ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan para sufragar
• se utilizan para cubrir
• se utilizará para sufragar
• se utilizan para financiar

Примеры использования Используются для покрытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления, связанные с предоставлением закупочных услуг третьим сторонам, используются для покрытия прямых расходов на эти услуги.
Los ingresos relacionados con los servicios de adquisición prestados a terceros se utilizarán para sufragar los gastos directos de esos servicios.

В двух последних случаях средства резерва используются для покрытия расходов на удовлетворение безотлагательных потребностей, а затем возмещаются.
En los últimos dos casos, la reserva se utilizaría para cubrir el costo de las necesidades inmediatas, que luego se reembolsaría.

Поступления МПКНСООН на оперативно- функциональное обслуживание программ используются для покрытия расходов штаб-квартиры МПКНСООН в двухгодичном периоде.
Los ingresos de apoyo a los programas del PNUFID se utilizan para sufragar los gastos de la sede del PNUFID durante el bienio.

Средства по линии ПВПН используются для покрытия расходов, понесенных в стране осуществления программы. 3. 12.
Los fondos por concepto de contribución gubernamental de contraparte en efectivo se utilizan para sufragar los gastos en que se ha incurrido en el país donde se realiza el programa.

Поступления, относящиеся к услугам по закупкам, предоставленным третьим сторонам, используются для покрытия прямых затрат на эти услуги.
Los ingresos relacionados con los servicios de adquisición prestados por cuenta de terceros se utilizarán para sufragar los costos directos de esos servicios.

Положение 11. 2: Ассигнования по двухгодичному вспомогательному бюджету используются для покрытия обязательств и расходов в течение того двухгодичного бюджетного периода, к которому они относятся.
Párrafo 11.2: Las consignaciones en el presupuesto bienal de apoyo estarán disponibles para cubrir obligaciones cumplir compromisos y efectuar gastos durante el bienio período presupuestario a que se refieran.

Взносы из регулярного бюджета используются для покрытия расходов, связанных с выполнением задач, которые возложены на Секретариат в соответствии с разделом II резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи.
Los fondos correspondientes al presupuesto ordinario se utilizan para sufragar el costo de las tareas que corresponden a la secretaría con arreglo a la sección II de la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General.

Программа" Юнит деса" является настолько успешной, что доходы от этой программы используются для покрытия убытков БРИ при кредитовании крупных клиентов.
El BRI- UD ha tenido tanto éxito que las ganancias del programa de la dependencia Desa se utilizan para cubrir las pérdidas de los préstamos que hace el BRI a clientes grandes.

Ресурсы этого фонда также используются для покрытия тех дополнительных административных расходов, возникающих в результате этих чрезвычайных ситуаций, которые не могут быть покрыты за счет регулярного бюджета до принятия решения Исполнительного комитета или Генеральной Ассамблеи.
Los recursos de este Fondo también se utilizan para cubrir aquellos gastos administrativos adicionales derivados de situaciones de emergencia que no pueden sufragarse con cargo al presupuesto ordinario, hasta que el Comité Ejecutivo o la Asamblea General tomen una decisión al respecto.

Поступления от деятельности по линии какого-либо оборотного фонда зачисляются в этот фонд и используются для покрытия всех соответствующих расходов на деятельность по линии этого фонда.
Los ingresos resultantes de las actividades del fondo rotatorio se acreditan a éste y se utilizan para sufragar los gastos de sus actividades.

В статье 15 Закона об ассоциациях говорится, что ассоциации и организации имеют право организовывать деятельность и учреждать доходообразующие проекты при условии, что получаемые доходы используются для покрытия расходов на деятельность, осуществляемую ими в общественных интересах.
En su artículo 15, la Ley de asociaciones afirma que las asociaciones y las organizaciones tienen derecho a organizar actividades y a establecer proyectos generadores de ingresos siempre y cuando esos ingresos se utilicen para sufragar los gastos de sus actividades de interés público.

