DIE MANCHMAL на Русском - Русский перевод

• которые иногда
• которые порой
• которая иногда

Примеры использования Die manchmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt Dornbüsche, die manchmal eben brennen.
Там есть кусты и иногда они горят.

Fehler, die manchmal sehr viel Vergebung erfordern.
Ошибки, которые порой тяжело простить.

Und wir bleiben auf dieser Erde, die manchmal so schön ist.
А мы останемся на земле, которая бывает такой прекрасной.

Mit einem Buzzword, die manchmal Arbeiten neigen dazu, das Leben und aus eigener Kraft zu gewinnen, und ich glaube, dass irgendwie los ist mit der Arbeit von zu Hause aus Räumen entfernt.
Использование модным словом, что иногда работает, как правило, чтобы получить жизнь и собственные силы, и я считаю, что так или иначе происходит с работой удалены из их родных пространств.

Menschen mit besonderen Fähigkeiten, die manchmal… ein wenig gefährlich sind.
Люди с особыми способностями, которые порой немного опасны.

Wegen der Neigungen zu Gewalt und Aggressivität, die manchmal in der menschlichen Natur lauern, erfordert das friedliche und fruchtbare gesellschaftliche Leben, sowie der Schutz der Umwelt und der Natur bestimmte Einschränkungen der individuellen Freiheiten, aber je weniger, umso besser.
Из-за тенденции к насилию и агрессии, которые иногда таятся в природе человека, требуются некоторые ограничения свободы личности, необходимые для мирной и плодотворной социальной жизни, но чем таких ограничений меньше, тем лучше.

Ich sehe ihn… als eines… dieser erbärmlichen Dinge, die manchmal in Krankenhäusern… geboren werden.
Я представляю его одним из этих жалких людей, иногда рождающихся в больницах.

Regelmäßige politische Neuausrichtungen- die manchmal friedlich verliefen und manchmal nicht- haben dafür gesorgt, dass die überwiegende Mehrheit der Menschen profitierten, wenn auch manche mehr als andere.
Периодическое изменение политического баланса, иногда мирным путем, а иногда нет, было установлено, и обеспечило пользу подавляющему большинству людей, хотя некоторым гораздо больше, чем другим.

Dies ist eine Anspielung auf die weiße Schneekappe, die manchmal auf dem hohen Vulkan liegt.
Это намек на белую снежную шапку, которая иногда лежит на высоком вулкане.

Die Folge ist eine starke Pulsation, die manchmal stark genug ist, um die ganze Sternatmosphäre in den Weltraum zu schleudern.
Все это может быть причиной мощных пульсаций, иногда достаточно сильных, чтобы выбросить значительную часть атмосферы звезды в космическое пространство.

Tim sagt"Roadie", denn Roadies sind ja im wesentlichen Piraten, die manchmal depressiv werden.
Тим говорит" роуди", потому что по существу все роуди пираты которые иногда впадают в депрессию.

Sie fällt durch ihre 500 Meter hohe, senkrechte bis überhängende Nordwand auf, die manchmal zu den Großen Nordwänden der Alpen gezählt wird, obwohl sie im Gegensatz zu den anderen dieser Wände keine Eispassagen aufweist.
Она имеет 500- метровую вертикальную или с отрицательным наклоном северную стену, которая порой причисляется к Крупным северным стенам Альп, хотя и не имеет ледяных проходов.

Natürliche Feinde der Lavamöwe sind nur ausgewachsene Meerechsen, die manchmal Nestlinge fressen.
Естественными врагами темной чайки являются только взрослые морские игуаны, которые иногда питаются ее птенцами.

In der Tat werden viele moderne, geruchlose Insektizide, die manchmal von Bettwanzen verwendet werden, nicht auf Wirksamkeit getestet.
Действительно, многие современные инсектицидные средства без запаха, которые подчас применяются и от клопов, на поверку не проходит испытания на эффективность.

Wanzenlarven sind leicht mit anderen kleinen Insekten zu verwechseln, die manchmal Gäste unseres Hauses sind.
Личинок постельного клопа легко перепутать с другими мелкими домашними насекомыми, которые иногда являются гостями нашего жилища.

Dies können ihre Larven des frühen Alters(Nymphen) sein, die manchmal eine durchscheinende Chitinabdeckung haben.
Это могут быть их личинки раннего возраста( нимфы), иногда имеющие полупрозрачный хитиновый покров.

Quincke-Ödem ist eine sehr gefährliche Manifestation einer allergischen Reaktion, die manchmal zur Schließung der Atemwege führt.
Отек Квинке- весьма опасное проявление аллергической реакции, иногда приводящее к перекрыванию дыхательных путей.

Die ganze Ausgrabung wurde stark verzögert durch heftige Sandstürme, die manchmal eine halbe Tonne Sand und Steine herunter brachten.
Все раскопки были значительно задержаны интенсивными песчаными бурями, которые иногда приносили по полутонне песка и камней.

