ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar para evaluar
• utilizarse para evaluar
• utilizarse para medir
• servir para evaluar
• utilizar para medir
• emplearse para evaluar

Примеры использования Использовать для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, события, речь о которых идет выше, происходили 12 лет назад и их нельзя использовать для оценки возможного риска в настоящее время.
Además, esos hechos ocurrieron hace 12 años y no pueden utilizarse para evaluar los riesgos que puedan existir en la actualidad.

Другой набор показателей можно использовать для оценки уровня потенциала в плане эффективности человеческого потенциала и учреждений.
Otro conjunto de indicadores se podrían utilizar para evaluar el nivel de capacidad en términos de rendimiento de la capacidad humana y de las instituciones.

Таким образом, у нас уже есть необходимая технология, в том числе спутники, которые можно использовать для оценки состояния окружающей среды.
Por consiguiente, se dispone de tecnología, incluidos satélites que pueden emplearse para evaluar la salud de nuestro medio ambiente.

Эти показатели следует использовать для оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития и выявления стратегических проблем и недостатков.
Deberían utilizarse para medir los progresos realizados en materia de desarrollo sostenible y determinar cuestiones y deficiencias normativas.

В руководящих принципах излагаются цели, методология и критерии, которые следует использовать для оценки эффективности финансового механизма.
En las directrices se enunciaban los objetivos, la metodología y los criterios que había que utilizar para evaluar la eficacia del mecanismo financiero.

Такие данные следует использовать для оценки прогресса и выработки программ и политики для дальнейшего осуществления Факультативного протокола.
Estos datos deberían servir para evaluar los avances y para diseñar programas y políticas tendientes a una mejor aplicación del Protocolo Facultativo.

Общие стандарты и данные о рабочей нагрузке и производительности, которые можно было бы использовать для оценки кадровых потребностей.
No se establecieron debidamente normas y datos comunes sobre volumen de trabajo y productividad, que hubieran podido utilizarse para determinar las necesidades de personal.

Собранные данные следует использовать для оценки воздействия социально-экономической политики на интенсивность и распределение неоплачиваемой работы по уходу в домашних хозяйствах.
Los datos reunidos se deben usar para evaluar las repercusiones de las políticas económicas y sociales en la intensidad y distribución del trabajo doméstico no remunerado en el hogar.

Хотя этот показатель рассчитывают не так регулярно, по многим странам имеются данные о затратах времени, которые можно использовать для оценки достигнутого прогресса.
Aunque este indicador no se calcula de manera rutinaria, existen datos relativos al uso del tiempo en muchos países y se podrían utilizar para medir los progresos.

ВОЗ( 2008 год) описывает, каким образом эти результаты можно использовать для оценки бремени заболеваний на национальном или местном уровнях для данной конечной точки.
En el documento OMS(2008) se describe la manera en que esos resultados pueden emplearse para evaluar la carga patológica a los niveles nacional o local para ese punto terminal.

Показатели можно использовать для оценки мероприятий по укреплению потенциала в плане сферы охвата мероприятий, круга бенефициаров, проектных затрат и сроков проведения.
Los indicadores se podrían utilizar para evaluar las actividades de fomento de la capacidad en términos de cobertura de las actividades, gama de beneficiarios, insumos de proyectos y calendario de las actividades.

Спутники позволяют получать изображения низкого, среднего и высокого разрешения, которые можно использовать для оценки опасности и отслеживания изменений в уровне опасности с течением времени.
Los satélites generaban imágenes de resolución baja, moderada y alta, y todas ellas se podían utilizar para evaluar los riesgos y observar la evolución diacrónica del nivel de riesgo.

Тем не менее мы делаем это потому, что убеждены в том, что Генеральная Ассамблея лишилась весьма ценного инструмента, который она могла бы использовать для оценки результатов работы Совета Безопасности.
No obstante, lo hacemos porque estimamos que se ha privado a la Asamblea General de un instrumento muy valioso que podría utilizarse para medir el desempeño del Consejo de Seguridad.

Как ожидается, этот проект руководства будет включать стандартные положения, которые Комитет предлагает использовать для оценки будущих заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Se prevé que el proyecto de manual incluya los supuestos habituales que el Comité propone utilizar para evaluar las futuras propuestas de exenciones para usos críticos.

Оратору было бы любопытно узнать, были ли на эти цели выделены достаточные ресурсы и какие инструменты предполагается использовать для оценки результатов программы" Пачакутик".
Desearía saber si se han asignado partidas presupuestarias con suficientes recursos para aquellos propósitos, y qué instrumentos se utilizarán para medir el éxito del programa Pachakutik.

Подчеркивалось также, что методику составления бюджета по результатам следует использовать для оценки достижений и показателей результативности работы Секретариата, а не государств- членов.
También se subrayó que la metodología de la presupuestación basada en los resultados debía utilizarse para medir los logros previstos y los indicadores de progreso de la Secretaría, y no los de los Estados Miembros.

Помимо этого вполне очевидно, что разработанное датчанами решение сформулировано таким образом, что его невозможно использовать для оценки уровня исполнения в области, охватываемой одним правилом.
Es evidente también que la solución adoptada por los daneses está formulada de tal modo que no puede utilizarse para evaluar el grado de aplicación en el campo de cada artículo de las Normas por separado.