Ресурсы, мобилизуемые в фонды для инициативы« Единство действий», используются для покрытия нехватки средств в соответствии с решениями, принимаемыми руководящим комитетом.
Los recursos movilizados para el Fondo de la iniciativa" Unidos en la acción" se utilizan para sufragar parte de la deficiencia de financiación de conformidad con las decisiones adoptadas por el comité directivo.

В тех случаях, когда взносы в местных валютах поступают от правительств стран осуществления программ и используются для покрытия местных расходов, валютный риск для ЮНФПА снижается.
El riesgo cambiario se ve mitigado cuando las contribuciones se reciben de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas en moneda local y se utilizan para financiar los gastos locales.

Поступления от такого изъятия и конфискации используются для покрытия расходов по оказанию жертве надлежащей помощи в тех случаях, когда Государства- участники считают это целесообразным и в согласованном ими порядке, в соответствии с личными гарантиями, закрепленными в их внутреннем законодательстве.
El producto de dicho secuestro y decomiso se utilizará para sufragar los gastos derivados de la debida asistencia a las víctimas, en los casos en los que los Estados Partes lo consideren apropiado y según lo convengan, todo ello de conformidad con las garantías individuales consagradas en su derecho interno.

В тех случаях, когда поступающие от правительств стран осуществления программ взносы в местной валюте используются для покрытия местных расходов, валютный риск для ЮНФПА уменьшается.
El riesgo cambiario al que está expuesto el UNFPA se ve mitigado cuando las contribuciones se reciben de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas en moneda local y se utilizan para financiar los gastos locales.

Нецелевые или не строго целевые взносы первоначально зачисляются в Фонд годовой программы; впоследствии они используются для покрытия бюджетных расходов по линии Фонда годовой программы, либо переводятся в конце года в другие фонды для финансирования их утвержденных бюджетов.
Las contribuciones no asignadas a fines concretos o vagamente asignadas se registran inicialmente en el Fondo del Programa Anual; posteriormente se utilizan para financiar los presupuestos del Fondo del Programa Anual o son transferidas para cubrir los presupuestos aprobados de otros fondos al final del ejercicio.

В своем предложении разместить секретариат РКИКООН в Бонне правительство Германии обязалось вносить специальный ежегодный взнос( Боннский фонд) в размере 1 789 522 евро, которые используются для покрытия расходов на организацию конференций и некоторых рабочих совещаний в Бонне.
Como parte de su ofrecimiento de ser anfitrión de la secretaría de la Convención en Bonn, el Gobierno de Alemania prometió una contribución anual especial(Fondo de Bonn) de 1.789.522 euros, que se utiliza para enjugar los gastos de organización de conferencias y algunos talleres en Bonn.

Вариант 2: десять процентов от суммы части поступлений используются для покрытия административных расходов; 20%- переводятся в фонд адаптации; 30%- передаются принимающей Стороне, в которой осуществляется деятельность по проекту, для оказания ей помощи в достижении целей устойчивого развития.
Opción 2: El 10% de la parte de los fondos se utilizará para sufragar los gastos administrativos; el 20% se destinará al fondo para la adaptación, y el 30% se entregará a la Parte de acogida de la actividad de proyecto para ayudar a ese país a lograr sus objetivos de desarrollo sostenible.

Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их использования и используются для покрытия некоторых конкретных расходов, например на проведение отдельной ревизии в соответствии с соглашением;
Los intereses acreditados al Fondo para el Medio Ambiente Mundial se reservan en cuentas por pagar hasta que se reciben instrucciones en cuanto a su utilización y se utilizan para sufragar algunos costos específicos, es decir, se efectúa una auditoría separada de conformidad con el acuerdo;

