ПОКРЫТИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos
• costo
• sufragar el costo
• la imputación
• costos
• sufragar los costos
• gasto
• para costear

Примеры использования Покрытие расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система финансирования и покрытие расходов на здравоохранение.
Financiamiento y gasto en salud.

Совместное финансирование( совместное покрытие расходов).
Cofinanciación(participación en los gastos).

Совместное покрытие расходов на координацию.
Distribución de los costos de coordinación.

Эта плата не обеспечивает полное покрытие расходов.
Esos cargos no se basan en la recuperación total de los costos.

Взносы правительства на покрытие расходов местных отделений.
Nota4 Costos de las oficinas nacionales.

Покрытие расходов на функционирование за счет бюджета по программам.
Financiación de los gastos operacionales con el presupuesto por programas.

Взносы правительств на покрытие расходов местных отделений.
Contribuciones de los gobiernos a los costos de las oficinas locales.

Покрытие расходов по проведению для сотрудников Суда экзаменов на знание языка.
Gastos relacionados con exámenes de competencia lingüística administrados a funcionarios de la Corte.

Поэтому помощь таким учащимся предусматривает лишь покрытие расходов на образование.
Por consiguiente, la asistencia se facilita para contribuir únicamente a los gastos de la educación.

Покрытие расходов на участие в конференции 2001 года в Новой Каледонии, которая проводится раз в три года;
Costos de viajes de las asistentes a la Conferencia Trienal de 2001 celebrada en Nueva Caledonia.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по страхованию военных рисков со следующей разбивкой.
Se prevén créditos para el costo del seguro contra riesgos de guerra que se desglosan a continuación.

К сожалению, у Республики Сербия все еще нет бюджетных средств на покрытие расходов этой службы.
Lamentablemente, la República de Serbia no ha asignado todavía fondos presupuestarios para sufragar los costos de este servicio.

Предусмотрено выделение ассигнований на покрытие расходов по оплате услуг внешних ревизоров, предоставляемых Миссии.
Se incluyen créditos para sufragar el costo de la auditoría externa de la Misión.

Новая схема мобилизации ресурсов и финансирования предусматривает полное покрытие расходов.
El nuevo modelo de obtención de recursos y financiación exige la recuperación completa de los gastos.

Данной сметой предусматривается покрытие расходов на доставку в район миссии принадлежащего контингентам снаряжения, в том числе 14 бронеавтомобилей.
En esta estimación se prevé el costo del emplazamiento de equipo de propiedad de los contingentes, incluidos 14 vehículos blindados.

Бюджет программы в области борьбы с туберкулезом предусматривает покрытие расходов на лекарственные препараты, применяемые для лечения пациентов.
El presupuesto del programa de lucha contra la tuberculosis comprende el costo de los medicamentos utilizados para tratar a los pacientes.

Данная смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов на аренду СООННР четырех оставшихся помещений, а также аренду гаража, находящегося в Тиверии, Израиль.
Esta estimación incluye el costo de los cuatro locales que sigue alquilando la FNUOS y el arriendo del garaje de Tiberias, en Israel.

В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании МООНБГ отвечала за покрытие расходов на ремонтные работы, которые были завершены в июне 2000 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el memorando de entendimiento, la UNMIBH se encargaba del costo de las renovaciones, que se concluyeron en junio de 2000.

Отсутствие возможности авансирования средств на покрытие расходов, связанных с разработкой проекта, подготовкой документации и утверждением проекта;
La falta de financiación inicial para formular los documentos de proyecto y para sufragar los costos de validación;

Этот метод обеспечивает учет только тех расходов, которые связаны с предоставленными услугами, а также справедливое и разумное совместное покрытие расходов.
Este método habría velado por que únicamente se incluyeran los costos atribuibles a los servicios prestados y que los costos se compartieran de manera justa y razonable.

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за покрытие расходов в связи с несчастными случаями и/ или болезнью в период стажировки.
Las Naciones Unidas no aceptan ninguna responsabilidad por los costos resultantes de los accidentes o las enfermedades sufridos durante la pasantía.

По состоянию на конец июля 1995 года взносы и подтвержденные обязательства на сумму порядка 40 млн. долл. США были получены на покрытие расходов, связанных с осуществлением этого проекта.
Hasta fines de julio de 1995, se habían recibido contribuciones y promesas de contribuciones confirmadas por valor de 40 millones de dólares para costear el proyecto.

Мобилизацию необходимых финансовых средств на покрытие расходов, связанных с расширением доступа к лекарственным препаратам в бедных странах;
Movilizar una financiación sostenible para contribuir a sufragar el costo de un mayor acceso a los medicamentos en los países pobres;

В соответствии с положениями статута ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций выделяется субсидия на покрытие расходов Директора и персонала Института.
De conformidad con el estatuto del UNIDIR, se carga una subvención al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para sufragar el costo de los puestos de Director y del personal del Instituto.

Правительство Испании внесло 46 000 долл. США на покрытие расходов по организации субрегиональной консультации в Северной Африке.
El Gobierno de España ha aportado 46.000 dólares para contribuir a sufragar el costo de organización de consultas subregionales en el Africa del norte.

Предоставление автотранспортных средств, покрытие расходов на строительство полицейского участка, оказание помощи в других формах и материально-технической поддержки за счет пожертвования из Люксембургского фонда.
El suministro de vehículos, los costos de la construcción de una comisaría y otros artículos especiales y el apoyo logístico se sufragaron mediante una donación del Fondo de Luxemburgo.

Структура<< ООН- женщины>> будет вносить полноценный вклад в покрытие расходов Объединенной инспекционной группы, при этом сумма увеличится на 200 000 долл. США;
ONU-Mujeres contribuirá plenamente a sufragar los costos de la Dependencia Común de Inspección con un aumento de 200.000 dólares;

Компенсационное подъемное пособие предоставляется на покрытие расходов, которые были сочтены необходимыми с учетом конкретных потребностей или обстоятельств, в которых находится заявитель и его/ ее семья.
Se concederá una prestación compensatoria de acogida para cubrir los gastos que se consideren necesarios debido a las necesidades o circunstancias específicas del solicitante y su familia.

С 2005 года в бюджете по программам предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с обеспечением безопасности помещений информационных центров Организации Объединенных Наций.
Desde 2005, se ha consignado un crédito en el presupuesto por programas para sufragar el costo de la seguridad de los locales de oficinas del Centro de Información de las Naciones Unidas.

Усилия по мобилизации финансирования в порядке лепты в покрытие расходов в связи с осуществлением национальных планов Демократической Республики Конго по обследованию и расчистке от мин;
Las medidas adoptadas para movilizar financiación que contribuyera a sufragar los costos de la ejecución de los planes nacionales de reconocimiento y desminado de la República Democrática del Congo;