MANCHMAL SOGAR на Русском - Русский перевод

• иногда даже
• порой даже

Примеры использования Manchmal sogar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Manchmal sogar tagelang.
Бывало и днями.

Ja, wir schlafen zusammen, manchmal sogar in Löffelstellung.
Да, мы спим вместе и иногда в обнимку.

Manchmal sogar vor sich selbst.
Иногда и от себя самого.

In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, manchmal sogar tausende.
Внутри каждого паука содержится сотня желез шелка, а иногда и тысяча.

Jeden Tag, manchmal sogar mehrmals täglich.
Каждый день пюбимся, а иногда и чаще.

Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
Они различаются по размеру, форме и иногда по даже по цвету.

Manchmal sogar mehrmals in der Nacht, aber es geschah aus einem… tiefen Ort der Unsicherheit.
Иногда и по несколько раз за ночь, но это все случилось, типа, из-за моей ранимости.

Ich fühlte mich verloren, als ob ich alles verloren hätte, manchmal sogar meinen Lebenswillen.
Я чувствовала себя опустошенной, как будто я потеряла все и иногда даже желание жить.

Ich zweifle manchmal sogar an dem Dasein Gottes«, antwortete Ljewin unwillkürlich und erschrak selbst über die Unschicklichkeit dessen, was er gesagt hatte.
Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога,-- невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил.

Die Straße war lang und kurvenreich. Der Pfad schien oftmals schwer zu sein, manchmal sogar unmöglich.
Дорога была долгой и извилистой… и тропинку трудно было разглядеть, а порой даже невозможно.

Appvn stellt neuestes Spiel und Anwendungen, sobald sie herauskommen, manchmal sogar, bevor die neue Version einer App ist gerade online veröffentlicht.
Appvn представляет новейшую игру и приложения, как только они выйдут, иногда даже до новой версии приложения выпущен онлайн.

In Indien bieten öffentliche Schulen nicht nur kostenlose Bildung, sondern auch lernmittelfreie Bücher, kostenlose Mahlzeiten, manchmal sogar Stipendien.
Государственные школы Индии дают не только бесплатное образование, но и бесплатные учебники, сборники упражнений, бесплатное питание, иногда даже стипендии.

Sie stechen selten und sind im Allgemeinen ruhig und manchmal sogar nützliche Nachbarn, weil Hornissen ernähren sich von verschiedenen Schädlingen in unseren Gärten.
Жалят они редко, и в целом являются спокойными, а порой даже полезными соседями, т. к. на наших огородах шершни питаются различными вредителями.

Die Vögel verteidigen ihre Nester aggressiv und greifen auch Hunde und Menschen an, manchmal sogar so heftig, dass Blut fließt.
Птицы защищают свои гнезда агрессивно и атакуют также собак и людей, иногда даже настолько сильно, что течет кровь.

Liebling, du kommst jedes Wochenende hierher, manchmal sogar unter der Woche, und, soweit ich das beurteilen kann, hat es mit keinem Jungen zu tun. Also weiß ich wirklich nicht, was du vorhast.
Милая, ты приходишь сюда каждые выходные, иногда даже в будни, и, как я вижу, тут дело не в мальчике, так что я правда не понимаю, что ты задумала.

Mit Appvn werden Sie in der Lage sein, den Zugang zu haben, um die zuletzt entwickelten Anwendungen, manchmal sogar, bevor sie Online gestartet.
С Appvn вы сможете получить доступ к наиболее недавно разработанным приложениям, иногда даже до их запуска в Интернете.

Unter den Kellerflöhen sind Ratten-, Hunde-, Katzen-, Menschen- und manchmal sogar Ziegen- und Kaninchenflöhe zu finden für Laien ist es problematisch, diese Arten von Parasiten visuell voneinander zu unterscheiden.
Среди подвальных блох можно встретить крысиную, собачью, кошачью, человеческую, а иногда даже козьих и кроличьих блох неспециалисту визуально отличить эти виды паразитов друг от друга проблематично.

Anfang 2010 investierten die zyprischen Banken einige ihrer Einlagen in griechische Staatsanleihen, die Zinssätze von über 10% versprachen- manchmal sogar 15% oder 20.
Начиная с 2010 года кипрские банки инвестировали часть своих депозитов в греческие государственные облигации, которые обещали процентные ставки свыше 10%‑ иногда даже 15% или 20.

Disk Drill ist eine großartige App, die gelöschte Bilder wiederherstellen kann, und manchmal sogar diejenigen, die Sie in der App nicht als Vorschau sehen konnten.
Disk Drill- отличное приложение, которое может восстанавливать удаленные снимки, а иногда даже те фотографии, которые вы не могли просмотреть в приложении.

Wanderungen, speziell, wenn es keine Jahreszeitenwanderungen sind, und wir wissen, dass das keine sind, denn wir haben sie noch nie gesehen, tendieren dazu die ganze Population zu betreffen, manchmal sogar die ganze Spezies.
Миграция, обычно, если это только не ежегодная миграция, а нам известно, что это не так потому что мы их не видели здесь раньше, направлена на распространение популяции, иногда даже вида.

