ПОКРЫТИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de apoyo

Примеры использования Покрытие вспомогательных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятия более простой системы ассигнований на покрытие вспомогательных расходов.
Tener en cuenta el sistema simplificado de asignación de gastos de apoyo;

В 2012 году ЮНИКРИ зависел исключительно от средств на покрытие вспомогательных расходов, которые он получал после осуществления программ.
Durante el año 2012, el UNICRI dependió exclusivamente de los fondos para los gastos de apoyo a los programas obtenidos después de su ejecución.

Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, включая:.
Autorizar al Administrador a redistribuir recursos dentro de la asignación revisada de gastos de apoyo, incluso:.

Поэтому, как представляется, ставка в размере 13 процентов на покрытие вспомогательных расходов по программам не является чрезмерной.
Al parecer, por lo tanto, el cargo de 13% de gastos de apoyo para programas no es excesivo.

Другая делегация выразила надежду на то, что прибегать к резервному плану не придется, и поддержала выделение до 30 процентов бюджетных средств на покрытие вспомогательных расходов.
Una delegación declaró que esperaba que no fuera necesario ejecutar el plan para situaciones imprevistas; sin embargo, apoyó que se dedicara hasta el 30% del presupuesto a gastos de apoyo.

Он также подтвердил, что ресурсы на покрытие вспомогательных расходов будут выделены региональными бюро для последующего распределения в соответствии с положениями решения 95/ 23.
También confirmó que las oficinas regionales se encargarían de asignar los recursos para la financiación de los gastos de apoyo, para su distribución de conformidad con la decisión 95/23.

В соответствии с руководящими принципами, полученными из Комитета по наркотическим средствам, взносы на общие цели сначала выделяются на покрытие вспомогательных расходов, а затем на программы.
Según las directrices recibidas de la Comisión de Estupefacientes, las contribuciones para fines generales deben asignarse en primer lugar a gastos de apoyo y después a programas.

Ассигнования предусматривают также покрытие вспомогательных расходов по программам штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне по ставке 8 процентов от общих расходов Добровольцев Организации Объединенных Наций.
También comprende el costo del apoyo a los programas adeudado a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn a razón del 8% del total de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В развитие этой резолюции были выпущены административные инструкции и бюллетени в отношении вопроса о добровольных взносах и взимания платы на покрытие вспомогательных расходов по программам.
A la aprobación de esa resolución siguió la emisión de instrucciones administrativas y boletines que trataban del problema de las contribuciones voluntarias y la forma de imputar los gastos de apoyo a los programas.

Они также предусматривают покрытие вспомогательных расходов по программам штаб-квартиры добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне по ставке 8 процентов от общего объема расходов добровольцев Организации Объединенных Наций.
También incluye los gastos de apoyo a los programas que deben pagarse a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn a razón del 8% del total de los gastos por concepto de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Такое продление будет распространяться также на ассигнования по линии индивидуальных программ и будет, возможно, включать упорядочение ассигнований на покрытие вспомогательных расходов, как рекомендовано в обзорном документе.
Esa ampliación abarcaría también las asignaciones para determinadas partidas de programas y podría incluir una racionalización de las asignaciones para gastos de apoyo, conforme a lo recomendado en el documento relativo al examen.

Координатор- исполнитель сообщила Исполнительному совету, что для поддержания качества и оперативной эффективности программы ДООН ей необходимо начислять на свои внебюджетные мероприятий как минимум 10% на покрытие вспомогательных расходов.
La Coordinadora Ejecutiva informó a la Junta Ejecutiva de que para mantener la calidad del programa de los VNU y su eficiencia operacional, los VNU necesitaban destinar, como mínimo, el 10% de los gastos de apoyo a sus actividades extrapresupuestarias.

Со времени своего создания региональные отделения( первоначально-- региональные группы) финансировались за счет внебюджетных ресурсов, полученных за счет осуществления оперативных проектов( покрытие вспомогательных расходов за счет дополнительных поступлений) в сочетании с финансовой помощью и помощью натурой, поступающей по линии принимающих городов.
Desde su creación, las oficinas regionales(anteriormente denominadas dependencias regionales) han sido financiadas principalmente con cargo a recursos extrapresupuetarios generados por proyectos cooperativos(costos de apoyo que cubren los ingresos generales), junto con apoyo financiero y en especie procedente de las ciudades anfitrionas.

Таким образом, косвенные издержки Организации Объединенных Наций, связанные с принятием взносов, включая прикомандированный персонал, должны покрываться путем начисления в счет взноса каждой организации- донора суммы на покрытие вспомогательных расходов по программам.
En consecuencia, los costos indirectos para las Naciones Unidas de la aceptación de contribuciones, incluido el personal adscrito, debe sufragarse cargando una suma en concepto de gastos de apoyo a los programas a la contribución de cada organización donante.

В пункте 4 своего решения 91/ 32 от 25 июня 1991 года Совет управляющих определил ассигнования на покрытие вспомогательных расходов по программам в рамках пятого цикла в размере 627 млн. долл. США и ряд новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, включая целый ряд новых финансовых механизмов.
En el párrafo 4 de su decisión 91/32, de 25 de junio de 1991, el Consejo de Administración estableció una consignación de 627 millones de dólares para los gastos de apoyo a los programas del quinto ciclo y nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, con un conjunto de nuevos mecanismos financieros.

