ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse de manera más eficaz
• utilizarse más eficazmente
• utilizarse en forma más eficaz

Примеры использования Использоваться более эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут ли существующие финансовые ресурсы использоваться более эффективно и каким образом;
(a) Whether and how existing financial resources might be used more effectively;

Однако ресурсы- как Секретариата, так и делегаций- могли бы использоваться более эффективно.
Sin embargo, los recursos de la Secretaría y de las delegaciones podrían utilizarse de manera más eficaz.

Могут ли существующие финансовые ресурсы использоваться более эффективно и каким образом;
Si los recursos financieros existentes podrían utilizarse de manera más eficaz, y la manera de hacerlo; y.

ОПР может использоваться более эффективно в деле мобилизации инвестиций по линии частного сектора.
La ayuda oficial para el desarrollo puede utilizarse más eficazmente para fomentar la inversión proveniente del sector privado.

Ожидается, что с передачей функций оперативного командования штабам секторов ресурсы Миссии будут использоваться более эффективно.
Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

У нас сложилось твердое мнение о том, что мировые ресурсы могут использоваться более эффективно на благо всего человечества, а не бессмысленно расходоваться на военные нужды.
Es nuestra opinión ponderada que se pueden aprovechar mejor los recursos del mundo en beneficio de toda la humanidad, en lugar de desperdiciarlos en material bélico.

Эти структурные изменения способствуют повышению благосостояния, источником которого является торговля, поскольку ресурсы начинают использоваться более эффективно.
Este cambio estructural es la fuente de ganancias de bienestar procedentes del comercio, ya que los recursos se utilizan con mayor eficiencia.

Необходимо выделять больше ресурсов, а имеющиеся ресурсы должны использоваться более эффективно для борьбы с нищетой и обеспечения доступа к основным услугам для всех.
Es necesario incrementar los recursos, y los recursos disponibles deben utilizarse de una mejor manera para combatir la pobreza y ofrecer acceso para todos a los servicios básicos.

Вопервых, следует внедрить новаторские методы охраны и рационального использования окружающей среды, с тем чтобы имеющийся для этих целей потенциал мог использоваться более эффективно.
En primer lugar, hay que aplicar métodos innovadores para la gestión del medio ambiente a fin de utilizar de forma más eficiente la capacidad ambiental.

Следовательно, мы предполагаем, что ингибиторы PARP могут использоваться более эффективно для профилактического лечения женщин- носителей гена, ответственного за эту форму наследственного рака молочной железы.
Por lo tanto, sugerimos que los inhibidores de la PARP pueden ser más útiles en el tratamiento profiláctico de las mujeres que porten el gen responsable de esta forma de cáncer mamario hereditario.

Однако ввиду расширения масштабов космической деятельности Гвинея заинтересована в том, чтобы космическое пространство оставалось безопасным и защищенным от загрязнения и других рисков и, таким образом, могло использоваться более эффективно.
No obstante, dado el número creciente de actividades espaciales, Guinea está interesada en mantener el espacio ultraterrestre seguro y libre de desechos y demás riesgos, para que pueda utilizarse con más eficacia.

Ресурсы могут использоваться более эффективно, если Секретариат будет следовать соответствующим юридическим обоснованиям и воздерживаться от выдвижения предложений, которые никак не связаны с решениями государств- членов.
Los recursos se podrían utilizar de manera más eficaz si la Secretaría respetara los mandatos legislativos pertinentes y se abstuviera de hacer propuestas que no responden para nada a las decisiones de todos los Estados Miembros.

Если для достижения этого могут быть внесены изменения в программное обеспечение, используемое для сжатия и расширения данных, хранящихся в КОМТРЕЙД, то объем памяти может использоваться более эффективно без исключения одной или нескольких классификаций.
Si se pudiera modificar el programa informático para comprimir y descomprimir datos de la Comtrade, el espacio de almacenamiento se podría utilizar con más eficacia sin tener que eliminar una o más clasificaciones.

