ПОКРЫТИЕ НЕПРЕДВИДЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• para imprevistos
• financiar necesidades imprevistas

Примеры использования Покрытие непредвиденных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв на покрытие непредвиденных расходов.
Reserva para imprevistos.

Распределение резервных ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
Desglose de los recursos destinados a la reserva para gastos imprevistos.

Резерв на покрытие непредвиденных расходов.
Reserva para gastos imprevistos.

По срочным контрактам/ за счет средств на покрытие непредвиденных расходов.
Con nombramientos de plazo fijo, con arreglo al régimen de gastos imprevistos.

Резерв на покрытие непредвиденных расходов( 15 процентов).
Reserva para imprevistos(15%).

Провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
Volver a evaluar la adecuación del alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.

Резерв на покрытие непредвиденных расходов( 15 процентов от А+ В+ С+ D= 1 828 240).
Reserva para imprevistos(15% de A+ B+ C+ D= 1.828.240) Gastos de locales.

По срочным контрактам/ за счет средств из регулярного бюджета на покрытие непредвиденных расходов.
Con nombramientos de plazo fijo con cargo al presupuesto ordinario, en el régimen de gastos imprevistos.

Полученные результаты и требования к резерву на покрытие непредвиденных расходов будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
El resultado de ese ejercicio y las necesidades de fondos para imprevistos se presentarán a la Asamblea General para que los examine.

Увеличение расходов из-за распоряжений о внесении финансировалось из резерва на покрытие непредвиденных расходов;
Los aumentos debidos a órdenes de cambio fueron absorbidos por la reserva para gastos imprevistos;

Использование резерва средств на покрытие непредвиденных расходов должно утверждаться на транспарентной основе руководящим органом, таким как руководящий комитет, а не сотрудниками на уровне проекта;
El uso de los fondos para imprevistos debería ser aprobado de manera transparente por un órgano rector, como un comité directivo, y no por el proyecto;

Провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов( пункт 84);
Vuelva a evaluar la adecuación del alcance y el monto de la partida para imprevistos(párr. 84);

В рамках проекта использовался рациональный принцип резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов, хотя объем резерва и не исчислялся на основе предполагаемых издержек, связанных с рисками.
El proyecto estableció la buena práctica de contar con un fondo para imprevistos, aunque no estaba basado en una evaluación de los costos de los riesgos.

Комиссия рекомендует администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
La Junta recomienda que la Administración vuelva a evaluar la adecuación del alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.

Более высокие потребности компенсируются суммой сокращения на 53, 8 млн. долл. США по совокупной статье ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен.
El aumento de las necesidades se compensa con una disminución de 53,8 millones de dólares en la partida conjunta para imprevistos y aumentos de los costos.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
En el párrafo 84, la Junta recomendó que la Administración volviera a evaluar la adecuación del alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.

Отдельно указывать суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен, как это было в предыдущих сметах расходов на осуществление проекта;
Distinguir entre la provisión para imprevistos y la del aumento de precios previsto, como se hizo en la presentación precedente de la estimación de gastos del proyecto;

Этот позитивный показатель, хотя и является низким, не вполне оправдывает решение сократить объем ассигнований на покрытие непредвиденных расходов на 52, 6 процента.
Esta cifra positiva, si bien es baja, no basta para fundamentar plenamente la decisión de disminuir la provisión para imprevistos en un 52,6%.

Управление генерального плана капитального ремонта не представило Комиссии какой-либо конкретной величины компонента, обусловливаемого прогнозируемым повышением цен, в объеме ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura no presentó a la Junta un monto definitivo del componente de aumento de precios en su provisión para imprevistos.

Использование резерва средств на покрытие непредвиденных расходов не следует считать делом самим собой разумеющимся, и его следует одобрять лишь в целях смягчения конкретного риска, для которого эти средства предназначались.
El uso de los fondos para imprevistos no se debe dar por sentado y solamente debería aprobarse para mitigar el riesgo específico para el que se establecieron.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
En el párrafo 84, la Junta recomienda que la Administración vuelva a evaluar si se han determinado debidamente el alcance y la cuantía de la partida para imprevistos.