Dennoch, viele Sport-Nutzer lieber ignorieren Informationen über Nebenwirkungen, manchmal sogar machen, Ausreden wie, dass Nebenwirkungen nur durch Missbrauch dieser Medikamente verursacht werden kann.
Тем не менее много спорта пользователей предпочитают игнорировать информацию о побочных эффектов, иногда даже составления отговорки как что побочные эффекты могут быть вызваны только злоупотребления этими наркотиками.

Die Infektion von Kindern mit Schambeinen ist ein einzigartiges Phänomen und tritt in Einzelfällen auf zum Beispiel von infizierten Eltern und manchmal sogar in öffentlichen Schwimmbädern.
Заражение детей лобковыми вшами- явление скорее исключительное и происходящее в единичных случаях например, от зараженных родителей, а иногда даже в общественных бассейнах.

All diese Fotos waren durch Wasser beschädigt, von Salzwasser überschwemmt, von Bakterien überzogen, von Abwasser, manchmal sogar von Öl, und all dies fügt ihnen mit der Zeit mehr und mehr Schaden zu. Sie von Hand zu reinigen war ein großer Teil des Projekts.
Все эти фотографии были повреждены водой, пролежали в соленой воде, покрытые бактериями, в канализации, иногда даже в масле. Все это с течением времени и дальше разрушало бы их, так что очищение их вручную было огромной частью проекта.

Wenn Insektenstiche bei Kindern die gleichen Folgen haben wie bei Erwachsenen, sind die Symptome bei Kindern jedoch manchmal stark ausgeprägt und nehmen manchmal sogar eine gefährliche Form an.
В целом при укусах насекомых у детей развиваются те же последствия, что и у взрослых, однако у малышей отдельные симптомы иногда бывают сильно выражены, а порой даже принимают опасную форму.

Pharmazeutische Präparate auf Diatomit-Basis werden manchmal sogar als Sorbens(wie Aktivkohle) zur Einnahme verschrieben. Im Magen und Darm bindet Diatomit Giftstoffe, verhindert deren Aufnahme in das Blut und gewährleistet eine sichere Ausscheidung aus dem Körper.
Фармацевтические препараты на основе диатомита иногда даже прописывают для приема внутрь в качестве сорбента( наподобие активированного угля)- в желудке и кишечнике диатомит связывает токсичные вещества, не давая им всасываться в кровь и обеспечивая безопасное выведение из организма.

Wenn es Arthropoden an Orten gibt, an denen eine Person ruht, dann handelt es sich fast immer um Parasiten, die den Schlaf stören, beißen, Juckreiz verursachen und manchmal sogar mit schweren Krankheiten infizieren.
В местах отдыха человека если и встречаются членистоногие, то практически всегда это паразиты, мешающие спать, кусающие, вызывающие зуд, а иногда даже заражающие серьезными заболеваниями.

Kerosin, Essig, Wasserstoffperoxid, denaturierter Alkohol und Cemerichnaya-Wasser, die Läuse und Nissen abtöten, sind manchmal sogar wirksamer als spezielle Insektizide. Sie erfordern jedoch besondere Vorsicht beim Auftragen, da sie auf die menschliche Haut so hart wirken Läuse.
Керосин, уксус, перекись водорода, денатурат, чемеричная вода, которые уничтожают вшей и гнид иногда даже более эффективно, чем специальные инсектициды, но при этом требуют большой осторожности в применении, так как на кожу человека они действуют так же жестко, как и на самих вшей.

Dank dieser Funktion können Wespen ihren Körper fast doppelt falten und ihre Beute aus nahezu jedem Winkel stechen. Dadurch können sie Kämpfe mit anderen Insekten, manchmal sogar größeren, gewinnen.
Благодаря этой особенности осы могут без особого труда почти вдвое складывать свое тело и жалить свою жертву практически под любым углом- это позволяет им побеждать в схватках с другими, порой даже большими по размерам насекомыми.

Zu den dokumentierten Nutzen der EMF Sitzungen gehören: tiefer innerer Frieden, größere Meisterschaft im eigenen Leben, verbessertes Wohlbefinden, und manchmal sogar bemerkenswerte physische Heilungen- Die Vorteile sind unbegrenzt, wenn wir lernen.
Собранные свидетельства о пользе сеансов EMF Balancing Technique включают такие блага, как глубокий мир, большее мастерство в собственной жизни, улучшение самочувствия, а порой даже замечательные физические исцеления.

Kakerlakenbisse kommen heute leider im 21. Jahrhundert vor, und dies geschieht nicht nur in vernachlässigten Wohnungen, wie man vielleicht sofort meint, und manchmal sogar in recht anständigen Orten wie Krankenhäusern, Herbergen und Kindergärten.
Как ни печально, укусы тараканов происходят и сегодня, в 21 веке, причем это случается не только в запущенных жилищах, как сразу можно было бы подумать, а иногда даже во вполне приличных местах вроде больниц, общежитий, детских садов.