Взносы используются для покрытия расходов по программам, а также расходов на вспомогательное обслуживание программ, управление и администрацию и обслуживание оперативной деятельности Организации Объединенных Наций,[ и расходы на административные услуги], включая расходы, связанные с использованием взносов, полученных на специальные цели;
Las contribuciones se utilizan para sufragar[correspondería] los gastos de[los programas y a los servicios de apoyo a] los programas, la gestión y la administración y el apoyo de las actividades operacionales de las Naciones Unidas,[y servicios administrativos,] incluidos los gastos relacionados con la administración de contribuciones recibidas para fines especiales;

Так, инспекторам сообщили, что в случае личных поездок( которые разрешаются только в связи с официальными поездками), когда совершающий поездки сотрудник оплачивается разницу в тарифе, скидки, полученные с части проезда, оплачиваемой из личных средств, используются для покрытия агентских расходов и не вычитаются из суммы платы за билеты, покрываемой сотрудниками.
De hecho, se informó a los Inspectores de que, cuando se realiza un viaje personal(sólo permitido en conjunción con un viaje oficial) y el viajero paga la diferencia de tarifa, la bonificación que se obtiene en relación con el tramo correspondiente al viaje personal se utiliza para sufragar gastos de la agencia y no se deduce del precio que paga el funcionario.

Этот подход включает три элемента: ГЭФ открывает рынки и устраняет барьеры; он может предоставлять гарантии для инвестиций, финансируемых за счет торговли выбросами углерода; и для проектов в области биоразнообразия и деградации земель можно получать доступ к биоуглеродным кредитам в той мере, в которой средства ГЭФ не используются для покрытия операционных расходов на рынке торговли выбросами углерода.
Este planteamiento consta de tres elementos: el FMAM abre los mercados y elimina los obstáculos; puede proporcionar una garantía para las inversiones financiadas con el carbono; y, para los proyectos sobre biodiversidad o degradación de la tierra, puede accederse a los créditos del biocarbono siempre que los fondos del FMAM no se utilicen para cubrir los gastos de transacción del mercado de carbono.

A В соответствии с финансовым положением 7. 1 сборы, уплачиваемые заявителями за утверждение планов работы, вместе с накопившимися по ним процентами классифицируются в качестве прочих поступлений, подлежащих переводу в общий административный фонд, и используются для покрытия расходов на обработку таких заявок, например расходов на конференционное обслуживание и персонал.
A Los derechos pagados por los solicitantes para la aprobación de los planes de trabajo, junto con los intereses devengados serán contabilizados, de conformidad con el artículo 7.1 del reglamento financiero, como ingresos diversos y acreditados al fondo administrativo general y se utilizarán para cubrir los gastos incurridos en la tramitación de dichas solicitudes, como los servicios de conferencias y los gastos de personal.

Брутто: поступления не могут использоваться для покрытия расходов;
Brutos: los ingresos no pueden utilizarse para sufragar gastos;

Эта сумма может использоваться для покрытия потребностей Управления генерального плана капитального ремонта на 2012 год.
Esta suma se puede destinar a cubrir las necesidades de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para 2012.

Вместе с тем начисленные взносы могут использоваться для покрытия части расходов миссии, подобно тому, как это делается в Дарфуре и Сомали.
Sin embargo, las cuotas podían utilizarse para sufragar parte del costo de una misión, como en el caso de Darfur y Somalia.

Он используется для покрытия дефицита наличных средств при наличии подтвержденных, но не полученных взносов.
La reserva se emplea para cubrir los déficit de efectivo con cargo a las contribuciones confirmadas pero no recaudadas.

Доходы кооперативных магазинов будут попрежнему использоваться для покрытия части периодических расходов на культурно- бытовые нужды. VI.
Los ingresos obtenidos por los economatos seguirían utilizándose para absorber parte de los gastos periódicos generados por las actividades de bienestar y esparcimiento.

Средства, не связанные с должностями, будут и впредь использоваться для покрытия общих расходов на временный персонал общего назначения и расходов на поездки персонала.
Los recursos no relacionados con puestos se seguirán utilizando para sufragar asistencia temporaria general y gastos de viaje del personal.