Примеры использования Die manager на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber die Manager entschieden anders.
Sprechen die Manager wirklich mit Gott?
Доходят ли голоса управляющих Бога до самого Бога?Unser erstes Spiel ist gegen die Manager vom 51. Stock.
На носу первый баскетбольный матч против вице-президентов с 51- го этажа.In Version 2.0 erhalten die Manager die Möglichkeiten taktische Anweisungen für jede einzelne Linie zu geben.
Люди также переводят
Владельцы клуба, братья Пол и Майкл Берроу, становятся менеджерами группы.Wir wissen auch, dass die Manager von MCC sich auf unsere Kosten bereichern.
А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами- это менеджеры и митинги.Solang uns die Manager nicht mit dem echten Gott verbinden können, sollten wir uns gegenseitig helfen.
Пока управляющие Бога не свяжутся с настоящим Богом, нам надо не обращать на них внимания. Надо помогать друг другу.Er sollte den Hörer abnehmen und die Manager feuern, die Russland kompromittieren.
Auf diese Weise er die Kontrolle über sich selbst gewonnen und schwieg,denn er konnte jetzt hören die Manager.
Делая это, он получил контроль над собой и молчали,потому что он мог теперь услышать менеджер.Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln.
Wenn das Unternehmen in den drei Jahren schlechte Leistungen erbringt, verlieren die Manager einen Teil bzw. ihren gesamten angewachsenen Bonus.
Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов.Die Manager können einfach von einem Unternehmen zum anderen wechseln, wenn es schlecht läuft, und so jede Bestrafung umgehen.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.Das ist die wirkungsvollste Technik, haben mir die Manager der Pestizidindustrie gesagt, die sie je gesehen haben.
Это самая прорывная технология, как мне сказали руководители пестицидной промышленности, с которой они когда-либо сталкивались.Die Manager dieser Fonds beschweren sich zu Recht, dass in der Region unzureichende Investitionsmöglichkeiten in Landwirtschaft und Produktion existieren.
Менеджеры этих фондов оправданно жалуются на то, что в регионе, в сельском хозяйстве и производстве нет достаточных инвестиционных возможностей.Aufgrund der Steuervorteile und unzulänglicher Buchprüfungspraktiken wurden die Manager mit üppigen Aktienoptionen ausgestattet.
Из-за налоговых льгот инеподобающих методов ведения бухгалтерского учета фирмы щедро награждали руководителей высшего звена акционерными опционами.Betrug ist schwer nachzuweisen, weil die Manager immer behaupten können, sie hätten gedacht, dass die Chancen besser seien, als sie es waren.
Обман тяжело доказуем, потому что менеджеры всегда могут сказать, что шансы казались более высокими, нежели случилось на самом деле.Der Vorstand des Unternehmens muss dann den Plan so festlegen, dass sichergestellt wird, dass die Manager immer den gewünschten Eigenkapitalanteil behalten.
Руководство компании должно устанавливать расписание таким образом, чтобы гарантировать, что руководители всегда будут удерживать желаемый уровень долевой собственности.Schließlich kontrollieren die Manager und nicht die abseits stehenden Aktionäre den Zugang zu den gut bezahlten Berufungen und die einträglichen Beratungsjobs.
В конце концов, именно менеджеры, а не далекие акционеры, контролируют назначения на высокооплачиваемые должности и дают выгодную работу консультантам.Viele Unternehmen, die Desinsektionsdienste anbieten, können bereits beim ersten Telefonanruf ausgeschlossen werden:Laut den Antworten, die Manager auf die Fragen zukünftiger Kunden geben, ist es ganz klar, welche Dienstleistungen die Organisation anbietet.
Многие компании, предлагающие услуги дезинсекции, могут быть отсеяны еще на этапе первого телефонного звонка:по ответам, которые менеджеры дают на вопросы будущих клиентов, вполне понятно, какой уровень услуг предлагает организация.Daher verlangen die Manager dieser Organisationen in der Regel, dass die Mieter die Sofas und Schränke vor der Verarbeitung selbst von den Wänden wegbewegen und die Teppiche entfernen.
