РАБОТАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• trabajar con mayor eficacia
• trabajar más eficazmente
• funcionen más eficazmente
• trabajar con más eficacia
• trabajar de forma más eficaz

Примеры использования Работать более эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что сегодня африканцы смогут работать более эффективно для достижения своих целей.
Esperamos que los africanos puedan de esta manera trabajar con más eficacia para conseguir sus objetivos.

Но в каких условиях они лучше всего работают, и какие структуры и правила заставляют их работать более эффективно?
Pero,¿cuándo trabajan mejor y qué estructuras y reglas hacen que funcionen más eficazmente?

Вместо него мы будем опираться на органы, указанные ниже, через которые мы сможем работать более эффективно в интересах обеих наших стран:.
Preferimos recurrir a los órganos que se especifican infra, por intermedio de los cuales podemos trabajar más eficazmente en beneficio de nuestros dos países:.

В последовавшей после этого дискуссии ряд делегаций заявили, что Совет мог бы работать более эффективно.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varias delegaciones dijeron que la Junta podría funcionar de manera más eficaz.

Интранеты помогают организациям работать более эффективно, особенно с точки зрения внутренней связи, координации и обмена знаниями.
Los intranets ayudan a las organizaciones a trabajar más eficazmente, en particular en lo que respecta a las comunicaciones, la coordinación y el intercambio de conocimientos a nivel interno.

Когда была учреждена Комиссия по миростроительству, число ее членов намеренно было ограничено до 31, с тем чтобы она могла работать более эффективно.
Cuando se estableció la Comisión de Consolidación de la Paz se decidió limitar el número de miembros a 31 de modo que pudiera funcionar con mayor eficiencia.

Имеется в виду поиск новаторских средств, позволяющих работать более эффективно и использовать имеющиеся ресурсы с максимальной отдачей в целях осуществления мандата ППП.
Se trata de encontrar medios innovadores para trabajar más eficazmente y explotar al máximo los recursos disponibles para el desempeño de mandato del Subcomité.

Заверения, полученные от правительства Бурунди, и принятие описанных выше мер могут улучшить обстановку в плане безопасности и позволить международным гуманитарным организациям работать более эффективно.
Las seguridades obtenidas del Gobierno de Burundi y la adopción de las medidas antes esbozadas podrían ayudar a desactivar la situación de seguridad y permitir que las organizaciones humanitarias internacionales funcionasen más eficazmente.

Реформы должны также позволить Организации Объединенных Наций работать более эффективно над гендерными вопросами и в целях поощрения равных прав и возможностей.
La reforma debe también permitir que las Naciones Unidas trabajen con mayor eficacia en las cuestiones del género y en la promoción de la igualdad de derechos y oportunidades.

Статус наблюдателя позволит ему работать более эффективно с учреждениями Организации Объединенных Наций и следить за дискуссией Генеральной Ассамблеи по соответствующим вопросам.
La condición de observador le permitiría trabajar con más eficacia con los organismos de las Naciones Unidas y seguir los debates de la Asamblea General sobre las cuestiones pertinentes.

В этой связи инициатива Генерального секретаря заслуживает всяческого одобрения в нашем коллективном стремлении к продолжению процесса реформ, который обеспечит возможность Организации работать более эффективно.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General en nuestro esfuerzo colectivo por llevar adelante un proceso de reforma que capacite a las Naciones Unidas a actuar de manera más efectiva.

Политическая комиссия по прекращению огня также должна работать более эффективно, а сторонам следует воспользоваться предстоящим обзором ее деятельности для активизации работы этого важного форума в 2007 году.
Asimismo, la Comisión Política de Cesación del Fuego debe funcionar con mayor eficacia y las partes deberían utilizar el examen previsto de sus actividades para revitalizar en 2007 ese importante foro.

Монтеррейский консенсус, совместное видение, сплотившее нас сегодня, обеспечивает международные рамки, на основе которых доноры и развивающиеся страны могут работать более эффективно по смягчению положения в отношении нищеты.
El Consenso de Monterrey, visión compartida que nos congrega el día de hoy, constituye un marco de referencia internacional destinado a trabajar de manera más eficiente entre donantes y países en desarrollo, a fin de mitigar la pobreza.

