ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО на Английском - Английский перевод

• be used more effectively
• be utilized more effectively
• be used more efficiently

Примеры использования Использоваться более эффективно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационные технологии должны использоваться более эффективно.
Information technologies should be used more effectively.

ОПР может использоваться более эффективно в деле мобилизации инвестиций по линии частного сектора.
ODA can be used more effectively to leverage private sector investment.

Могут ли существующие финансовые ресурсы использоваться более эффективно и каким образом;
Whether and how existing financial resources might be used more effectively;

Однако ресурсы- как Секретариата, так и делегаций- могли бы использоваться более эффективно.
However, the resources of both the Secretariat and the delegations could be used more efficiently.

Человеческие ресурсы также будут использоваться более эффективно- один работник сможет контролировать несколько линий.
Human resources will also be used more efficiently, because one person will be able to monitor multiple lines.

Это означает, что, используя этот стероид, Каждый питательных веществ, что ваше тело поглощает будут использоваться более эффективно.
Meaning that by utilizing this steroid, each and every nutrient that your body consumes will be utilized more efficiently.

Ресурсы могут использоваться более эффективно, если Секретариат будет следовать соответствующим юридическим обоснованиям и воздерживаться от выдвижения предложений, которые никак не связаны с решениями государств- членов.
Resources could be used more efficiently if the Secretariat respected relevant legislative mandates and refrained from making proposals which bore no relation to the decisions of Member States.

Эти структурные изменения способствуют повышению благосостояния, источником которого является торговля, поскольку ресурсы начинают использоваться более эффективно.
This structural change is the source of welfare gains from trade, as resources are employed more efficiently.

Такой подход обеспечит относительно меньшие потребности в людских ресурсах, а создаваемый в результате потенциал будет использоваться более эффективно и будет в большей степени соответствовать условиям межсекторальной координации.
Such an approach would make relatively less demands on human resources and the resulting capacity would be more efficiently utilized and more suited for intersectoral coordination.

Ожидается, что с передачей функций оперативного командования штабам секторов ресурсы Миссии будут использоваться более эффективно.
With the delegation of operational command to the divisional headquarters, it is expected that MONUC resources will be utilized with increased efficiency.

Опыт работы Комитета мог бы использоваться более эффективно для усовершенствования методов управления специальными политическими миссиями, особенно на местах, в таких сферах, как логистика, организация, проведение, поддержание дисциплины и проведение учебной подготовки.
The Committee's experience could be used more effectively to improve the governance of special political missions, particularly at field level, on matters such as logistics, organization, conduct, discipline and training.

Вопервых, следует внедрить новаторские методы охраны и рационального использования окружающей среды, с тем чтобы имеющийся для этих целей потенциал мог использоваться более эффективно.
First, innovative ways of environmental management should be carried out, so that environmental capacity can be utilized more efficiently.

Механизмы финансирования, определенные в резолюции 46/ 182, в частности центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ), и призывы к совместным действиям должны использоваться более эффективно для поддержки операций по оказанию гуманитарной помощи.
The financing instruments created by resolution 46/182, the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and the consolidated appeals, must be used more effectively to support relief operations.

Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.
Recalling that the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on disarmament in 1978, stated that the international machinery for disarmament should be utilized more effectively.

Если для достижения этого могут быть внесены изменения в программное обеспечение, используемое для сжатия и расширения данных, хранящихся в КОМТРЕЙД, то объем памяти может использоваться более эффективно без исключения одной или нескольких классификаций.
If the software for compressing and decompressing the Comtrade data could be amended to achieve this, the storage space could be more effectively used without having to eliminate one or more classifications.

Однако ввиду расширения масштабов космической деятельности Гвинея заинтересована в том, чтобы космическое пространство оставалось безопасным и защищенным от загрязнения и других рисков и, таким образом, могло использоваться более эффективно.
However, given the increased number of activities in space, Guinea is interested in keeping outer space secure and free of waste and all other risks so that it can be used more effectively.

Нет никакого сомнения в том, что в этой сфере необходимо проделать значительно больше работы, и мы убеждены, что уже существующий механизм консультаций между двумя организациями будет использоваться более эффективно и значительно более целенаправленно и последовательно.
No doubt, much work needs to be done in this area, and we are confident that the mechanism for consultation already in place between the two organizations will be utilized more effectively and with a far greater sense of purpose and consistency.

