Примеры использования Используемых для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Динамика показателей, используемых для оценки развития жилищного сектора.
Vii- рассмотрение и оценка критериев и показателей, используемых для оценки достигнутых результатов.
VII. Examen y evaluación de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados.Описание формул, используемых для оценки утечки( по каждому газу, источнику и т. д.; выбросы в единицах эквивалента CO2):.
Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las fugas(para cada gas, fuente,etc.; emisiones en unidades de CO2 equivalente):.Каждая категория включает в себя ряд ключевых показателей, используемых для оценки эффективности работы.
En cada categoría Выполнение важнейших показателей, используемых для оценки деятельности, которая осуществлялась в различных секторах в 2005 году и 2006 году:.
Desempeño de los indicadores más importantes empleados para evaluar las actividades llevadas a cabo en distintos sectores en 2005 y 2006:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Больше
В этой связи Комитет поднял вопрос о процедурах, используемых для оценки результатов такой учебной деятельности.
A este respecto, la Comisión se interesó por conocer los procedimientos utilizados para evaluar los efectos de esa capacitación.Описание формул, используемых для оценки исходных условий выбросов по каждому газу, источнику и т. д.; выбросы в единицах эквивалента CO2:.
Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las emisiones de la base de referencia(para cada gas, fuente,etc.; emisiones en unidades de CO2 equivalente):.Например, ИНЕГИ опубликовал исследование о методах, используемых для оценки преступности против частного сектора.
Por ejemplo, el INEGI ha publicado un estudio sobre las metodologías utilizadas para cuantificar los delitos contra el sector privado.Такие действия, понашему мнению, должны также предусматривать меры, необходимые для дальнейшего совершенствования механизмов, используемых для оценки прогресса.
En nuestra opinión,habría que incluir medidas relativas al perfeccionamiento de los mecanismos utilizados para medir los progresos.Государства- члены отчитались о методах и инструментах, используемых для оценки расходов с точки зрения гендерной проблематики.
Los Estados Miembros informaron sobre los métodos e instrumentos utilizados para evaluar los gastos desde una perspectiva de género.Описание формул, используемых для оценки выбросов, связанных с проектом( для каждого газа, источника и т. д.; выбросы в единицах эквивалента CO2):.
Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las emisiones del proyecto(para cada gas, fuente,etc.; emisiones en unidades de CO2 equivalente):.Однако обеспечение эквивалентного охвата источников данных, используемых для оценки как спроса, так и предложения, на практике весьма проблематично.
Sin embargo,la necesidad de lograr una cobertura equivalente de las fuentes de datos utilizadas para estimar los dos aspectos del asunto planteará un grave problema práctico.Vi. анализ критериев и показателей, используемых для оценки достигнутого прогресса в борьбе с опусыниванием и работе по снижению остроты последствий засухи.
VI. Examen de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.Обеспечивает публичную доступность информации об исходных условиях, используемых для оценки проектов, включая стандартизованные исходные условия 4/;
Velar por que la información sobre las bases de referencia que se utilicen para evaluar los proyectos, incluidas las bases de referencia normalizadas, sea accesible al público4;Быстрые изменения, касающиеся финансовых рынков и инструментов,опережают развитие методов бухгалтерского учета, используемых для оценки прибыльности и рисков.
Los rápidos cambios sobrevenidos en los mercados einstrumentos financieros han dejado a la zaga las técnicas de contabilidad utilizadas para medir la rentabilidad y los riesgos.Каждый из методологических подходов и источников данных, используемых для оценки действенности ИКТ, имеет свои преимущества и недостатки, о которых говорится ниже.
Cada uno de los métodos y de las fuentes de datos utilizados para medir el impacto de las TIC presenta ventajas e inconvenientes, que se describen a continuación.Группа с удовлетворением отмечает разработку набора из десяти критериев качества, используемых для оценки эффективности управления КП на всех этапах цикла.
El Grupo tomanota con satisfacción de los diez criterios de calidad utilizados para evaluar el rendimiento de la gestión de los programas integrados en todas las etapas del ciclo.Существует необходимость в повышении точности методологий, используемых для оценки финансовых потребностей, и даже степени детализации при проведении отраслевых исследований.
Es necesario que haya una mayor precisión en las metodologías utilizadas para evaluar las necesidades de financiación y más especificidad si cabe en la realización de estudios sectoriales.Руководители программ должны брать на себя ответственность за определение целей,ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, используемых для оценки результатов выполнения их программ.
Los directores de programas deben hacerse cargo de los objetivos,los logros previstos y los indicadores de progreso que se utilizan para medir los resultados de sus programas.Это обеспечило гибкость и большую степень независимости в рамках подходов, используемых для оценки проектных мероприятий, и позволило ДООН провести важные стратегические обзоры.
Ello permitió mayor flexibilidad e independencia en los enfoques utilizados para evaluar las actividades de los proyectos y permitió a los VNU emprender importante exámenes estratégicos.Во многих странах качество данных, используемых для оценки ситуации в сфере безопасности дорожного движения, является низким, а показатели не стандартизированы, что затрудняет сопоставление данных.
En muchos países, la calidad de los datos utilizados para evaluar la seguridad vial es de escasa calidad y los indicadores no están estandarizados, lo que dificulta las comparaciones.Быстрые изменения на финансовых рынках ипоявление новых финансовых инструментов опережают развитие бухгалтерских методов, используемых для оценки прибыльности и рисков.
Los rápidos cambios que se han producido en los mercados financieros y la creación de nuevos instrumentos financieroshan dejado a la zaga las técnicas de contabilidad utilizadas para apreciar la rentabilidad y los riesgos.Существует ряд индексов, используемых для оценки засухи, которые позволяют получать конкретную информацию по ряду вопросов, связанных с оценкой засухи.
Existen varios índices que se utilizan para la evaluación de Почти во всех организациях системы Организации Объединенных Наций существуют программы профессиональной подготовки и стипендий,масштабы которых зависят от определений, используемых для оценки результатов.
Casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen un programa de capacitación y becas,cuya magnitud depende de las definiciones aplicadas para evaluar los resultados.В нижеследующей таблице показановозможное влияние изменений некоторых основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.
En el cuadro que figura a continuación se reseña el posibleimpacto de los cambios en determinados supuestos clave utilizados para medir las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.Контрольные показатели и исходная информация в отношении уровня деятельности, потребностей в ресурсах и качества услуг,а также инструментов, используемых для оценки повышения эффективности и наблюдения за прогрессом;
Los criterios con los que se Призывает соответствующие национальные имеждународные организации продолжать исследования в целях повышения качества моделей, используемых для оценки позитивного и негативного воздействия осуществления мер реагирования;
Invita a las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes a que siganinvestigando con el fin de mejorar la calidad de los modelos utilizados para evaluar las consecuencias positivas y negativas de la aplicación de medidas de respuesta;Что касается последнего аспекта, делегация оратора с интересом ждет результатов работы Департамента по экономическим и социальным вопросам,касающейся пересмотра технических методов, используемых для оценки эффекта целенаправленных санкций и их негативных экономических последствий.
En este último aspecto, su delegación aguarda con interés los resultados de la labor del Departamento de Asuntos Económicos ySociales destinada a examinar los procedimientos técnicos empleados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.Исследовательская деятельность, ведущаяся в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, с возможной помощью и при сотрудничестве внешних экспертов,направлена на пересмотр существующих технических методов, используемых для оценки воздействия и негативных экономических последствий целенаправленных санкций.
La investigación que actualmente desarrolla el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la posible asistencia y colaboración de expertos externos,está orientada a revisar los métodos técnicos utilizados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.