Кроме того, ее следует использовать для оценки и разработки стратегий и действий по предотвращению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Esa información también debería servir para evaluar y orientar la formulación de políticas y medidas para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами определить показатели, которые можно использовать для оценки успеха в реализации стратегий развития предпринимательства;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con los Estados Miembros, a elaborar indicadores que puedan utilizarse para evaluar el éxito de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial;

Эти рамки можно использовать для оценки достигнутого прогресса в отношении снижения экономической, экологической и социальной уязвимости, а также для отслеживания хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Este puede utilizarse para medir los progresos frente a la vulnerabilidad económica, ambiental y social, así como para hacer un seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Невключение в отчет данных УВКБ и возможно других сторон, активно занимающихся оказанием гуманитарной помощи, предполагает, что настоящий доклад не следует использовать для оценки взносов на гуманитарную помощь.
La omisión del ACNUR, y posiblemente de otros agentes que participan activamente en la asistencia humanitaria, sugiere que el presente informe no debería servir para calcular las contribuciones a la asistencia humanitaria.

Группа снова заявила о том, что необходимо разработать основной набор показателей по гендерной статистике, который страны могли бы использовать для оценки хода реализации международных обязательств и целей, касающихся гендерного равенства.
El Grupo reiteró la necesidad de contar con un conjunto básico de estadísticas de género que los países puedan utilizar para evaluar los avances realizados respecto de los compromisos y objetivos internacionales relativos a la igualdad entre los géneros.

Кроме того, в докладе выявляются примеры передовой практики по разработке и внедрению систем подотчетности и компонентов, включая 17 показателей, которые можно использовать для оценки применения таких систем.
Además, en el informe se indicaban las buenas prácticas relacionadas con la elaboración y aplicación de marcos y componentes de rendición de cuentas, incluidos 17 criterios de referencia que pueden utilizarse para medir la aplicación de dichos marcos.

Для сравнения следует отметить, что в настоящее время все большее признание завоевывает свод принципов эффективной донорской помощи, и его можно использовать для оценки положительных сдвигов в деятельности доноров как составной части обязательств, взятых в рамках партнерских отношений.
Por otra parte, sin embargo, cada vez son más aceptados una serie de principios que caracterizan al buen donante y que pueden utilizarse para evaluar la mejora del comportamiento de los donantes como parte de los compromisos de asociación.

Потребовала, чтобы в будущих предложениях по проектам были четко заявлены исходные показатели, источники данных и методы, которые предполагается использовать для оценки прогресса на пути к запланированным результатам;
Exigir que en las futuras propuestas de proyecto se articulen claramente los parámetros de referencia, objetivos, fuentes de datos y métodos que deban utilizarse para medir los progresos realizados en la consecución de los resultados previstos.

Хотя данные высокого разрешения можно использовать для оценки уязвимости зданий, в том числе важнейших объектов инфраструктуры, данные среднего разрешения можно использовать для отслеживания последствий засух для урожая сельскохозяйственных культур на национальном уровне.
Si bien los datos de alta resolución podían servir para evaluar la exposición de los edificios(incluida la infraestructura crítica), los de resolución moderada se podían emplear para realizar un seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos en el ámbito nacional.

Комитет делает вывод о том, что общественная комиссия- включающая международных участников- является одним из механизмов, которые Израиль мог бы использовать для оценки принятых на высоком уровне оперативных и правовых решений в отношении осуществления военной операции в Газе.
El Comité concluye que una comisión pública-- con miembros internacionales-- es uno de los mecanismos que Israel podría utilizar para evaluar las decisiones operacionales y jurídicas de alto nivel adoptadas en relación con la ejecución de la operación militar en Gaza.

Более подробное описание взаимодействий приведено в Методических указаниях, которые можно использовать для оценки того, надлежит ли включать взаимодействия между изменением климата и рассматриваемым химическим веществом в раздел предложения с изложением свойств, вызывающих обеспокоенность.
Las interacciones se describen más detalladamente en las Orientaciones, que se pueden utilizar para evaluar los casos en que las interacciones entre el cambio climático y el producto químico objeto de examen deben incluirse en la declaración de los motivos de preocupación enunciados en la propuesta.

Данные высокого разрешения можно использовать для оценки уязвимости зданий, в том числе важнейших объектов инфраструктуры, а данные среднего разрешения можно использования для отслеживания последствий засух для урожая сельскохозяйственных культур на национальном уровне;
Si bien los datos de alta resolución pueden utilizarse para evaluar los riesgos a que están expuestas las edificaciones, incluida la infraestructura esencial, los datos de resolución moderada pueden utilizarse para hacer el seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos a nivel nacional;

Более подробное описание взаимодействий приведено в Проекте методических указаний, которые можно использовать для оценки того, надлежит ли включать взаимодействия между изменением климата и рассматриваемым химическим веществом в раздел предложения с изложением свойств, вызывающих обеспокоенность.
Las interacciones se describen más detalladamente en el proyecto de orientaciones, que se puede utilizar para evaluar los casos en que las interacciones entre el cambio climático y el producto químico objeto de examen deben incluirse en la declaración de las razones de preocupación de la propuesta.