Было заявлено, что лишь пять стран достигли цели выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание помощи развитию и что богатый мир должен выделять больше ресурсов, однако они должны использоваться более эффективно.
It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance, and that the rich world has to give more, but it has to be used more effectively.

В ходе обсуждений появилось альтернативное предложение, имеющее возможность реального воплощения и практического осуществления в кратко- и среднесрочном плане и заключающееся в том, что существующий базовый документ мог бы использоваться более эффективно и мог бы быть расширен за счет информации, требуемой в соответствии с большинством или всеми договорами по правам человека, в дополнение к тем требованиям, которые уже фигурируют в руководящих принципах, касающихся базовых документов.
An alternative suggestion that is feasible and viable in the short and midterm emerged from the deliberations, i.e. that the existing core document could be utilized in a more effective manner, and could be expanded to include information that is required under most or all human rights treaties, in addition to what is already required in the core document guidelines.

Через совместные усилия стран, страдающих от наземных мин, и международного сообщества мы должны создать рамки сотрудничества в деле разминирования, с тем чтобы международная помощь могла использоваться более эффективно и согласованно.
Through the concerted efforts of the mine-infested countries and the international community, we should establish a framework of partnership for mine clearance so that international assistance can be utilized in a more effective and coherent way.

В отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой оратор выражает от имени своей делегации поддержку мнения Председателя ЮНСИТРАЛ о том, что документы и информация, накапливаемые Комиссией, могут использоваться более эффективно.
Referring to developing countries and countries with economies in transition, he expressed his delegation's support for the view of the Chairman of UNCITRAL that more effective use could be made of the documents and information amassed by the Commission.

Эти обе инициативы зависят от наличия централизованной организационной схемы для опросной деятельности таким образом, чтобы все счетчики как в центральной группе, так и на местах могли использоваться более эффективно с учетом стратегии контактов и общей нагрузки.
Both these initiatives are dependent on having a centralised organisation for the interviewing activities, so that all interviewers, both in the central group and in the field, can be used as efficiently as possible with regards to contact strategies and the total work load.

Однако, поскольку общественная информация является частью инициативы Генерального секретаря по проведению реформы, предполагается, что в 1997 году можно ожидать более активного участия и что ресурсы по обслуживанию конференций, выделенные Комитету, будут использоваться более эффективно.
However, in 1997, inasmuch as public information was part of the reform initiative of the Secretary-General, it was anticipated that more active participation could be expected and that more efficient use would be made of the conference-servicing resources available to the Committee.

МСОА следует, в частности, поощрять скоординированное использование наземных телескопов для последующего наблюдения ОСЗ, включить в структуру наблюдения существующие технические средства для устранения пробелов в глобальном охвате звездного неба, а также определить существующие ресурсы членов сети, которые могут использоваться более эффективно, и содействовать их координации;
Specifically, IAWN should encourage the coordinated use of ground-based telescopes for NEO follow-up observations, incorporate existing assets to bridge gaps in global sky coverage, and identify and facilitate the coordination of existing capabilities of members that could be utilized more effectively;

Ресурсы используются более эффективно и направляются непосредственно в школы.
Resources are being used more efficiently and channelled directly to schools.

Добавлена поддержка x64, чтобы гарантировать, что доступные ресурсы системы используются более эффективно.
Native x64 support is added to ensure available system resources are used more efficiently.

Группа с удовлетворением отмечает, что финансовые средства Счета развития использовались более эффективно в осуществлении третьих и четвертых очередей реализации проектов.
The Group was encouraged to note that Development Account funding had been utilized more effectively in implementing the third and fourth tranches of projects.

Ресурсы, предназначаемые для организаций коренных народов, использовались более эффективно с учетом критериев рентабельности и на основе повышения ответственности за предпринимаемые действия;
That the resources earmarked for indigenous organizations are used efficiently and on a cost-effective basis, and that the activities undertaken are compatible;

Время простоя сведено к минимуму, ресурсы используются более эффективно, и связь между человеком и машиной улучшается.
Downtimes are minimized, resources are used more efficiently and communication between human and machine is improved.

Только одного увеличения объема ассигнований на развитие образования недостаточно: не менее важно обеспечить, чтобы имеющиеся средства использовались более эффективно и распределялись более справедливо.
Higher levels of education spending alone do not suffice; ensuring that available resources are used more efficiently and allocated more equitably is just as important.