Примеры использования Se utilizan para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse explicar quién imparte la formación y qué métodos se utilizan para evaluar esos programas.
Просьба подробнее рассказать о том, кто проводит такую подготовку и какая методология применяется для проведения оценки таких программ.Se utilizan para evaluar cuestiones de importancia a nivel programático y desempeñan una función decisiva en la obtención de resultados.
Децентрализованные оценки используются для анализа значимости вопросов на программном уровне и играют важную роль в управлении результатами.Los informes preparados para las convenciones o tratados internacionales se utilizan para evaluar o ajustar las políticas en vigor.
Предусмотренные международными договорами и/ или конвенциями обязательства по отчетности используются для оценки или корректировки существующих стратегий.Los dos instrumentos mencionados se utilizan para evaluar las necesidades de los distintos países y programar mejor las actividades de las Naciones Unidas en ellos.
Эти два вида средств используются для оценки потребностей различных стран и улучшения программирования деятельности Организации Объединенных Наций в этих странах.Algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, como la Oficina de Referencias Demográficas,celebran encuestas nacionales de demografía y salud que se utilizan para evaluar los programas de planificación de la familia.
Международные НПО, такие, как" Бюро по вопросам информации в области народонаселения", проводятна национальном уровне обследования по вопросам народонаселения и здравоохранения( ОНЗ), результаты которых используются для оценки программ в области планирования семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Los modelos económicos como los que se utilizan para evaluar los efectos coordinados y los efectos unilaterales deben ajustarse a las características de cada caso.
Экономические модели, подобные тем, которые используются для оценки скоординированных и односторонних последствий, должны увязываться с обстоятельствами рассматриваемого дела.Ambos marcos comienzan por establecer una hipótesis de referencia basada en las proyecciones a largo y mediano plazo de la evolución de las políticas ylas variables macroeconómicas que se utilizan para evaluar la sostenibilidad de los coeficientes de deuda.
В соответствии с обоими методами отправным моментом является разработка базового сценария исходя из долгосрочных и среднесрочных прогнозов динамики политических и макроэкономических переменных,который затем используется для оценки степени приемлемости показателей задолженности.Los resultados de estos estudios se utilizan para evaluar, en el plano mundial y nacional, los resultados de las acciones emprendidas por los Estados Miembros en la lucha contra los cultivos ilícitos.
Итоги этих обзоров используются для оценки предпринимаемых государствами- членами на глобальном и страновом уровнях результатов мер по борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих культур.Tales investigaciones contribuirían arespaldar la inclusión de procedimientos adecuados en los modelos que se utilizan para evaluar propuestas de medidas de geoingeniería mediante una mejora intencional de la capa de aerosoles estratosféricos.
Такие исследования также позволятобосновать включение соответствующих процессов в модели, используемые для оценки определенных аспектов предлагаемых геоинженерных мер, предусматривающих целенаправленное усиление слоя стратосферных аэрозолей.Se utilizan para evaluar cuestiones de importancia estratégica institucional con respecto a la efectividad del desarrollo, el desempeño institucional y la coherencia normativa y operacional;
Они используются для оценки проблем, имеющих общесистемное стратегическое значение Las evaluaciones del Comité Científico se llevana cabo en nombre de todos los Estados Miembros y se utilizan para evaluar los efectos del uso de la radiación en la medicina, la investigación, la agricultura y la industria y de la producción de energía nuclear.
Научный комитет проводит свои Se utilizan para evaluar cuestiones de importancia estratégica institucional en lo que respecta a la efectividad del desarrollo, el rendimiento institucional y la coherencia normativa y operacional;
Они используются для анализа проблем, имеющих общеорганизационное стратегическое значение Como consecuencia de ello, se dispone ahora de un cierto número deconjuntos de datos mundiales de elevada calidad que se utilizan para evaluar estrategias para detectar los cambios y fluctuaciones de la atmósfera, validar modelos de variabilidad del clima, y suministrar datos sobre la composición atmosférica.
Благодаря этому в настоящее время имеется в наличииряд высококачественных глобальных баз данных, которые используются для оценки стратегий обнаружения атмосферных изменений и колебаний, проверки моделей изменения климата и Las conclusiones se utilizan para evaluar las perspectivas de ratificación del Código por los países pertinentes, verificar la orientación de las reformas que están llevando a cabo y ajustar sus leyes y prácticas a las normas internacionales.
Сделанные выводы используются для оценки вероятности ратификации Кодекса соответствующими странами, анализа хода осуществления их текущих реформ и изменения их законодательства и практики в соответствии с международными стандартами.Además de los indicadores tradicionales que se utilizan para evaluar la situación(fundamentalmente de la mujer),se introdujeron en el Sistema nuevos indicadores para caracterizar muchos aspectos de la vida cotidiana de hombres y mujeres.
