Примеры использования Se utilizan para medir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos valores se utilizan para medir distancias y.
Эти единицы используются для измерений расстояния и.Los indicadores corresponden en forma directa o indirecta al objetivo oal logro previsto respecto del cual se utilizan para medir el rendimiento.
Такие показатели прямо или косвенно соответствуют цели или ожидаемым достижениям,в отношении которых они используются для определения эффективности деятельности.Las estadísticas se utilizan para medir los efectos y los resultados de estudios de casos.
Los directores de programas deben hacerse cargo de los objetivos,los logros previstos y los indicadores de progreso que se utilizan para medir los resultados de sus programas.
Руководители программ должны брать на себя ответственность за определение целей,ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, используемых для оценки результатов выполнения их программ.Los indicadores de progreso se utilizan para medir hasta qué punto se han alcanzado los logros previstos.
Показатели достижения результатов используются для определения степени реализации ожидаемых достижений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El documento se complementa con un plan operativo, un plan y presupuesto de ejecución para la secretaría, así como con actividades de vigilancia y evaluación,bases de referencia y metas de desempeño, que se utilizan para medir los resultados obtenidos.
Его дополняют оперативный план, план работы секретариата, бюджет, инструменты мониторинга и оценки,а также исходные данные и показатели работы, которые используются для измерения достигнутых успехов.De no ser así,¿qué mecanismos se utilizan para medir y vigilar la incidencia y la gravedad de la pobreza?
В отсутствие черты бедности какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности?La característica fundamental de este sistema es que el funcionario y su supervisor, de común acuerdo, deben determinar los objetivos de trabajo ylos indicadores conexos de la actuación profesional que se utilizan para medir la consecución de los objetivos fijados.
Отличительной особенностью этой системы является взаимное согласование сотрудником и руководителем производственных целей исвязанных с этим показателей результатов работы, используемых для оценки достижения намеченных целей.¿Qué metodologías se utilizan para medir los costos y beneficios de la iniciativa o acuerdo voluntario?
Какие методологии используются для оценки затрат и результатов в связи с реализацией добровольной инициативы или соглашения?En el informe se indican 17 criterios de referencia necesarios para contar con un marco de rendición de cuentas sólido y que,junto con los pilares fundamentales, se utilizan para medir la eficiencia, la eficacia y el impacto de los marcos de rendición de cuentas de las organizaciones.
В докладе определены 17 контрольных параметров, которые должны присутствовать в эффективной системе подотчетности икоторые вместе с основными компонентами используются для оценки действенности, результативности и отдачи от систем подотчетности в организациях.Los indicadores de rendimiento se utilizan para medir hasta qué punto se han alcanzado los objetivos o logros previstos.
Критерии оценки эффективности используются для определения степени реализации целей и/ или ожидаемых достижений.Además, la práctica de proyectar las tasas de inflación que se reflejan en el índice de precios de consumo para los artículos no relacionados con los puestos tiene ciertas limitaciones, puesto que algunos artículos importantes, como el equipo de procesamiento electrónico de datos,tienen parámetros oferta/demanda distintos de los de los artículos que se utilizan para medir el índice de precios de consumo.
Кроме того, практике прогнозирования темпов инфляции исходя из индекса потребительских цен применительно к не связанным с должностями статьям присущи определенные ограничения, поскольку у таких основных товаров, как, например, оборудование Por consiguiente, los indicadores de progreso se utilizan para medir los logros registrados en la ejecución de los programas de la Organización.
Следовательно, показатели достижения результатов используются для оценки достижений в осуществлении программ Организации.Los datos de teleobservación se utilizan para medir la superficie de la nieve y su equivalente en agua, así como para calcular las precipitaciones.
Данные дистанционного зондирования используются для определения размеров снежного покрова и его водного эквивалента, а также La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas se dedica a uniformar los conceptos ylas definiciones que se utilizan para medir la migración internacional con miras a aumentar la posibilidad de que los países puedan comparar entre sí las estadísticas internacionales sobre migración.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в своей деятельности стремится подвести под общие стандарты концепции иопределения, которые используются для оценки масштабов международной миграции в целях улучшения сопоставимости статистических данных о международной миграции по странам.Las principales técnicas analíticas que se utilizan para medir el impacto de las TIC son las técnicas econométricas de regresión, el análisis del crecimiento y el análisis de insumo-producto.