Было заявлено, что лишь пять стран достигли цели выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание помощи развитию и что богатый мир должен выделять больше ресурсов, однако они должны использоваться более эффективно.
Se dijo que solamente cinco países han alcanzado la meta de asignar un 0,7% del producto interno bruto a la asistencia al desarrollo, y que el mundo rico tiene que dar más, pero que lo que da también tiene que usarse de manera más eficaz.

Механизмы финансирования, определенные в резолюции 46/ 182, в частности центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ), и призывы к совместным действиям должны использоваться более эффективно для поддержки операций по оказанию гуманитарной помощи.
Los instrumentos de financiación creados por la resolución 46/182 de la Asamblea General, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias(CERF) y los llamamientos unificados, deben utilizarse en forma más eficaz para apoyar las operaciones de socorro.

Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recordando que en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, celebrado en 1978, se afirmaba que debía utilizarse de manera más eficaz el mecanismo internacional de desarme.

Опыт работы Комитета мог бы использоваться более эффективно для усовершенствования методов управления специальными политическими миссиями, особенно на местах, в таких сферах, как логистика, организация, проведение, поддержание дисциплины и проведение учебной подготовки.
La experiencia de la Comisión puede utilizarse más eficazmente para mejorar la gobernanza de las misiones políticas especiales, en particular sobre el terreno, en aspectos como los de logística y organización, conducta, disciplina y entrenamiento.

В отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой оратор выражает от имени своей делегации поддержку мнения Председателя ЮНСИТРАЛ о том, что документы и информация, накапливаемые Комиссией, могут использоваться более эффективно.
En relación con los países en desarrollo y los países con economías en transición, el orador dice que está de acuerdo con la opinión del Presidente de la CNUDMI de que podrían utilizarse de manera más eficaz los documentos y la información de que dispone la CNUDMI.

Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.
Eliminar los subsidios y las barreras comerciales implicaría que los recursos podrían ser utilizados de manera más eficiente, de modo que habría más margen para reducir la desigualdad y la pobreza, las tensiones sociales, la degradación ambiental, la desnutrición y las enfermedades.

Однако, термин« упадок» объединяет два различных измерения могущества: абсолютный упадок, в смысле упадка или потери способности эффективно использовать свои ресурсы, и относительный упадок, при котором военно-экономические ресурсы других государств становятся больше и начинают использоваться более эффективно.
Pero el término“decadencia” aúna dos dimensiones diferentes del poder: una decadencia absoluta, en el sentido de declive o pérdida de la capacidad para utilizar los recursos propios eficazmente, y una decadencia relativa, en la que los recursos de poder de otros Estados lleguen a ser mayores o a utilizarse más eficazmente.

Группа обменивалась информацией с Интерполом и ПКАСЕД и подчеркивает важное значение этого регионального механизма, который уже существует и может использоваться более эффективно для решения проблем, возникающих в связи с бесконтрольным потоком легких вооружений в регионе, включая деятельность сетей по торговле оружием и осуществляемые ими постоянные поставки оружия и боеприпасов Либерии.
El Grupo ha intercambiado información con Interpol y con el PCASED y destaca la importancia de este marco regional existente, que podría utilizarse en forma más eficaz para resolver los problemas que plantea la circulación no controlada de armas ligeras en la región, incluidas las actividades de las redes de tráfico de armas y su continuo suministro de armas y municiones a Liberia.

