ПРИХОДИТСЯ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen que trabajar
• deben trabajar
• se ve obligado a trabajar
• tiene que trabajar
• tienes que trabajar
• deban trabajar
• debe trabajar
• debe operar

Примеры использования Приходится работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему приходится работать.
Él tiene que trabajar.

Теперь ей приходится работать.
Ahora ella tiene que trabajar.

Нам приходится работать усердней.
Nosotras… debemos trabajar más duro.

Девушке приходится работать.
Una chica tiene que trabajar.

Теперь мне самой приходится работать.
Por eso yo ahora tengo mi trabajo.

Тебе не приходится работать на скучных людей.
No tienes que trabajar para personas aburridas.

Некоторым из нас приходится работать, Эйджей.
Alguno de los dos debe trabajar, Ajay.

Приходится работать по 10 часов в больнице.
Me tienen trabajando 10 horas por día en el hospital.

Каждый день Боду приходится работать быстро.
Cada día Bod tiene que trabajar aprisa.

Не удивительно, что ему до сих пор приходится работать.
No es de extrañar que tenga que seguir trabajando.

Просто папе иногда приходится работать допоздна.
A veces Papá simplemente tiene que trabajar hasta tarde.

Приходится работать с тем, что найдешь в кустах.
Tienes que trabajar con lo que te encuentras en los arbustos.

Несомненно, Суду приходится работать в условиях меняющегося мира.
Evidentemente, la Corte debe funcionar en un mundo cambiante.

У меня тут пара идиотов, из-за которых приходится работать круглые сутки.
Hay un idiota que me tiene trabajando hasta las tantas.

Иногда приходится работать немного за пределами системы, Кости.
A veces debes trabajar un poquito fuera del sistema, Huesos.

Вот в такой обстановке приходится работать Первому комитету.
Este es el entorno en el que se ve obligada a trabajar la Primera Comisión.

Неужели мне приходится работать с таким тупым бандитом, как ты.
No puedo creer que tenga que trabajar con un matón estúpido como tú.

До скольки работает ваша пивная, и как долго Себастьяну приходится работать?
¿Cuanto tiempo está tu pub abierto, y cuánto debe trabajar Sebastián?

Нам сейчас всем приходится работать вместе и уживаться, помогая семье.
Ahora todos tenemos que trabajar juntos y llevarnos bien, ayudar a la familia.

Когда заканчиваешь встречаться, вам все еще приходится работать вместе. Каждый день.
Después de terminar de salir, todavía van a trabajar juntos todos los días.

Приходится работать вдвое упорнее, чтобы доказать, что ты заслуживаешь находиться там.
Tienes que trabajar mucho más duro solo para probar que mereces estar allí.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету приходится работать в рамках определенных бюджетных ограничений.
El PRESIDENTE dice que el Comité tiene que trabajar ajustándose a ciertas limitaciones presupuestarias.

Поэтому для того, чтобы собрать информацию, Специальному комитету приходится работать в исключительно трудных условиях.
Es por ello que para reunir información el Comité Especial se ve obligado a trabajar en condiciones sumamente difíciles.

Поскольку используемые в Трибунале сочетания языков являются достаточно редкими, устным переводчикам иногда приходится работать посменно.
Como las combinaciones de idiomas usadas en el Tribunal no son muy comunes, a veces los intérpretes tienen que trabajar en forma indirecta.

Поскольку Индия является прежде всего аграрной страной, женщинам приходится работать больше и напряженнее, чем мужчинам.
Al tratarse de un país predominantemente agrícola, las mujeres tienen que trabajar más horas y su trabajo es más duro que el de los hombres.

У меня есть для вас маленький совет. Если вам приходится работать в подобных помещениях, то носите с собой наушники, например, с успокаивающей звукозаписью типа пения птиц.
Tengo una sugerencia para ustedes: si tiene que trabajar en espacios como estos, lleve audífonos consigo con sonidos calmantes, como el canto de las aves.

Среди тех, кто оставляет учебные заведения, есть много весьма талантливых учащихся, которым приходится работать, чтобы оплачивать обучение и другие расходы.
Un número muy importante de abandonos escolares lo componen estudiantes muy brillantes que tienen que trabajar para poder pagarse sus derechos de matrícula y otros gastos.

Старшим детям также приходится работать, как это повсеместно принято, например, в бедных семьях Индии, пополняя семейный доход за счет детского труда.
Muchas veces los niños mayores también tienen que trabajar: por ejemplo, en la India es frecuente que las familias pobres suplementen los ingresos familiares con la remuneración del trabajo infantil.

Генеральный прокурор признал существование ряда проблем, однако, по его мнению, следует должным образом учитывать и человеческий фактор, в частности условия, в которых приходится работать полиции.
El Procurador General reconoce que existen algunos problemas pero considera que el factor humano debe tenerse en cuenta dadas las condiciones en que deben trabajar los policías.

Для условий, в которых приходится работать сотрудникам Организации Объединенных Наций, часто характерны высокая преступность и безработица, социально-экономическая нестабильность и политические волнения.
Los entornos en los que se ve obligado a trabajar el personal de las Naciones Unidas se caracterizan a menudo por elevadas tasas de delincuencia y desempleo, inestabilidad socioeconómica y agitación política.