Информационные центры Организации Объединенных Наций должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, что позволит им работать более эффективно, а в рамках любых усилий по реорганизации этих центров следует принимать во внимание пожелания соответствующих принимающих стран.
Los centros de información de las Naciones Unidas deben recibir recursos adecuados que les permitan funcionar de forma más eficaz y cualquier esfuerzo destinado a reorganizar los centros debería tener en cuenta los deseos de los países anfitriones pertinentes.

Другим аспектом внедрения партнерства в деятельность Организации Объединенных Наций является более систематическое обучение сотрудников по вопросам партнерства, которое позволило бы им работать более эффективно с деловыми кругами.
Otro aspecto de la integración de las asociaciones de colaboración en las Naciones Unidas es la capacitación más sistemática del personal sobre esas asociaciones para que puedan trabajar de forma más eficaz con el sector empresarial.

Данная программа помогает правительствам работать более эффективно, а всему обществу- участвовать в создании благоприятной обстановки для справедливого и устойчивого роста, в результате чего услуги людям будут оказываться своевременно и эффективно с точки зрения затрат.
El programa ayuda a los Gobiernos a trabajar con mayor eficacia y ayuda a toda la sociedad a participar en la construcción de un entorno propicio al crecimiento equitativo y sostenible, con el resultado de que al público se le prestarán servicios más oportunos y más efectivos en función del costo.

Некоторые ораторы подвергли также сомнению необходимость представления документов ПРООН и ЮНФПА в УКВОООН за десять недель до начала сессии, в то время как другие ораторы высказались в поддержку данного положения, заявив, что оно позволит им работать более эффективно.
Algunos oradores también cuestionaron la necesidad de que el PNUD y el FNUAP presentaran la documentación a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo con 10 semanas de antelación respecto de la fecha de iniciación del período de sesiones, mientras otros expresaron su apoyo a esa disposición y manifestaron que iba a posibilitar que se trabajara con mayor eficacia.

Сейчас процесс реформ завершен, и, как я думаю, это позволит сотрудникам работать более эффективно, в том числе обеспечивая выделение дополнительных ресурсов на вспомогательный персонал и мобилизацию значительно более широких кругов научного сообщества.
Ese proceso de reforma ahora se ha completado y, en mi opinión, gracias a él el personal podrá trabajar de forma más eficaz, entre otras cosas, por un aumento de las asignaciones de recursos de personal de apoyo y la movilización de un sector mucho más amplio de la comunidad científica.

Кроме того, чтобы работать более эффективно и избегать дублирования действий, органам Организации Объединенных Наций, договорным органам и специализированным учреждениям, занимающимся детской проблематикой, следует и впредь прилагать усилия по улучшению координации своей деятельности.
Además, con el fin de trabajar con una mayor eficacia y evitar duplicaciones, los órganos de las Naciones Unidas, los órganos creados en virtud de tratados y los organismos especializados que se ocupan de las cuestiones de la infancia deberán hacer un mayor esfuerzo para mejorar la coordinación entre ellos.

Комиссия отметила, что практика проведения отдельного совещания Комиссии за несколько месяцев до совещаний Совета и Ассамблеи позволила бы ей работать более эффективно, и это также означало бы, что рекомендации по ключевым вопросам можно будет распространять среди государств- членов заблаговременно.
La Comisión señaló que la práctica de celebrar un período de sesiones de la Comisión por separado varios meses antes de la celebración de los períodos de sesiones del Consejo y la Asamblea le permitiría trabajar con mayor eficacia y también significaría que las recomendaciones sobre cuestiones clave se podrían distribuir a los Estados miembros con mayor antelación.

Благодаря ускорению всех деловых операций, связанных с Интернетом, таких, как передача вебстраниц и файлов данных, обработка клиентских заказов или автоматизация управления цепями поставок, широкополосные системы позволяют компаниям работать более эффективно и быстрее реагировать на нужды клиентов.
Al acelerar todas las actividades comerciales realizadas por Internet, como por ejemplo la transferencia de páginas web y ficheros, el procesamiento de las solicitudes de los clientes o la automatización de la gestión de la cadena de suministros, la banda ancha permite a las empresas trabajar con más eficiencia y responder más rápidamente a las necesidades de los clientes.

