КОТОРЫЕ ИНОГДА на Испанском - Испанский перевод

• que a veces
• que en ocasiones
• que algunas veces
• que ocasionalmente
• algunas de las cuales

Примеры использования Которые иногда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за всех препятствий, которые иногда… Встречались на пути.
Debido a todos los obstáculos que a veces… aparecen en el camino.

Тим говорит" роуди", потому что по существу все роуди пираты которые иногда впадают в депрессию.
Tim dice'Cargacables', porque los cargacables son, esencialmente, piratas a quienes ocasionalmente les da depresión.

Да, ссорящиеся, пассивно- агрессивные друзья. которые иногда спят вместе, как Райан Сикрест или Саймон Ковелл.
Sí, amigos liados de forma pasiva-agresiva, quienes, ocasionalmente, duermen juntos, como Ryan Seacrest y Simon Cowell.

Общины, которые иногда плохо готовы к тому, чтобы отвергать насильственный экстремизм и противостоять ему, и.
Las comunidades que en algunas ocasiones están insuficientemente preparadas para combatir y resistir el extremismo violento;

Ее размер определяется на основе коллективных соглашений, которые иногда включают в себя положения о минимальных ставках оплаты труда.
Las escalas de sueldos se establecen mediante acuerdos colectivos que algunas veces incluyen normas sobre salarios mínimos.

Изменился круг решений, которые иногда приводили к противоречиям с основными принципами миротворчества.
La variedad de soluciones ha evolucionado, lo cual a veces da lugar a contradicciones con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

В целом Миссия наладила хорошие отношения с властями, которые иногда публично поддерживали ее деятельность.
En general, la MICIVIH mantuvo buenas relaciones con las autoridades, las cuales, en ocasiones, han apoyado en público su labor.

Такая ситуация подрывает роль судей, которые иногда не могут действовать независимо, опасаясь возможных последствий за свои действия.
Esa situación socava el papel de los jueces que, en ocasiones, no están en situación de juzgar independientemente por temor a la posible repercusión de sus actos.

И наконец, был заключен договор, запрещающий наземные мины, которые иногда называют оружием массового уничтожения медленного действия.
Por último, se ha concertado un tratado para la prohibición de minas terrestres, que algunos han denominado armas de destrucción en masa en cámara lenta.

Кроме того, БАПОР обеспечивает оперативно- функциональное и общее обслуживание основных программ, которые иногда называют также услугами.
Además, el OOPS presta servicios operacionales y servicios comunes en apoyo de los programas sustantivos, los que algunas veces también son denominados servicios.

Это помогло бы бороться с" профессиональными стипендиатами", которые иногда пользуются стипендиями, последовательно предоставляемыми различными учреждениями.
Así se contribuiría a eliminar a los" becarios profesionales" que suelen beneficiarse de becas sucesivas ofrecidas por distintos organismos.

Правительство Мендосы выделило средства для ремонта памятника и двух находящихся поблизости зданий, которые иногда использовались как метеорологические станции.
El gobierno mendocino realizó reparaciones tanto al monumento como a los dos únicos edificios cercanos que alguna vez fueron utilizados como estaciones meteorológicas.

В конгрессе Соединенных Штатов бывают<< минутные>gt; выступления, которые иногда продолжаются пять минут, несмотря на то, что председатель стучит молотком и говорит:<< Ваше время истекло>gt;.
En el Congreso de los Estados Unidos hay discursos de“un minuto” que en ocasiones duran cinco minutos, aunque el Presidente dé golpes con el martillo y diga“Su tiempo ha terminado”.

Кроме того, БАПОР обеспечивает оперативно- функциональное и общее обслуживание основных программ, которые иногда называют также услугами.
Además, el OOPS presta servicios operacionales y servicios comunes en apoyo de los programas sustantivos, a los que algunas veces también se hace referencia como servicios.

Кроме того, полицейские, которые иногда приводят свидетелей в суд, сами же и являются обвиняемыми, что, как сообщают многие адвокаты, является обычной практикой для запугивания свидетелей.
Además, la policía que a veces se encarga de llevar a los testigos al tribunal está formada por los mismos acusados, lo que según dicen muchos abogados es un sistema habitual para intimidar a los testigos.

Выражая сожаление в связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.
Deplorando los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Somalia, que algunas veces ocasionan graves heridas o muertes.

С этой целью предполагается изучить виды поддержки, которые иногда предусматриваются в национальном законодательстве и для которых в некоторых странах может потребоваться специальное правовое основание.
A tal fin, se sugiere que se examinen los tipos de apoyo que algunas veces están incluidos en las legislaciones nacionales y que, en algunos países, pueden requerir una autorización legislativa especial.

В результате такого неравного обращения внешние кандидаты могут набираться на более высокие должности, чем внутренние кандидаты, которые иногда могут обладать более высоким уровнем квалификации.
Por consiguiente, como resultado de esta desigualdad de trato, un candidato externo puede ser contratado en una categoría superior a la que puede obtener un interno con mayores calificaciones.

Хотя все еще сохраняются разногласия между правящей коалицией и оппозиционными партиями косовских албанцев, которые иногда мешали работе Скупщины, они попрежнему единодушны в отношении итогов проходящего политического процесса.
Aunque entre la coalición gobernante y los partidos albaneses de Kosovo de la oposición persisten diferencias que en ocasiones han entorpecido la labor de la Asamblea, han sido unánimes en su opinión sobre el resultado del proceso político en curso.