Поэтому менеджеры этих организаций обычно требуют, чтобы перед обработкой жильцы сами отодвинули диваны и шкафы от стен, сняли ковры.Zum Beispiel könnten die Regulierungsstandards eine Vergütung mit Kapitalbeteiligung verlangen,um die Manager daran zu hindern, sich die erhaltenen Aktien und Optionen vor Ablauf eines bestimmten Mindestzeitraums nach der Vergabe auszahlen zu lassen.
Например, регулирующие стандарты могут потребовать планы, основанные на акциях,чтобы препятствовать обналичиванию менеджерами премиальных акций и опционов во время определенного минимального периода после наделения правами.Jetzt werden wir regelmäßig die Manager in Stockholm Seminare entwickelt, um sich selbst und die Harmonie und die Reflexion, die so viel benötigt wird heute finden betonte.
Теперь мы регулярно до подчеркнуто Стокгольма менеджеров семинаров, направленных на поиск себя и гармонию и отражение, что столь необходимую сегодня.Da dieser„Hands-off“-Ansatz den Managern kein Ermessen lässt, wann sie ihre aktienbasierten Vergütungsprogramme einlösen wollen,ist es die effektivste Methode, die Manager daran zu hindern, den Markt zu manipulieren, und sicherzustellen, dass sie nicht für ihren Informationsvorsprung belohnt werden.
Что автоматический подход не оставляет им свободы выбора в отношении того, когда можно обналичить вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия, это является самым эффективным методом, позволяющим помешать руководителям« играть» на рынке и гарантирующим, что руководители не будут вознаграждены за то, что у них есть преимущества в доступе к информации.Doch wie, wenn eine grobe Antwort auf diese Frage, die Manager jetzt geben, mit einem Quietschen seiner polierten Stiefeln, machte ein paar entschlossene Schritte in den nächsten Raum.
Однако, как бы давая грубой ответ на этот вопрос, менеджер теперь, с скрип его начищенных сапогах, сделал несколько решительные шаги в соседней комнате.Genau wie Jack Welch versprach, die unrentablen Bereiche von General Electric"in Ordnung zu bringen, zu schließen oder zu verkaufen",drohte Zhu, die Manager der chinesischen Unternehmen zu feuern,die mehr als zwei aufeinanderfolgende Jahre Verluste machten und die Unternehmen dann zu schließen oder zu verkaufen.
Точно так же, как в свое время г-н Уэлч, приняв на себя руководство компанией, пообещал" привести в порядок, закрыть или продать" реально не функционирующие отделения Дженерал Электрик,г-н Чжу пригрозил уволить руководителей китайских фирм, которые будут убыточными более двух лет подряд, а затем либо закрыть эти фирмы, либо продать их.Gregor klar, dass er darf unter keinen Umständen erlauben die Manager weg in dieser Stimmung, besonders, wenn seine Position in der Firma war nicht platziert werden in die größte Gefahr.
Грегор понял, что он не должен ни при каких обстоятельствах позволяют менеджеру уходить В таком настроении, особенно, если его положение в фирме не должно было быть помещены в наибольшей опасности.Es kann viele Nuancen geben,aber bei Diensten mit gutem Service stellen die Manager die Kunden notwendigerweise vor und geben klare Anweisungen, wie sie einen Raum für die Verarbeitung vorbereiten.
Таких нюансов может быть достаточномного, но в службах с хорошим сервисом менеджеры в обязательном порядке знакомят с ними клиентов и дают четкие инструкции по подготовке помещения к обработке.Aber ich lernte etwas tiefgründigeres als das, nämlich, dass die Anführer-- die Manager der Wirtschaft Ghanas-- unfassbar schlechte Entscheidungen trafen, die unsere Wirtschaft kurz vor den Zusammenbruch gebracht hatten.
Но я так же выучил нечто более важное, а именно то, что лидеры- менеджеры экономики Ганы- принимали поразительно неверные решения, которые привели нашу экономику к краю пропасти.