Mein Leben hat sich dadurch natürlich stark verändert und ich musste alles meiner Behandlung unterordnen, die manchmal bis zu 12 Stunden am Tag dauerte.
Естественно, моя жизнь кардинально изменилась, и все стало зависеть от лечения, которое порой занимало до 12часов в сутки.

Darüber hinaus können zahlreiche Bisse zu einer Eisenmangelanämie führen, die manchmal für den Körper eines verwundbaren Kindes mit verschiedenen schwierigen Folgen führt.
Кроме того, многочисленные покусы могут приводить к железодефицитной анемии, что иногда заканчивается для уязвимого детского организма различными нелегкими последствиями.

Einige Produkte wurden mit Fingerabdrücken verziert, die manchmal ungenau ausgeführt sind.
Некоторые изделия украшены отпечатками пальцев, которые иногда выполняются неточно и смешиваются вместе.

Durch diese App, Sie können die Google fügt leicht entfernen, die manchmal auch irritierend und störend.
С помощью этого приложения, Вы можете легко удалить Google добавляет, которые иногда становятся слишком раздражает и раздражает.

Insbesondere Stickstoff, Phosphor und Kalium… Alias Dünger oder auch Salzsäure, die manchmal verwendet wird, um Gartenskulpturen zu reinigen.
А именно- азот, фосфор и калий, что более известно как удобрения, а также соляную кислоту, которая иногда используются для чистки садовых скульптур.

Meist muss dieses Problem bei Kindern gelöst werden, vor allem bei kleinsten Kindern, die manchmal sogar auf scheinbar harmlose Mückenstiche sehr scharf reagieren.
Чаще эту проблему приходится решать у детей, особенно самых маленьких, которые иногда очень остро реагируют даже на, вроде бы, безобидные укусы комаров.

Dies ist ein Moment für Fazit und Perspektive- der immer wieder faszinierende Augenblick, wenn die Akteure des Dramas, die manchmal im Geheimen agiert hatten, ihre letzten Karten aufdecken.
Это момент для выводов и песпектив, всегда- увлекательный момент, как когда актеры в драме, которые иногда работали в тайне, открывают последние карты.

Dementsprechend schlüpfen einige Tage nach der Einnahme des Arzneimittels die Larven vor ihnen, die manchmal(wenn sie nicht ohnehin sterben) die Menschen wieder beißen.
Соответственно, через несколько дней после применения препарата из них вылупляются личинки, которые иногда( если все-таки не погибают) снова начинают кусать людей.

Es ist als seiend ungefähr gleichwertig in der Stärke mit hydroxyflutamide, eine Droge ausgewertet worden, die manchmal in PCOS benutzt wird, um Hirsutism oder androgenetic Alopezie zu behandeln.
Оно было оценен как составлять около соответствующий в прочности к хйдроксыфлутамиде, лекарству которое иногда использовано в ПКОС для того чтобы обработать гирсутизм или андрогенетик алопесию.

Alle für einzelne Welten bestimmten Meldungen werden von den Systemkapitalen aus weitergegeben mit Ausnahme der Botschaften Michaels, die manchmal unter Benutzung des Erzengelkreislaufs direkt an ihren Bestimmungsort abgehen.
Все пространственные сообщения в индивидуальные миры передаются из столиц систем, за исключением посланий Михаила, которые иногда поступают непосредственно в места назначения по контуру архангелов.

Zusätzlich zu den oben genannten Medikamenten, die nur in Apotheken verkauft werden, gibt es eine Reihe von importierten Produkten, die manchmal sogar in den üblichen Abteilungen für Haushaltschemikalien gekauft werden können.
Помимо вышеперечисленных лекарственных препаратов, продающихся только в аптеках, существует целый ряд доступных импортных средств, купить которые иногда можно даже в обычных отделах бытовой химии.

Und wir hatten Punkte wie: Jeder im Raum hat sich am Anfang des Tages namentlich vorgestellt, denn man hat ein halbes Dutzend Leute oder mehr, die manchmal als ein Team zusammenkommen, und sich noch nie zuvor gesehen haben.
Также у нас были пункты, как например, проверить, все ли в операционной представились по имени в начале дня, потому что у вас там полдюжины людей, которые иногда могут собраться вместе как бригада впервые именно в вашу смену.

Как использовать "die manchmal" в предложении

Krisenintervention bei Katzen die manchmal auch als.

Die manchmal kindliche, oft nachdenkliche Sicht auf.

Viele Dialoge, die manchmal ganz witzig sind.

Fotos begleiten die manchmal eher kindlichen Illustrationen.

Die manchmal unschönen langfristigen Folgen überdenkt niemand!

Die manchmal verfolgt werden “Gesetz” wandernde ältesten.

Umwelt-profil und bestimmen die manchmal bekommen sie.

Die manchmal die Höhle passt mit ca.

Die manchmal welligen, Blattränder sind flexibel gezahnt.

Praktikanten, die manchmal auch gar nichts bekommen.