БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar más eficazmente
• aprovechar mejor
• utilizar mejor
• un uso más eficiente
• utilizar con mayor eficacia
• utilizar de manera más eficaz
• aprovecharse mejor
• aprovechar más eficazmente
• utilice más eficientemente
• una utilización más eficiente
• un uso más eficaz
• utilizar con más eficacia
• utilizarse de manera más eficiente
• utilizarían con mayor eficiencia
• aprovechará con más eficacia

Примеры использования Более эффективно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует более эффективно использовать средства, поступающие из всех источников;
Un uso más eficiente de fondos procedentes de todas las fuentes;

Чтобы это происходило, все участники должны более эффективно использовать существующие национальные системы.
Para ello, todos los agentes tendrían que utilizar mejor los sistemas nacionales existentes.

Позволит странам более эффективно использовать глобальную базу ресурсов.
Habilite a los países para un aprovechamiento más eficiente de la base global de recursos.

Более эффективно использовать добровольцев, в частности Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Utilizar más eficazmente los voluntarios, en particular los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Существенно увеличить и/ или более эффективно использовать ресурсы, выделяемые на нужды социального развития.
Aumentar sustancialmente o utilizar con mayor eficacia los recursos asignados al desarrollo social.

Необходимо более эффективно использовать присутствие министров на заседаниях Экономического и Социального Совета.
Se debería utilizar mejor la presencia de los Ministros en el Consejo Económico y Social.

Принимаются меры к тому, чтобы сгруппировать смежные пункты повестки дня с целью более эффективно использовать отведенное время.
Se ha procurado agrupar temas del programa que están relacionados para aprovechar mejor el tiempo.

В этой связи Совет может и должен более эффективно использовать специальных посланников и региональные организации.
En ese sentido, el Consejo podría, y debería, utilizar mejor a los enviados especiales y las organizaciones regionales.

Если мы вынуждены вести работу в таком ключе, зачем нам указывать на то, что можно более эффективно использовать свое время?
Si tenemos que comportarnos así,¿acaso necesitamos que se nos diga que podríamos utilizar mejor nuestro tiempo?

Пользуясь поддержкой Организации, Гондурас может более эффективно использовать свой большой потенциал в области возобновляемых источников энергии.
Con el apoyo de la Organización, Honduras puede aprovechar mejor su gran potencial en el ámbito de la energía renovable.

Благодаря комплексной программе для Эфио- пии появилась возможность более эффективно использовать ограниченные ресурсы страны.
El programa integrado para Etiopía ha permitido que el país utilice más eficientemente sus limitados recursos.

Крайне важно более эффективно использовать опыт и знания, накопленные гражданским обществом, которое внесло важный вклад в успех совещания.
Es de suma importancia aprovechar mejor los conocimientos de la sociedad civil, que hizo un destacado aporte al éxito de la Reunión.

С прекращением<< холодной войны>gt; и связанного с ней жесткого раздела мира настало время более эффективно использовать региональные подходы.
Con el final de la guerra fría y de su rígida división del mundo, ha llegado el momento de aprovechar mejor los enfoques regionales.

Странам необходимо также более эффективно использовать денежные переводы, которые по-прежнему остаются крупнейшим внешним финансовым потоком в Африку.
Los países también necesitan aprovechar mejor las remesas, que siguen siendo la principal corriente de recursos externos a África.

Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в том числе путем улучшения координации.
Los donantes y los pequeños Estados insulares en desarrollo deberán utilizar más eficazmente los recursos existentes, incluso mejorando la coordinación.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает другие государства- члены содействовать упорядочению программы заседаний и более эффективно использовать эти ценные ресурсы.
En consecuencia, la Unión Europea insta a otros Estados Miembros a que ayuden a racionalizar el programa de reuniones y a aprovechar mejor esos valiosos recursos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 270 B подчеркнула, в частности, необходимость более эффективно использовать этот доклад и уделять больше внимания его изучению.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General subrayó, entre otras cosas, la necesidad de utilizar mejor el informe y dedicar más tiempo a examinarlo.