Это является причиной существенных расхождений между финансовыми ведомостями Фонда и финансовыми ведомостями участвующих организаций, которые иногда на всякий случай платят больше, чем с них причитается.
Esto provoca discrepancias importantes entre los estados financieros de la Caja y los de las organizaciones afiliadas, algunas de las cuales, por precaución, habrán pagado más a fin de año de lo que debían.

По мнению ряда делегаций, нельзя игнорировать применение мер амнистии, которые иногда необходимы для процессов национального примирения, и проект статьи 7 правильно отражает обсуждения, состоявшиеся в Рабочей группе по этому вопросу.
Un cierto número de delegaciones estimaron que no se podía ignorar la existencia de amnistías, que a veces eran necesarias en el proceso de reconciliación nacional y que el proyecto de artículo 7 reflejaba correctamente los debates a este respecto en el Grupo de Trabajo.

Выражая сожаление в связи с продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций и неправительственных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.
Deplorando los constantes ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal de otras organizaciones humanitarias y organizaciones no gubernamentales en Somalia, que algunas veces causan heridos graves o muertos.

Правительство страны стремится искоренить растущее неравенство и социальную отчужденность, которые иногда служат предлогом для расистских действий; оно также не жалеет усилий по защите уязвимых групп общества, включая беженцев и мигрантов.
Su Gobierno se esfuerza por erradicar las desigualdades y la exclusión social, que van en aumento, y que a veces sirven de pretexto para actos racistas; tampoco escatimará esfuerzos para proteger a los sectores vulnerables de la sociedad, incluidos los refugiados y los migrantes.

Комитет по правам ребенка сосредоточил свое внимание на реформах правовой системы государств- участников с целью включения надлежащих положений, обеспечивающих защиту детей, которые иногда подвергаются пыткам, особенно телесным наказаниям.
El Comité de los Derechos del Niño presta especial atención a la reforma de los sistemas jurídicos de los Estados Partes para que incluyan una protección adecuada de los niños, que algunas veces son objeto de tortura, en especial azotes y castigos corporales.

Вместе с тем усилия ЮНИТАР не дадут результата без соответствующей поддержки со стороны государств- членов, которые иногда неохотно финансируют основную учебную деятельность Института и проявляют больший интерес к поддержке финансирования специальных проектов.
Sin embargo, los esfuerzos del UNITAR no darán fruto sin un apoyo adecuado de los Estados Miembros, que a veces se muestran reacios a financiar las actividades básicas de capacitación del Instituto y tienen más interés en prestar apoyo a donaciones para proyectos especiales.

Из доклада, принятого по этому вопросу Европейским парламентом в 2007 году, следует, что страны Европы обычно закрывают глаза на пролеты зафрахтованных ЦРУ самолетов, которые иногда используются для нелегальной перевозки задержанных.
Del informe aprobado en 2007 por el Parlamento Europeo sobre esa cuestión se desprende que los Estados europeos generalmente cierran los ojos ante los vuelos de aviones fletados por la CIA que en ocasiones se han utilizado para trasladar ilegalmente a detenidos.

Предсессионная рабочая группа также отметила сохранение культурных и традиционных обычаев в ряде государств- участников, которые иногда препятствуют осуществлению Конвенции и могут также вызывать трудности для осуществления мер по улучшению положения женщин.
Además, el grupo de trabajo previo al período de sesiones observó que, en algunos Estados partes seguían en vigor normas culturales y consuetudinarias que en ocasiones obstaculizaban la aplicación de la Convención y, además, podían entorpecer la adopción de medidas encaminadas a promover el adelanto de la mujer.

В этом контексте государство- участник поясняет, что без защиты прав католического меньшинства создание Канадского государства было бы невозможно и что система отдельных школ продолжала порождать разногласия, которые иногда угрожали единству канадской нации.
En este contexto, explica que sin la protección de los derechos de la minoría católica romana no habría sido posible la creación del Canadá y que el sistema de escuelas separadas sigue siendo una cuestión polémica que ocasionalmente ha puesto en peligro la unidad nacional del país.

Правительства стран- получателей помощи, которые иногда располагают весьма ограниченными возможностями для оценки предложений доноров и разработки надлежащих программ в области развития, оказываются вынуждены выполнять обременительные-- а иногда и противоречивые-- административные требования доноров и официальных кредиторов.
Los gobiernos receptores, que a veces tienen escasa capacidad para evaluar las ofertas de los donantes y formular programas de desarrollo adecuados, han debido hacer frente a exigencias administrativas engorrosas, y a veces incoherentes, de los donantes y acreedores oficiales.

Клиенты с многочисленными счетами, на которые они депонируют наличные средства, общий объем которых является большим, за исключением коммерческих предприятий, открывающих такие счета для целей поддержания отношений с банками, которые иногда оказывают им услуги.
Clientes con varias cuentas en las que depositen en cada una de ellas ciertas cantidades de efectivo que, en conjunto, resulten elevadas. Se exceptúan las instituciones que mantienen ese tipo de cuentas para establecer sus relaciones bancarias con las instituciones que ocasionalmente les proporcionen instrumentos financieros.