režimu v Rumunsku.

Они доставлены в г. Фушунь в тюрьму для военных преступников.
Byl umístěn do haagské věznice pro válečné zločince.

Отбывал срок в тюрьме для военных преступников в Ландсберге.
Byl odsouzen k sedmi letům vězení ve vězení v Landsbergu pro válečné zločince.

После восстания внесен в списки военных преступников.
Po válce byl zařazen na listinu hledaných válečných zločinců.

Сам Йозеф после войны принимал участие в поиске бежавших нацистских военных преступников в Европе, а также выступал в качестве свидетеля на Нюрнбергском процессе.
Po válce se Joseph účastnil hledání uprchlých nacistických válečných zločinců a sloužil jako svědek v norimberském procesu.

Этот взрыв- акт самозащиты от американских военных преступников.
Jde o projev sebeobrany proti americkým válečným zločincům.

Нам также необходима международная согласованная стратегия преследования военных преступников, начиная с высших командных чинов и далее по иерархии- выдвижение обвинения отдельными странами, как это сделали Италия и Франция.
Potřebujeme rovněž mezinárodně koordinovanou strategii soudního stíhání válečných zločinců na špici velení i v jeho nižších patrech- jednotlivé země musí vznést obvinění, tak jako to už učinila Itálie a Francie.

Я провел всю свою жизнь выслеживая и арестовывая военных преступников.
Celý život jsem strávil honbou za válečnými zločinci.

И более конкретно, за нарушение Нюрнбергского кодекса, который был составлен из-за медицинских экспериментов нацистских военных преступников, многие из которых, после Второй мировой войны… внимание, спойлер… перешли на работу в Цэ- Эр- мать его- У!
Nebyl… A protože porušoval Norimberskej kodex, kterej vzniknul kvůli lékařským pokusům náckovských válečných zločinců, z nichž spousta po 2. světový, bacha spoiler, šla pracovat pro zatracenou CIA!

Судим Нюрнбергским трибуналом как один из главных военных преступников.
Byl obviněn v Norimberském procesu jako jeden z hlavních válečných zločinců.

Минута молчания в память жертв неарестованных военных преступников была бы более подходящим способом напомнить об истинных ценностях Совета по защите прав человека и закона, чем посещение планируемого в Белграде праздника.
Minuta ticha za oběti nezatčených válečných zločinců by mohla být vhodnějším způsobem, jak vzdát hold stěžejním hodnotám lidských práv a spravedlnosti, jež Rada uznává, než účast na oslavě, která se právě plánuje v Bělehradu.

Вы убили его, потому что не хотели быть выставленным в роли защитника военных преступников.
Zabil jste ho, protože jste nechtěl, aby na vás prasklo ukrývání válečného zločince.

Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.
To platí pro Setsuko, stejně jako pro tebe, Ritsuko. I pro děti válečných zločinců. Tedy pro Tadashiho.

За 13 лет МТБЮ с 1 200 сотрудниками потратил около 1, 25 миллиарда долларов на доказательство вины всего лишь нескольких десятков военных преступников.
Za 13 let vynaložil ICTY s 1 200 zaměstnanci přibližně 1,25 miliardy dolarů na to, aby odsoudil pouhých pár desítek válečných zločinců.

Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни( где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.
Přestože Abe moudře navštívil Čínu a urovnal vztahy zčeřené jeho předchůdcem Džuničiró Koizumim, jenž opakovaně navštívil svatyni Jasukuni( kde je pohřbeno 14 válečných zločinců třídy A ze druhé světové války), mnozí lidé si nejsou jisti jeho dlouhodobou vizí.

Рачану не пришлось бы иметь дело с международным трибуналом, если бы он нашел в себе смелость самому начать наводить порядок у себя дома и самому провести расследования деятельности близких соратников Туджмана, а также военных преступников, которых защищал покойный президент.
Račan by s haagským tribunálem ani nemusel jednat, kdyby měl odvahu začít s důkladným úklidem své země a vyšetřováním Tudajmanových přátel a válečných zločinců, které zesnulý prezident ochraňoval.

С одной стороны он поступает мудро, не посещая святилище Ясукуни, посвященное миллионам японских воинов, погибших во время войны, включая 14 военных преступников класса А. С другой стороны, публичные заявления Абе, отрицающие принуждение женщин к проституции в Китае и Корее, были в лучшем случае нескладными, а в худшем бестактными.
Na jedné straně je dost moudrý na to, že nenavštívil svatyni Jasukuni, která uctívá japonské oběti války, včetně čtrnácti válečných zločinců třídy A. Na druhé straně Abeho veřejné výroky popírající nátlak Japonska na„ utěšitelky“ vojáků v Číně a Koreji, jsou přinejlepším nešikovné a přinejhorším necitlivé.

Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио- спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны.
Také Abe ovšem přiživil napětí, zejména návštěvou tokijské svatyně Jasukuni- kontroverzního památníku, v němž jsou mimo jiné uctíváni váleční zločinci třídy A z druhé světové války.

Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно." В противном случае,"- предупредил Президент," тех, кто плохо обращается с заключенными, будут судить как военных преступников.
Když upadli američtí vojáci v Iráku do zajetí, prezident Bush řekl, že očekává, že se s nimi bude zacházet humánně.,, Pokud ne," varoval prezident,,, pak ti, kdo budou se zajatci zacházet nepřijatelně, budou považováni za válečné zločince.

В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло- хотя и нерешительно- план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo- byť vlažně- plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.

Поскольку Америка продолжает отвергать настоящий проект суда( который еще не вступил в силу), европейские правительства, вместо того, чтобы неуклонно его придерживаться, лучше бы предложили создать специальный международный суд, который будет заниматься преступниками Аль- Каеды, и, вероятно, будет дополнением Гаагского трибунала, рассматривающего сейчас дела военных преступников балканских войн.
Poněvadž Amerika vytrvale odmítá současný návrh této instituce( který ani nevstoupil v platnost), je na evropských vládách, aby se oprostily od podobné umíněnosti a předložily návrh na zřízení mezinárodního soudu pro pachatele z řad organizace al-Kajdá a jim podobné, který by případně mohl být součástí haagského tribunálu, jenž v současnosti soudí válečné zločince z balkánských válek.

В Японии были освобождены из тюрем бывшие военные преступники,« красные» были оправданы, а правые правительства, возглавляемые некоторыми из тех самых бывших военных преступников, получили восторженную американскую поддержку.
V Japonsku byli propuštěni někdejší váleční zločinci, docházelo k čistkám„ rudých“ a pravicové vlády vedené některými z výše zmíněných bývalých válečných zločinců se setkaly s nadšenou americkou podporou.

Вы военные преступники.
Jste váleční zločinci.