Главными аналитическими методами, используемыми для оценки действенности ИКТ, являются метод эконометрической регрессии, учетный методDe conformidad con la decisión 3/COP.8, los indicadores de impacto se utilizan para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
В соответствии с решением 3/ COP. 8 показатели достигнутого эффекта используются для определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.No obstante, los coeficientes insumo-producto que se utilizan para medir la intensidad de los vínculos son estáticos, mientras que la intensidad misma del vínculo es dinámica y evoluciona en el tiempo.
Однако коэффициенты" затраты- выпуск", используемые для оценки интенсивности связей, являются статическими, в то время как сама интенсивность связей является динамическим показателем, меняющимся во времени.No se pueden imponer indicadores estándar a todos, ya que los indicadores se utilizan para medir los progresos, y no solo para enumerar los programas y los servicios que se proporcionan.
Нет стандартных показателей, которые были бы применимы ко всем странам, поскольку показатели используются для измерения прогресса, а не простого перечисления программ и оказанных услуг.Aunque los indicadores basados en el proceso se utilizan para medir la formulación y la ejecución de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación, nada garantiza que la ejecución satisfactoria entrañe una adaptación efectiva.
Хотя показатели, основанные на процессе, используются для оценки разработки и осуществления адаптационных проектов, политики и программ, никакой гарантии того, что их успешное осуществление обеспечит эффективную адаптацию.Se utiliza para medir picos de energía paranormal.
Он используется для измерения всплесков паранормальной энергии.El índice de precios al consumo(que se utiliza para medir la inflación de los precios al consumo) fue en 1995 un 34% superior al de 1986.
Индекс потребительских цен( используемый для оценки инфляции потребительских цен) в 1995 году приблизительно на 34% превышал показатель 1986 года.Transmisómetro Dispositivo que se utiliza para medir la atenuación de la luz a lo largo de determinada trayectoria, por ejemplo dentro del agua.
Устройство, используемое для измерения того, насколько ослабевает свет с прохождением им определенной дистанции, например в воде.Es necesario aclarar cuál será la base de referencia que se utilizará para medir los progresos alcanzados.
Необходимо обеспечить бóльшую ясность в отношении исходной базы, которая будет использоваться для количественной оценки достигнутого прогресса.Desearía saber si se han asignado partidas presupuestarias con suficientes recursos para aquellos propósitos,y qué instrumentos se utilizarán para medir el éxito del programa Pachakutik.
Оратору было бы любопытно узнать, были ли на эти цели выделены достаточные ресурсы икакие инструменты предполагается использовать для оценки результатов программы" Пачакутик".La cuestión de la evaluación de las consecuencias sociales nopuede considerarse separadamente de la cuestión de los indicadores que se utilizarán para medir dichas.
Оценку социального воздействия нельзя рассматривать в отрыве от показателей, используемых для измерения такого воздействия.Esta investigación se utiliza para medir la presencia de mujeres en consejos de administración gubernamentales y en funciones de gestión ejecutiva en las 200 organizaciones más importantes que figuran en la Bolsa de Valores de Australia.
Такие исследования используются для оценки представленности женщин в составах советов директоров и на высших управленческих должностях в 200 крупнейших организациях, входящих в перечень Австралийской фондовой биржи.Los participantes en la reunión adoptaron de común acuerdo una serie de indicadores que,llegado el momento, se utilizarán para medir la realización progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada, en el plano mundial;
На совещании El número de condición se utiliza para medir cuán sensible resulta una función a cambios o errores en el valor de entrada, y cuál será el error en el valor de salida debido a este.
Это используется, чтобы измерить, насколько чувствительна функция к изменениям или ошибкам на входе, и на сколько ошибка на выходе является результатом ошибки на входе.Un indicador que se utiliza para medir el fenómeno de la trata de seres humanos es el número de personas a las que prestan asistencia la OIM y el Centro de Asistencia y Protección de las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.
Показателем, который используется для оценки масштабов торговли людьми в Республике Молодова, является число лиц, которым оказала помощь Международная организация по миграции и Центр оказания помощи и обеспечения защиты жертвам торговли людьми.