Международному сообществу следует более эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении инструменты и изучать другие средства более надежной защиты персонала.
La comunidad internacional debe utilizar más eficazmente todos los instrumentos a su alcance y examinar otros medios de fortalecer la protección del personal.

Страны взяли на себя обязательство существенно увеличить и/ или более эффективно использовать имеющиеся ресурсы для достижения поставленных в Копенгагене целей.
Los países se comprometieron a aumentar significativamente o a utilizar con mayor eficiencia los recursos disponibles, a fin de alcanzar los objetivos fijados en Copenhague.

Трибунал мог бы рассмотреть в этой связи такие альтернативы, как продление продолжительности каждой сессии, что позволило бы ему более эффективно использовать ресурсы.
A este respecto, el Tribunal podría examinar alternativas como ampliar la duración de cada período de sesiones a fin de permitir una utilización más eficiente de los recursos.

Следует более эффективно использовать уже применяемые средства и разрабатывать новые меры, такие, как обязательный контроль групповых дискуссий и предварительный просмотр материалов.
Es preciso aprovechar mejor los medios ya disponibles e idear otros, como la supervisión obligatoria de los grupos de debate y la preselección de las publicaciones.

Оратор настоятельно призывает правительства и международное сообщество более эффективно использовать те мощные инструменты, которые предлагаются Конвенцией, и заключительные замечания Комитета.
Insta a los gobiernos y a la comunidad internacional a que aprovechen mejor los poderosos instrumentos que ofrecen la Convención y las observaciones finales del Comité.

Функциональным комиссиям следует более эффективно использовать группы экспертов, которые должны иметь сбалансированное представительство, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопросов существа.
Las comisiones orgánicas deberían utilizar mejor los grupos de expertos, que deberían tener una composición equilibrada para facilitar el examen de cuestiones sustantivas.

Оно позволяет также укрепить координацию усилий в политической, военной и гуманитарной областях и более эффективно использовать материально-технические и административные ресурсы.
También permite mejorar la coordinación de las actividades políticas, militares y humanitarias, así como utilizar con mayor eficacia los recursos logísticos y administrativos disponibles.

Следует укрепить и более эффективно использовать этап оперативной деятельности и общий этап в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Tanto las actividades operacionales como la serie de sesiones de carácter general se podrían fortalecer y utilizar más eficazmente, de conformidad con la orientación que figura en la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Конференция позволила бы также обсудить вопрос о том, как судьи и национальные суды на всех уровнях могут более эффективно использовать международное право прав человека.
La conferencia también permitiría examinar la forma en que los jueces y los tribunales nacionales en todos los niveles podrían utilizar más eficazmente las normas internacionales de derechos humanos.

Создание специализированного учреждения позволит более эффективно использовать ресурсы, в том числе взаимодействие между тремя принятыми в Рио-де-Жанейро конвенциями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Un organismo especializado aprovechará con más eficacia los recursos, incluidas las sinergias entre los tres convenios de Río y los demás organismos de las Naciones Unidas.

Руководство также призвано помочь судьям, арбитрам, практическим и научным работникам и государственным служащим более эффективно использовать относящееся к Конвенции прецедентное право".
Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención".

Обоснованием этого интереса является то, что большее наличие базисной информации о проектах по созданию потенциала даст возможность улучшить координацию и более эффективно использовать ресурсы.
La razón de ese interés es que la mayor disponibilidad de información básica sobre los proyectos de formación de capacidades permitirá una mejor coordinación y una utilización más eficiente de los recursos.

Поэтому Секретариату следует более эффективно использовать свои финансовые и людские ресурсы для удовлетворения будущих потребностей без ущерба для качества проводимых на местах операций.
Por consiguiente, la Secretaría debe utilizar más eficazmente sus recursos financieros y humanos con objeto de hacer frente a futuras necesidades sin poner en peligro el buen funcionamiento de las operaciones sobre el terreno.