BE USED MAINLY на Русском - Русский перевод

• использоваться главным образом

Примеры использования Be used mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right now, this bill merits can be used mainly in the banking institutions of Europe.
Сейчас банкнотой такого достоинства можно пользоваться в основном в банковских учреждениях Европы.

They shall be used mainly for business purposes and in accordance with the Company's IT policy.
Они должны использоваться главным образом в служебных целях и в соответствии с ИТ- политикой Компании.

Conclusions: from the perspective of the dogmatic approach, the“civil circulation” term can be used mainly in two meanings- narrow and broad ones.
Выводы: с позиции догматического подхода термин« гражданский оборот» может употребляться, главным образом, в двух смыслах- узком и широком.

The water craft will be used mainly by the civilian police in their routine patrol among the islands.
Плавсредства будут использоваться главным образом гражданской полицией для регулярного патрулирования водных участков между островами.

It is reasoned that real encumbrances in Germany and, respectively, the right of real issue in Russia can be used mainly as a method to ensure support for an aged family member.
Аргументировано, что вещные обременения в Германии и, соответственно, право вещной выдачи в России могут быть использованы главным образом как способ обеспечения содержания престарелому члену семьи.

The extrabudgetary resources will be used mainly to provide capacity development activities under technical cooperation projects.
Внебюджетные ресурсы будут использоваться главным образом на осуществление деятельности по развитию потенциала в рамках проектов технического сотрудничества.

The particalizer will be used mainly for processing starches for gelatinization whereas the cutterhead will be used for shaped product production such as with our MS3000 medium shear extruder.
Измельчитель используется в основном для обработки крахмалов для дальнейшей желатинизации, в то время как головка куттера используется для производства формованных продуктов, например при помощи нашего экструдера высокого сдвига MS3000.

Based on a systemwide analysis, the 1989 report(JIU) concluded that,"the WCF should be used mainly to bridge shortterm cash flow problems, resulting from late payments of assessed contributions.
Основанный на системном анализе доклад 1989 г.( ОИГ) содержал выводы о том, что<< ФОС должен использоваться главным образом для преодоления краткосрочных проблем, связанных с движением денежных потоков, возникающих в результате поздних выплат начисленных взносов.

The resources of the Fund shall be used mainly within two priority areas: first, to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stages; secondly, to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities.
Ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: во-первых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на предынвестиционных этапах; во-вторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.

Furthermore, if incentives are to be used to promote FDI, they should be used mainly for attracting new investments in activities where a country cannot attract investors without such incentives.
Кроме того, если для поощрения ПИИ используются меры стимулирования, они должны применяться главным образом для привлечения новых инвестиций в те экономические сектора, в которые страна не сможет привлечь инвесторов без подобных стимулов.

Paragraph 9 of the annex to General Assembly resolution 39/125 states that"The resources of the Fund shall be used mainly within two priority areas: first, to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stages; secondly to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities.
В пункте 9 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи указывается на то, что" ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: во-первых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на предынвестиционных этапах; во-вторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.

All of the operations of the Voluntary Fund were transferred to the Fund, the resources of which should be used mainly within two priority areas: first, to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and second, to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities.
На Фонд была возложена ответственность за все операции Фонда добровольных взносов, ресурсы которого должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: вопервых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности на предынвестиционных этапах; вовторых, для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.

General Assembly resolution 39/125(1984), containing the UNIFEM mandate, states that the resources of the Fund shall be used mainly within two priority areas: to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stages; and to support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities.
В резолюции 39/ 125( 1984) Генеральной Ассамблеи, в которой изложен мандат ЮНИФЕМ, говорится, что ресурсы Фонда должны использоваться главным образом в двух первоочередных областях: вопервых, для оказания стимулирующего воздействия в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития, по возможности, на предынвестиционных этапах; вовторых для поддержки мероприятий нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами.

Ad hoc groupings and forums that lack adequate global representation but that, in effect, make policy recommendations with global repercussions should be used mainly as a complement and as an input to discussions in forums that are more representative and that have clearly defined and broad-based intergovernmental mandates, such as the International Monetary and Financial Committee, the Development Committee, the General Assembly and the Economic and Social Council.
Специальные группировки и форумы, которые не имеют адекватной глобальной представленности, но которые, по сути, выносят рекомендации по вопросам политики, имеющие глобальные последствия, должны использоваться главным образом в дополнение к деятельности форумов, имеющих более репрезентативный характер и располагающих четко определенными и широкими межправительственными мандатами, таких, как Международный валютно- финансовый комитет, Комитет развития, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, и в качестве источника материалов для обсуждения на этих форумах.

This, during the summer it is used mainly to host events of various types.
Это, Летом он используется в основном для проведения мероприятий различного типа.

The architecture is used mainly in multi-processor servers and cluster systems.
Архитектура используется в основном в многопроцессорных серверах и кластерных системах.

Today the canal is used mainly for recreational purposes and tourism.
Сегодня канал используется в основном для рекреации и туризма.

The term is used mainly in the Scandinavian countries.
Этот термин используется в основном в скандинавских странах.

Roll converted media produced by us is used mainly by the food industry.
Подготовленный нами рулонный материал используется в основном в пищевой промышленности.

Rack with“horns” is used mainly as a supporting device.
Стойка с« рогами» используется в основном в качестве поддерживающего устройства.

This name is used mainly in official documents, signs, addresses and schedules.
Это название используется в основном в официальных документах, вывесках, адресах и расписаниях.

In food processing, it is used mainly for producing pasta and dough.
В производстве пищевых продуктов она используется в основном для изготовления пасты( макаронных изделий) и теста.

This channel is used mainly for development, but occasionally for support.
Этот канал используется в основном для разработки, но иногда и для поддержки.

Currently, the information is used mainly for reporting and control.
В настоящее время эта информация используется в основном в целях отчетности и контроля.

HBCDD is used mainly in expanded and extruded polystyrene.
ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола.

TDMoIP Gateway is used mainly to transmit voice traffic over IP networks.
Шлюз TDMoIP, в основном используется для передачи голосового трафика по IP сетям.

This method is used mainly in United States.
Этот метод в основном используется в Америке.

The laser projection is used mainly for the positioning of electrical outlet boxes and load anchors.
Лазерная проекция используется, главным образом, для позиционирования электрических розеток и анкеров.

Initially, the Internet was used mainly in developed countries.
Первоначально Интернет использовался преимущественно в развитых странах.

PentaBDE is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.
ПентаБДЭ используется главным образом в жестких и гибких полиуретановых пеноматериалах и полиуретановых эластомерах.