Поскольку финансирование новых проектов донорами стало более ограниченным, ЮНДКП недавно перенесла акцент на самостоятельную реализацию проектов для того, чтобы сэкономить бόльшую долю средств, выделяемых на покрытие вспомогательных расходов на проекты.
A raíz de que la financiación aportada por los donantes para nuevos proyectos ha quedado sujeta a mayores restricciones, el PNUFID ha hecho hincapié últimamente en la ejecución con medios propios con el fin de ahorrar una proporción mayor de los costos de apoyo a los proyectos.

Уполномочивает Администратора перераспределить ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, в соответствии с нижеприведенной разбивкой при том понимании, что такая передача будет применена только в отношении пятого программного цикла и что правительства заинтересованных стран будут всесторонне консультироваться по вопросу об использовании этих ресурсов:.
Autoriza al Administrador a redistribuir los recursos dentro de los límites de las asignaciones revisadas de los gastos de apoyo, según se indica más adelante, en el entendimiento de que tales transferencias se aplicarán únicamente al quinto ciclo de programación y de que los gobiernos interesados serán consultados plenamente sobre la utilización de estos recursos:.

Таким образом, косвенные издержки Организации Объединенных Наций, связанные с принятием взносов, включая прикомандированный персонал, должны покрываться путем начисления в счет взноса каждого правительствами или организации- донора суммы на покрытие вспомогательных расходов по программам.
En consecuencia, el costo indirecto para las Naciones Unidas de aceptar contribuciones, incluidas las que consistan en la adscripción de personal, debe sufragarse cobrando gastos de apoyo a los programas en relación con la contribución de cada gobierno u organización donante.

Ведомость VI Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам 75.
Estado de cuentas VI. Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa.

Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам Департамента по гуманитарным вопросам.
Cuenta Especial para los gastos de apoyo a los programas del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Специальные счета для покрытия вспомогательных расходов.
CUENTAS ESPECIALES PARA GASTOS DE APOYO A LOS PROGRAMAS.

Покрытия вспомогательных расходов Пособия.
Cuenta especial para gastos de apoyo.

Один оратор спросил, почему бюджетные ассигнования для покрытия вспомогательных расходов по программе более значительны, чем бюджетные ассигнования для программы в области здравоохранения.
Un orador preguntó por qué la asignación presupuestaria para los gastos de apoyo a los programas era más elevada que la que se destinaba al programa de salud.

Следует отметить, что система Организации Объединенных Наций имеет прошлый опыт анализа механизмов покрытия вспомогательных расходов.
Cabe observar que el sistema de las Naciones Unidas ya tiene experiencia en análisis de disposiciones de materia de gastos de apoyo.

Расходы на поддержку программ должны возмещаться в полном объеме, и с этой целью следует ускорить работу по согласованию политики в области покрытия вспомогательных расходов.
Los gastos de apoyo a los programas deberían recuperarse plenamente y para ello hay que acelerar la labor de armonización de las políticas de gastos de apoyo.

B Включая денежные суммы для покрытия расходов на консультантов, но исключая денежные суммы для покрытия вспомогательных расходов на персонал других департаментов МАГАТЭ, прикомандированный для технической поддержки проектов технического сотрудничества.
B Incluye el gasto en consultores pero no los gastos de apoyo para el personal de otros departamentos del OIEA asignados a prestar apoyo técnico a los proyectos de cooperación técnica.

К их числу относятся соглашение о покрытии вспомогательных расходов по программам( 7 процентов) и принятие к рассмотрению проектной документации о призывах к совместным действиям/ срочных призывах вместо отдельных заявок по проектам.
Estas medidas incluyen el acuerdo sobre los costos de apoyo a los programas(7%) y la aceptación de fichas de proyectos de los llamamientos unificados y de emergencia en lugar de solicitudes individuales sobre proyectos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, участвующим в механизмах покрытия вспомогательных расходов, могут возмещаться их вспомогательные расходы, связанные с осуществлением программной деятельности ПРООН, в пределах, установленных Исполнительным советом.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sean partes en los acuerdos sobre los gastos de apoyo podrán ser reembolsadas, hasta un máximo que fijará la Junta Ejecutiva, por los gastos de esa índole que hayan efectuado en relación con la ejecución de actividades de programas del PNUD.

Обоснованность результатов, полученных при проведении любых оценок расходов, включая сделанные прогнозы потребностей в доходах для покрытия вспомогательных расходов, должна проверяться с помощью ретроспективного анализа расходов и доходов.
La validez de las conclusiones de todos los estudios de medición de gastos, incluidas las proyecciones resultantes de las necesidades de ingresos para el apoyo de los gastos, debería verificarse utilizando un análisis del historial anterior de ingresos y gastos..

В своем докладе A/ 35/ 544 от 31 октября 1980 года Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ввести единую ставку покрытия вспомогательных расходов учреждений в размере 13 процентов от ежегодных прогнозируемых расходов..
En su informe A/35/544, de 31 de octubre de 1980, la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General introdujera un cargo uniforme por gastos de apoyo de las organizaciones a una tasa de 13% de las erogaciones anuales en proyectos.