Неизрасходованные средства по статье коммерческой связи частично пошли на покрытие непредвиденных расходов по статье аппаратуры связи в размере 603 400 долл. США, связанных с закупкой аппаратуры, перечисленной в пункте 46 приложения II. B.
Unos gastos imprevistos de 603.400 dólares en concepto de equipo de comunicaciones, correspondiente a la compra de equipo que figura en el párrafo 46 del anexo II. B, contrarrestaron en parte la reducción de los gastos..

Переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и последующая капитализация незавершенного строительства повысят транспарентность отчетности об использовании резервов на покрытие непредвиденных расходов.
La adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la consiguiente capitalización en curso de los activos aumentará la transparencia de la presentación de información sobre la utilización de las reservas para imprevistos.

Ассигнования на покрытие непредвиденных расходов: исходя из уроков, извлеченных из Генерального плана капитального ремонта, коэффициент в 20 процентов был применен в отношении гонораров консультантов и дополнительных затрат, помимо строительных расходов;.
Provisiones para imprevistos: a la luz de la experiencia adquirida en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, se ha aplicado una tasa del 20% a los honorarios de consultores y los costos accesorios, además de los costos de construcción;

Для разграничения этих двух статей Управление провело оценку ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, а затем вычло указанную сумму из общей суммы ассигнований, рассчитанной в соответствии с приведенной выше формулой, для получения суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.
A fin de separar las dos partidas, la Oficina evaluó la partida del aumento de precios previsto y sustrajo ese monto del total calculado de la partida según la fórmula dada anteriormente para obtener una partida para imprevistos.

Средства счета оборотных средств используются на три конкретные цели: а восполнение временной нехватки денежной наличности; b покрытие непредвиденных расходов; и с погашение любых чрезвычайных ликвидационных обязательств в случае свертывания деятельности Агентства.
La cuenta del capital de operaciones se utiliza para tres fines concretos: a corregir desequilibrios pasajeros que puedan producirse en la corriente de efectivo; b financiar necesidades imprevistas; y c saldar obligaciones extraordinarias en caso de que se reduzcan las actividades del Organismo.

Комитет проинформировали, что уровни резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов незначительно отличаются в зависимости от этапа проекта, для которого предусматривается резервирование средств на непредвиденные расходы, а также конкретных особенностей проектов( таких, как состояние объекта, капитальный ремонт или строительство нового объекта):.
Se la informó de que los niveles asignados para imprevistos diferían ligeramente según la fase del proyecto para la que se establecieran los fondos, así como según circunstancias específicas de cada proyecto(como la condición de los edificios y si es una renovación importante o una construcción nueva):.

Средства счета оборотных средств используются на три конкретные цели, а именно на: а восполнение кратковременной нехватки денежной наличности в текущем году; b покрытие непредвиденных расходов; и с погашение любых чрезвычайных ликвидационных обязательств в случае свертывания деятельности Агентства.
La cuenta del capital de operaciones se utiliza para tres fines concretos: a corregir desequilibrios pasajeros que puedan producirse durante el año en la corriente de efectivo; b financiar necesidades imprevistas; y c saldar obligaciones extraordinarias en caso de que se reduzcan las actividades del Organismo.

Благодаря разграничению ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен в представленной Управлением генерального плана капитального ремонта смете общих расходов по состоянию на январь 2010 года Комиссия смогла более четко оценить, как администрация учитывает инфляционный риск для проекта.
Debido a la separación de las partidas para imprevistos y aumento de precios a futuro, según lo dispuesto por la Oficina del Plan Maestro para su estimación del costo total a enero de 2010, la Junta puede apreciar más claramente la manera en que la Administración ha tenido en cuenta el riesgo inflacionario para el proyecto.