МСОА следует, в частности, поощрять скоординированное использование наземных телескопов для последующего наблюдения ОСЗ, включить в структуру наблюдения существующие технические средства для устранения пробелов в глобальном охвате звездного неба, а также определить существующие ресурсы членов сети, которые могут использоваться более эффективно, и содействовать их координации;
Concretamente, la red debería alentar el empleo coordinado de telescopios terrestres para las observaciones de seguimiento, utilizar los recursos existentes para eliminar la discontinuidad en la cobertura mundial del cielo, y determinar las capacidades de los miembros que pudieran utilizarse más eficazmente, así como facilitar su coordinación;

В ходе обсуждений появилось альтернативное предложение, имеющее возможность реального воплощения и практического осуществления в кратко- и среднесрочном плане и заключающееся в том, что существующий базовый документ мог бы использоваться более эффективно и мог бы быть расширен за счет информации, требуемой в соответствии с большинством или всеми договорами по правам человека, в дополнение к тем требованиям, которые уже фигурируют в руководящих принципах, касающихся базовых документов.
De las deliberaciones surgió otra propuesta que es viable a corto y a mediano plazo, a saber, que el actual documento básico ampliado pudiera utilizarse de manera más eficaz y pudiera ampliarse para incluir información que es preciso transmitir con arreglo a la mayoría de los tratados de derechos humanos, además de la que ya hay que presentar con arreglo a las directrices básicas que rigen la presentación de documentos.

Ресурсы используются более эффективно и направляются непосредственно в школы.
Los recursos se están utilizando de manera más eficiente y se canalizan directamente hacia las escuelas.

Группа с удовлетворением отмечает, что финансовые средства Счета развития использовались более эффективно в осуществлении третьих и четвертых очередей реализации проектов.
Para el Grupo es motivo de aliento observar que la financiación de la Cuenta para el Desarrollo se ha utilizado con mayor eficacia en la ejecución de los tramos tercero y cuarto de los proyectos.

Только одного увеличения объема ассигнований на развитие образования недостаточно: не менее важно обеспечить, чтобы имеющиеся средства использовались более эффективно и распределялись более справедливо.
No basta con aumentar el nivel de gastos en la educación; es igualmente importante asegurar que los recursos disponibles se utilicen con mayor eficiencia y se asignen de forma más equitativa.

Системные ресурсы используются более эффективно, так как использование такого сложного устройства как процессор для выполнения операций копирования, что само по себе является довольно простой задачей, весьма расточительно, если прочие более простые компоненты системы самостоятельно могут выполнить копирование.
Los recursos del sistema son utilizados con mayor eficiencia ya que al utilizar un CPU sofisticado para realizar operaciones de copia, las cuales son tareas relativamente simples, es un desperdicio si otros componentes de sistema más simples pueden realizar estas operaciones.

Результаты экспериментальных проектов признаны весьма успешными, доказывающими, что лизинг в химической отрасли является выигрышным для всех сторон вариантом, поскольку химические вещества используются более эффективно, а риски для здоровья человека и окружающей среды снижаются.
Los resultados de los proyectos piloto son muy alentadores y han demostrado que el leasing de productos químicos es beneficioso para todos, pues los productos químicos se utilizan en forma más eficiente y se reducen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Сокращение бюджета может быть оправдано, например в том случае, когда ресурсы используются более эффективно и направляются более уязвимым и маргинализованным группам населения, либо когда меняются экономические условия, если такое сокращение основано на самом тщательном рассмотрении и может быть оправдано со ссылкой на права в целом.
Podría justificarse una disminución del presupuesto, por ejemplo, cuando los recursos se utilicen de manera más eficiente y se asignen a los grupos más vulnerables y marginados, o cuando cambien las condiciones económicas, siempre que la reducción obedezca a consideraciones juiciosas y pueda justificarse con referencia a la totalidad de derechos.

ВМО наладила стратегические партнерские отношения с ключевыми учреждениями с целью обеспечить, чтобы предупреждения, поступающие от национальных метеорологических и гидрологических служб, использовались более эффективно в целях обеспечения готовности и принятия чрезвычайных ответных мер на всех уровнях: от международного-- до местного.
La OMM ha participado en alianzas estratégicas con organismos clave para asegurar que las alertas emitidas por los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales sean utilizadas más eficazmente en la preparación y respuesta en situaciones de emergencia, desde el plano internacional hasta el plano local.