КОТОРЫЕ ИНОГДА на Немецком - Немецкий перевод

• die manchmal

Примеры использования Которые иногда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тим говорит" роуди", потому что по существу все роуди пираты которые иногда впадают в депрессию.
Tim sagt"Roadie", denn Roadies sind ja im wesentlichen Piraten, die manchmal depressiv werden.

Но я понимаю, те особые меры, которые иногда необходимы для защиты нашей безопасности.
Unabhängig davon erkenne ich an, dass manchmal außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich sind, um unsere Sicherheit zu gewährleisten.

Естественными врагами темной чайки являются только взрослые морские игуаны, которые иногда питаются ее птенцами.
Natürliche Feinde der Lavamöwe sind nur ausgewachsene Meerechsen, die manchmal Nestlinge fressen.

Некоторые изделия украшены отпечатками пальцев, которые иногда выполняются неточно и смешиваются вместе.
Einige Produkte wurden mit Fingerabdrücken verziert, die manchmal ungenau ausgeführt sind.

Личинок постельного клопа легко перепутать с другими мелкими домашними насекомыми, которые иногда являются гостями нашего жилища.
Wanzenlarven sind leicht mit anderen kleinen Insekten zu verwechseln, die manchmal Gäste unseres Hauses sind.

Цифры продаж, например, от Soundscan, которые иногда публикуются в журнале Billboard, не были включены в колонки сертифицированных.
Verkaufszahlen wie die von Nielsen SoundScan, welche manchmal von der Zeitschrift Billboard veröffentlicht werden, wurden nicht in die Spalte der zertifizierten Verkäufe einbezogen.

С помощью этого приложения, Вы можете легко удалить Google добавляет, которые иногда становятся слишком раздражает и раздражает.
Durch diese App, Sie können die Google fügt leicht entfernen, die manchmal auch irritierend und störend.

Помимо вышеперечисленных лекарственных препаратов, продающихся только в аптеках, существует целый ряд доступных импортных средств, купить которые иногда можно даже в обычных отделах бытовой химии.
Zusätzlich zu den oben genannten Medikamenten, die nur in Apotheken verkauft werden, gibt es eine Reihe von importierten Produkten, die manchmal sogar in den üblichen Abteilungen für Haushaltschemikalien gekauft werden können.

Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики.
Es gilt also vorsichtig zu sein, Lehren aus den Erfahrungen kleiner Länder zu ziehen, die einige sehr spezielle Eigenschaften aufweisen.

Из-за тенденции к насилию и агрессии, которые иногда таятся в природе человека, требуются некоторые ограничения свободы личности, необходимые для мирной и плодотворной социальной жизни, но чем таких ограничений меньше, тем лучше.
Wegen der Neigungen zu Gewalt und Aggressivität, die manchmal in der menschlichen Natur lauern, erfordert das friedliche und fruchtbare gesellschaftliche Leben, sowie der Schutz der Umwelt und der Natur bestimmte Einschränkungen der individuellen Freiheiten, aber je weniger, umso besser.

Все раскопки были значительно задержаны интенсивными песчаными бурями, которые иногда приносили по полутонне песка и камней.
Die ganze Ausgrabung wurde stark verzögert durch heftige Sandstürme, die manchmal eine halbe Tonne Sand und Steine herunter brachten.

Мы пробрались так нежно и благоговейно, или мы сплотились так гладко, что рыб мысли не боялись из потока, и не боялись, любой рыболов на берегу, но приходили и уходили величественно, как и облака которые плавают по западной части неба, и мать блуждающие жемчужина стаи, которые иногда форму и растворяются там.
Wir wateten so sanft und ehrfurchtsvoll, oder wir zogen zusammen, so reibungslos, dass die Fische des Denkens nicht aus dem Stream Angst, noch fürchtete jeden Angler am Ufer, aber kam und ging großartig, wie die Wolken die Schwimmer durch den westlichen Himmel, und die Mutter-o'-Perle Herden, die manchmal Form und lösen sich dort.

Чаще эту проблему приходится решать у детей, особенно самых маленьких, которые иногда очень остро реагируют даже на, вроде бы, безобидные укусы комаров.
Meist muss dieses Problem bei Kindern gelöst werden, vor allem bei kleinsten Kindern, die manchmal sogar auf scheinbar harmlose Mückenstiche sehr scharf reagieren.

Также у нас были пункты, как например, проверить, все ли в операционной представились по имени в начале дня, потому что у вас там полдюжины людей, которые иногда могут собраться вместе как бригада впервые именно в вашу смену.
Und wir hatten Punkte wie: Jeder im Raum hat sich am Anfang des Tages namentlich vorgestellt, denn man hat ein halbes Dutzend Leute oder mehr, die manchmal als ein Team zusammenkommen, und sich noch nie zuvor gesehen haben.

Соответственно, через несколько дней после применения препарата из них вылупляются личинки, которые иногда( если все-таки не погибают) снова начинают кусать людей.
Dementsprechend schlüpfen einige Tage nach der Einnahme des Arzneimittels die Larven vor ihnen, die manchmal(wenn sie nicht ohnehin sterben) die Menschen wieder beißen.

Это момент для выводов и песпектив, всегда- увлекательный момент, как когда актеры в драме, которые иногда работали в тайне, открывают последние карты.
Dies ist ein Moment für Fazit und Perspektive- der immer wieder faszinierende Augenblick, wenn die Akteure des Dramas, die manchmal im Geheimen agiert hatten, ihre letzten Karten aufdecken.