Лаборатории и другие научные учреждения смогут работать более эффективно, будут отвечать международно признанным стандартам и смогут представлять надежные доказательства для судебного разбирательства в результате того, что они будут иметь постоянный доступ к консультативным услугам и реко- мендациям экспертов, различным методам, руководящим принципам, эталонным стандартам и материалам, возможностям подготовки кадров и программе обеспечения качества, обеспечивающей общий контроль за функционированием.
Los laboratorios y otras instituciones científicas podrán trabajar con mayor eficacia, cumplir criterios de rendimiento aceptados internacionalmente y presentar pruebas fiables en los tribunales, mediante el acceso continuo al asesoramiento y la orientación de expertos, métodos, directrices, normas y materiales de referencia, oportunidades de capacitación y un programa de aseguramiento de la calidad para vigilar el rendimiento global.

Г-н аль- Бакер( Катар) говорит, что эффективная система отправления правосудия, которая является справедливой и транспарентной и согласуется с правами человека и принципом верховенства закона, повысит доверие среди сотрудников и их уверенность друг в друге, что позволит Организации работать более эффективно.
El Sr. Al-Baker(Qatar) dice que un sistema eficaz de administración de justicia que sea equitativo, transparente y acorde con los derechos humanos y el estado de derecho aumentará la responsabilidad y la confianza del personal, lo que se verá reflejado en una mayor eficacia en la labor de la Organización.

Непосредственным и реальным направлением использования ИТ в развивающихся странах является накопление технического опыта и использование его в широком спектре экономической деятельности в целях создания таких организационных структур, которые позволяли бы фирмам работать более эффективно, не отставать от конкурентов и снабжать потребителей продукцией, имеющей свое лицо( Lall and Wignaraja, 1998).
El potencial inmediato y real de la TI en los países en desarrollo es aprender a utilizarla en una amplia gama de actividades económicas para aumentar la competencia organizativa de las empresas de manera que puedan operar con más eficiencia, estar al mismo nivel que los competidores y ofrecer un valor definido a los clientes(Lall and Wignaranja, 1998).

Во-вторых, ЮНСИТРАЛ необходимо расширить свою помощь государствам- членам, и прежде всего развивающимся странам, и лучше соразмерять профессиональную подготовку со своими людскими ресурсами, с тем чтобы сократить различия в уровне развития и законодательных возможностей, которые отделяют их от развитых стран, и позволить им работать более эффективно.
En segundo lugar, la CNUDMI debe incrementar su ayuda a los Estados Miembros, y sobre todo a los que se hallan en vías de desarrollo, y proporcionar más capacitación a su capital humano para acortar las diferencias de grado de desarrollo y de capacidad legislativa que los separa de los países desarrollados y permitirles trabajar de manera más efectiva.

Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку организациям гражданского общества в Судане путем предоставления технической помощи и наращивания потенциала, в частности организации обучения в области правозащитной деятельности, с тем чтобы позволить им работать более эффективно, а также подготовки среднего юридического персонала для оказания юридической помощи жертвам нарушений прав человека.
El Experto independiente insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a las organizaciones de la sociedad civil en el Sudán mediante la prestación de asistencia técnica y el fomento de la capacidad, especialmente la formación sobre la promoción de los derechos humanos, de manera que puedan funcionar más eficazmente, y la capacitación de auxiliares jurídicos para que puedan proporcionar asistencia jurídica a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Чтобы то, что осталось, работало более эффективно.
Para que el restante pueda funcionar mejor.

Думаю, так я работаю более эффективно.
Pienso que esto me hace más eficiente.

Для того чтобы система работала более эффективно, нужно признать и учесть ряд факторов.
Para que el sistema funcione más eficazmente es necesario tomar conciencia de algunos factores y abordarlos.

Показатели зарегистрированных преступлений могут быть выше там, где полиция работает более эффективно, а не там, где уровень преступности наиболее высок.
Puede ocurrir que las tasas más altas de delitos denunciados se den en los lugares en donde la policía actúa más satisfactoriamente y no en aquéllos más afectados por los delitos.