Кроме традиционно используемых для оценки положения( в основном женщин) показателей, в Систему были внедрены новые показатели, характеризующие многие аспекты жизнедеятельности мужчин и женщин.Los indicadores principales que se utilizan para evaluar la amplitud del acceso a la infraestructura básica incluyen el suministro de agua, el suministro de iluminación, los servicios higiénicos y de saneamiento, y el acceso a una cocina.
К основным показателям, используемым для оценки степени доступа к бытовым удобствам, относятся источник воды( снабжение), источник освещения, туалет/ санитарные удобства и наличие кухни.Mejorar la calidad de los modelos, en particular los que se utilizan para evaluar los efectos adversos para con el desarrollo social y económico como consecuencia de las respuestas al cambio climático, teniendo plenamente en cuenta las legítimas necesidades prioritarias de los países en desarrollo y prestando especial atención a los países cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles y productos de alto consumo de energía, o de su consumo.
Повышение качества моделей, в особенности тех, которые используются для оценки неблагоприятного воздействия на социальное и экономическое развитие вследствие мер реагирования на изменения климата, в полной мере принимая во внимание законные приоритетные потребности развивающихся стран, при уделении особого внимания странам, экономика которых в высокой степени зависит от доходов, получаемых в результате производства, переработки и экспорта и/ или от потребления ископаемых видов топлива и связанных с ними энергоинтенсивных товаров.Las metodologías se utilizarán para evaluar las condiciones cambiantes por causas humanas y naturales.
Методологии будут использоваться для оценки условий, изменяющихся из-за деятельности человека и естественных причин.Algunos de los fondos se utilizarán para evaluar las condiciones de los dos pantanos.
El alineamiento múltiple de secuencias a menudo se utiliza para evaluar la conservación de los dominios proteicos, las estructuras terciarias y secundarias, e incluso aminoácidos o nucleótidos individuales.
Множественное выравнивание последовательностей часто используется для оценки консервативности доменов белков, третичных и вторичных структур и даже отдельных аминокислотных остатков или нуклеотидов.El AMS se utiliza para evaluar las repercusiones de las condiciones meteorológicas en las cosechas y está basado en enfoques estadísticos y de modelos de cosechas.
AMS используется для оценки воздействия погодных условий на урожай на основе статистического подхода и подхода, предусматривающего моделирование урожая.La información importante está disponible,es precisa y oportuna y se utiliza para evaluar y presentar informes sobre los resultados con respecto a los estándares y objetivos.
Обеспечивается исчерпывающая, точная и своевременная информация, которая используется для оценки и информирования о результатах с учетом принятых стандартов и целей.La información se utiliza para evaluar la eficacia de sus políticas y programas y las consecuencias para cada grupo de los procedimientos clave relativos al personal.
Информация используется для оценки эффективности политики и планов этих министерств и ведомств, а также воздействия основных кадровых процедур на каждую группу людей.Se utilizaba para evaluar el aprovechamiento de los suelos en el país, en el marco de un acuerdo concluido con el Ministerio de Agricultura de Bolivia.
Программа используется для оценки уровня землепользования в стране в рамках соглашения, подписанного с министерством сельского хозяйства Боливии.Los resultados se utilizarán para evaluar las repercusiones del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad entre la mujer y el hombre.
Их результаты будут использоваться для оценки эффекта от национального плана действий с точки зрения гендерного равенства.El sistema de información de Túnez sobre la desertificación se utiliza para evaluar los efectos de las inversiones en la prevención de la desertificación.
Созданная в Тунисе информационная система по проблеме опустынивания предназначена для оценки последствий инвестиций в плане предотвращения опустынивания.El documento marco se utilizará para evaluar los progresos y garantizar el seguimiento de los compromisos convenidos.
Рамочный документ будет использован для оценки прогресса и обеспечения принятия мер в развитие согласованных обязательств.Los resultados del estudio se utilizaban para evaluar la política actual de igualdad de género y desarrollar nuevas medidas de política cuando resultara necesario.
Результаты исследования были использованы для оценки проводимой в настоящее время политики в области гендерного равенства и Los datos obtenidos se utilizarían para evaluar los daños a los arrecifes de coral.
Полученные в результате их анализа данные будут использоваться для оценки ущерба, причиненного коралловым рифам.Se utilizará para evaluar y vigilar el desempeño del país con respecto a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Они будут использоваться для оценки и мониторинга результатов деятельности страны в том, что касается осуществления международных обязательств в области прав человека.