Это избавит вас от использования данных во время вашего отсутствия, и вы можете остановить ленту новостей, которые иногда появятся в списке удивительных клипов смешных вещей и анимаций.
Dadurch wird Ihre Datennutzung gespeichert, während Sie unterwegs sind, und Sie können den News-Feed stoppen, der manchmal in einer Liste erstaunlicher Clips mit lustigen Dingen und Animationen angezeigt wird.

Все пространственные сообщения в индивидуальные миры передаются из столиц систем, за исключением посланий Михаила, которые иногда поступают непосредственно в места назначения по контуру архангелов.
Alle für einzelne Welten bestimmten Meldungen werden von den Systemkapitalen aus weitergegeben mit Ausnahme der Botschaften Michaels, die manchmal unter Benutzung des Erzengelkreislaufs direkt an ihren Bestimmungsort abgehen.

Уотсон, который иногда достаточно хорошо, чтобы помочь мне в моем случае.
Watson, der gelegentlich ist gut genug, um hilf mir in meinem Fall.

А именно- азот, фосфор и калий, что более известно как удобрения, а также соляную кислоту, которая иногда используются для чистки садовых скульптур.
Insbesondere Stickstoff, Phosphor und Kalium… Alias Dünger oder auch Salzsäure, die manchmal verwendet wird, um Gartenskulpturen zu reinigen.

Оно было оценен как составлять около соответствующий в прочности к хйдроксыфлутамиде, лекарству которое иногда использовано в ПКОС для того чтобы обработать гирсутизм или андрогенетик алопесию.
Es ist als seiend ungefähr gleichwertig in der Stärke mit hydroxyflutamide, eine Droge ausgewertet worden, die manchmal in PCOS benutzt wird, um Hirsutism oder androgenetic Alopezie zu behandeln.

Это намек на белую снежную шапку, которая иногда лежит на высоком вулкане.
Dies ist eine Anspielung auf die weiße Schneekappe, die manchmal auf dem hohen Vulkan liegt.

Бипин Десай- специалист по теоретической физике калифорнийского университета, который иногда организует знаменитые дегустации редких вин, и он написал.
Bipin Desai ist ein theoretischer Physiker der Universität von Kalifornien in Riverside. der auch, wie sich herausstellte, der Hauptveranstalter von Weinproben seltener Weine ist. und er sagte.

В качестве подсластителя используется в основном сахароза из сахарной свеклы, которую иногда заменяют медом и сиропом из сахарной свеклы.
Süßungsmittel ist meist Saccharose aus der Zuckerrübe, die gelegentlich durch Honig und Zuckerrübensirup ersetzt wird.

В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.
Es gab regelmäßige Wahlen der Abgeordneten dieser Versammlung, an denen manchmal mehr als ein Dutzend wahlwerbender Parteien teilnahmen.

Некоторые же ссылались на таких выступающих, как Натан Мирволд и на его ораторский стиль, или же на стиль Тима Ферриса, который иногда кажется уж слишком напряженным.
Einige haben sogar Referenzen an die Sprecher eingebaut, wie an Nathan Myhrvolds Art zu Sprechen, oder diejenige von Tim Ferriss, die gelegentlich als anstrengend angesehen werden mag.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Unter der Oberfläche dieser arabischen Politikrevolutionen spielt sich ein tiefgreifenderer und längerer Prozess des radikalen Wandels ab, der manchmal als Informationsrevolution bezeichnet wird.

Как Натан Мирволд и на его ораторский стиль, или же на стиль Тима Ферриса, который иногда кажется уж слишком напряженным. Проблема в том, что если я буду систематически это делать.
Wie an Nathan Myhrvolds Art zu Sprechen, oder diejenige von Tim Ferriss, die gelegentlich als anstrengend angesehen werden mag. Die Herausforderung hier ist, wenn ich versuche, das systematisch zu tun.

Непостоянство в осуществлении может объясняться либо несовершенной силой в пророке, которая иногда активна, иногда слабеет, или тем, что вещи предсказуемы лишь частично, предопределены лишь отчасти или же обусловлены разными факторами или линиями силы, разными сериями возможностей и существующих факторов.
Dass viele Vorhersagen sich so unterschiedlich erfüllen, muss man entweder durch eine unvollkommene Fähigkeit des Weissagenden erklären, die manchmal erfolgreich ist und manchmal versagt, oder dadurch, dass die Dinge nur zum Teil vorhersagbar, da nur zum Teil vorherbestimmt sind, oder aber durch verschiedene Faktoren oder Linien von Macht, verschiedene Serien von Möglichem und Tatsächlichem.

Что у нас есть? Маленький огонь внутри, цель которого мы даже не знаем, но который горит с нами, сопровождает наши шаги, тысячи наших шагов в великой пустой механике; маленькое прояснение, которое иногда кажется таким прелестным и легким, и таким хрупким посреди большой пустой толкотни- это все, что мы имеем, это по-детски, это прозрачно и почти нелепо на фоне поступи колоссов, покрытых менталом.
Was haben wir? Innen ein kleines Feuer, dessen Zweck wir nicht einmal kennen, das jedoch mit uns brennt, unsere Schritte begleitet, unsere Tausenden Schritte innerhalb der großen eitlen Mechanik, eine kleine Lichtung, die mitunter so leicht und bezaubernd scheint, und so zerbrechlich inmitten des großen leeren Chaos- das ist alles, was wir ha-ben, kindlich und durchsichtig, beinahe lächerlich inmitten der bleiernen Spur hochgerüsteter Kolosse des Mentals.