ИНОГДА ПРИХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a veces tienes que
• algunas veces tienes que
• a veces tenemos que
• algunas veces tienen que
• a veces tengo que

Примеры использования Иногда приходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда приходится бороться огнем с огнем.
A veces, tienes que combatir fuego con fuego.

Нет, просто… иногда приходится нарушать правила, чтобы их соблюсти.
No, es… a veces tienes que romper las reglas para mantenerlas.

Иногда приходится все брать в свои руки.
A veces, tienes que tomarlo en tus propias manos.

А когда нет ключа от замка, иногда приходится выбивать двери.
Y cuando no tienes la llave para abrirla, algunas veces tienes que patear la puerta.

Но иногда приходится постоять за себя.
Pero a veces, tenemos que abogar por nosotros mismos.

Это просто показывает им, что иногда приходится делать то, что делать трудно.
Sólo les muestra que a veces tienes que hacer cosas que son difíciles.

Иногда приходится принимать непростые решения.
A veces tenemos que tomar decisiones difíciles.

У меня есть другие дела и иногда приходится балансировать между одним и другим.
Tengo otros intereses… y a veces tengo que compensar unos con los otros.

Иногда приходится заглушать рукой ее крики. О.
A veces tengo que ahogar sus gritos con la mano.

Когда ты безумна, иногда приходится давать рукам принимать за тебя решения.
Cuando estás loca, a veces tienes que dejar que tus manos tomen decisiones por ti.

А иногда приходится приносить плохие вести.
Y a veces tengo que ser portadora de malas noticias.

Я предпочитаю узнавать правду лично, но иногда приходится поступать так.
Prefiero obtener la verdad en persona pero a veces tenemos que hacer que otros lo hagan.

Иногда приходится делать то, что не хочется.
A veces tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.

Обычное лечение называется обычным, потому что иногда приходится применять НЕобычное лечение.
Se le dice"tratamiento normal" porque a veces tienes que usar tratamiento anormal.

Иногда приходится бросать то, что любишь.
A veces, tienes que renunciar a las cosas que amas.

Мэм, вице-президенту иногда приходится делать что-то плохое ради чего-то хорошего.
Señora, la vicepresidenta a veces tiene que hacer cosas malas para que sucedan buenas cosas.

Иногда приходится поступать неправильно ради правого дела.
A veces tienes que hacer cosas malas por una buena razón.

Знаете, иногда приходится делать вещи, которые не нравится.
Ya sabes, algunas veces tienes que hacer cosas que no te gustan.

Иногда приходится делать вещи, которые тебе не нравятся.
A veces tienes que hacer cosas que no te gustan.

Но иногда приходится пачкать руки, когда это нужно.
Pero a veces tenemos que ensuciarnos las manos. Hacer lo que es necesario.

Иногда приходится делать плохие вещи по уважительной причине.
A veces tienes que hacer algo malo por una buena razón.

Просто… Иногда приходится совершать скверные поступки, чтобы сделать доброе дело.
Pero a veces tienes que hacer algo malo para corregir las cosas.

Иногда приходится ждать, когда они попросят нашей помощи.
A veces tenemos que esperar a que nuestra ayuda sea requerida.

Но иногда приходится рисковать, если хочешь принять ванну.
A veces tiene que arriesgarse a tomarse un baño.

Иногда приходится жертвовать тем, что мы больше всего любим.
A veces tenemos que sacrificar a lo que más queremos.

Иногда приходится играть по их правилам. Или вообще ничего не изменишь.
Algunas veces tienes que jugar a su mismo juego, o si no nada cambiaría.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.
Y a veces tienes que aceptar que no toda oruga se convierte en mariposa.

Иногда приходится отпустить одного, чтобы снять подозрение с других. Это борьба за жизнь.
A veces tienes que dejar ir a uno para atrapar a otros 10.

Иногда приходится идти на провокацию, чтобы заполучить внимание подростков.
A veces tienes que ser un poco provocativo Si deseas conseguir la atención de los adolescentes.

Иногда приходится нарушать протокол, использовать сомнительные методы для достижения результатов.
A veces tienes que violar el protocolo, usando metódos cuestionables para obtener resultadios.