BE USED MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• более эффективно использовать
• использоваться более эффективно
• более эффективного использования
• использоваться более эффективным образом

Примеры использования Be used more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information technologies should be used more effectively.
Информационные технологии должны использоваться более эффективно.

ODA can be used more effectively to leverage private sector investment.
ОПР может использоваться более эффективно в деле мобилизации инвестиций по линии частного сектора.

Moreover, resources must be used more effectively.
Кроме того, следует обеспечить более эффективное использование ресурсов.

Monotonous or hazardous work processes are no longer carried out by people and the valuable workforce can be used more effectively.
Монотонные или опасные рабочие процессы больше не должны выполняться людьми, и ценные человеческие ресурсы могут использоваться гораздо эффективнее.

Former industrial areas should be used more effectively for this purpose.
Для этого нужно эффективнее использовать бывшие промзоны.

It was also said that the rich world has to give more, but that such resources have to be used more effectively.
Было также отмечено, что богатые страны мира должны предоставлять больше ресурсов, но они должны использоваться более эффективным образом.

The programming and budgeting process should be used more effectively than has been the case up to the present time.
Процесс программирования и составления бюджета следует использовать более эффективно, чем прежде.

To investigate how to take more advantage of the strengths of the different appraisal techniques and how MCA and CBA could be used more effectively.
Вести поиск путей получения дополнительных преимуществ от использования сильных сторон различных методов оценки и возможностей более эффективного применения МКА и АЗР.

Explore how the advances in international human rights law can be used more effectively by judges and national courts at all levels;
Изучить вопрос о том, как изменения в международном праве прав человека могут более эффективно использоваться судьями и национальными судами на всех уровнях;

This period must be used more effectively to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice, and to guarantee equal access to resources and opportunities.
Этот период необходимо более эффективно использовать для устранения неравенства и дискриминации в законодательстве и практической деятельности и для обеспечения гарантии равного доступа к ресурсам и возможностям.

Whether and how existing financial resources might be used more effectively;
Могут ли существующие финансовые ресурсы использоваться более эффективно и каким образом;

New online platforms should be used more effectively in implementing the Convention, particularly in view of its pillar on access to information.
Новые онлайновые платформы должны более эффективно использоваться в целях осуществления Конвенции, в частности в контексте ее компонента о доступе к информации.

Moreover, the consolidated report on the work of the functional commissions should be used more effectively in the work of the Council.
Кроме того, в работе Совета следует более эффективно использовать сводный доклад о работе функциональных комиссий.

One important element that could be used more effectively for the direction and organization of the Convention's work is the annual workplans of the subsidiary bodies.
Важным элементом, который мог бы более эффективно использоваться для ориентации и организации работы Конвенции, являются ежегодные планы работы вспомогательных органов.

At the same time, the Organization's potential, in particular, its operational segment, should be used more effectively in order to assist the countries in need.
Вместе с тем, для содействия нуждающимся странам следует эффективнее использовать потенциал Организации, в частности ее оперативного крыла.

How can Official Development Assistance be used more effectively to make advanced technologies available to developing countries and countries with economies in transition?
Iii как можно более эффективно использовать официальную помощь на цели развития для разработки передовых видов технологии для развивающихся стран и стран с переходной экономикой?

A concluding section makes some suggestions as to how the UNECE contribution might be used more effectively in promoting and safeguarding security.
В заключительном разделе высказывается ряд соображений по поводу возможности более эффективного использования вклада ЕЭК ООН в дело укрепления и гарантирования безопасности.

How can United Nations sanctions be used more effectively to prevent and constrain serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law?
Каким образом санкции Организации Объединенных Наций могут использоваться более эффективным образом для предотвращения и сдерживания серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права?

We should emphasize that this kind of division of labour can spare both financial and valuable human resources, which can be used more effectively to meet other needs.
Мы хотели бы подчеркнуть, что такая форма разделения труда может содействовать рациональному использованию как финансовых, так и ценных людских ресурсов, которые могут более эффективно расходоваться на удовлетворение других потребностей.

Participants recommended that embassies and local missions be used more effectively in gathering information, establishing contacts in foreign countries and disseminating the information gathered to the business community.
Участники рекомендовали более эффективно использовать посольства и местные представительства для сбора информации, налаживания контактов в других странах и распространения собранной информации среди деловых кругов.

The financing instruments created by resolution 46/182, the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and the consolidated appeals, must be used more effectively to support relief operations.
Механизмы финансирования, определенные в резолюции 46/ 182, в частности центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ), и призывы к совместным действиям должны использоваться более эффективно для поддержки операций по оказанию гуманитарной помощи.

The Committee's experience could be used more effectively to improve the governance of special political missions, particularly at field level, on matters such as logistics, organization, conduct, discipline and training.
Опыт работы Комитета мог бы использоваться более эффективно для усовершенствования методов управления специальными политическими миссиями, особенно на местах, в таких сферах, как логистика, организация, проведение, поддержание дисциплины и проведение учебной подготовки.

In this regard, the programme planning and budgetary process should be used more effectively than has been the case up to this point in time.
В этой связи процесс планирования программ и составления бюджета надлежит использовать более эффективным образом, чем это делалось до настоящего времени.

These innovations aim to identify available assets for individuals and communities to solve local issues in a sustainable way and ensure that external support through welfare and other service can be used more effectively.
Цель этих инноваций- помогать гражданам и сообществам выявлять доступные ресурсы для надежного решения местных задач и обеспечивать более эффективное использование внешней поддержки со стороны социальных служб и др.

However, methods for risk assessment should be simplified so that they may be used more effectively by the countries still in need of mastering new technologies.
В то же время следует упростить методы оценки рисков, для того чтобы их могли более эффективно использовать страны, все еще нуждающиеся в освоении новых технологий.

However, given the increased number of activities in space, Guinea is interested in keeping outer space secure and free of waste and all other risks so that it can be used more effectively.
Однако ввиду расширения масштабов космической деятельности Гвинея заинтересована в том, чтобы космическое пространство оставалось безопасным и защищенным от загрязнения и других рисков и, таким образом, могло использоваться более эффективно.

The non-proliferation Treaty(NPT) is an important instrument, one which should be used more effectively towards the promotion of international peace and security.
Договор о нераспространении ядерного оружия является важным инструментом- инструментом, который следовало бы использовать с большей эффективностью в целях содействия международному миру и безопасности.

Several States encouraged treaty bodies to continue their cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions, and suggested that information from NGOs should be used more effectively.
Ряд государств призвали договорные органы продолжать свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и национальными институтами по правам человека и предложили более эффективно использовать полученную от НПО информацию.

The present regular programme budgeting system may need to be reviewed and, if necessary, altered to ensure that it can be used more effectively to address the evolving global priorities of the organization;
Нынешняя система составления бюджета по регулярным программам, видимо, нуждается в пересмотре и, в случае необходимости, в изменении с целью обеспечить возможность ее более эффективного использования в целях решения возникающих в глобальном масштабе первоочередных задач Организации;

It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance, and that the rich world has to give more, but it has to be used more effectively.
Было заявлено, что лишь пять стран достигли цели выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание помощи развитию и что богатый мир должен выделять больше ресурсов, однако они должны использоваться более эффективно.