Примеры использования Der verwalter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sind der Verwalter?
Der Verwalter ist hier, Herr Doktor.
Er ist der Verwalter.
Der Verwalter verläßt morgen die Stadt.
Mein Vater ist der Verwalter.
Папа- его хранитель.Der Verwalter antwortete lächelnd.
Приказчик улыбнулся и сказал.Tribun, ich bin der Verwalter des Hauses Hur.
Трибун, я управляющий дома Гура.Der Verwalter, Captain Kirk.
Ich bin Raul Samper, der Verwalter des Krankenhauses.
Я Рауль Сэмпер, управляющий госпиталем.Wenn wir es dann nur schaffen,Konstantin Dmitrijewitsch!« sagte der Verwalter.
Как успеем, Константин Дмитрич,-- сказал приказчик.Kommen Sie, der Verwalter zahlt Ihnen den Monat.
Идите к эконому… Он заплатит вам за месяц.Und hole die teuersten Geräte für den Fall, dass der Verwalter kommt.
И самое дорогое оборудование, на тот случай, если придет директор.Bertie Pelham, der Verwalter von Brancaster Castle.
Это Берти Пелэм. Управляющий из Бранкастера.Er blickte über den Fluß hinüber nach dem Ackerlande und bemerkte da etwas Schwarzes, konnte aber nicht erkennen,ob es nur ein Pferd oder der Verwalter zu Pferde sei.
Вглядываясь за реку на пашню, он различал что-то черное, но не разобрать,лошадь это или приказчик верхом.Schild und der Verwalter sagte, dass Chris Ende Mai ausgezogen sei.
Aber ich bitte Sie, was soll man mit solchem Volke anfangen!« erwiderte der Verwalter mit einer geringschätzigen Handbewegung.
Что прикажете с этим народом!-- сказал приказчик, махая рукой.Der Verwalter will weiterhin Dick, aber diese Kolar-Stadtreinigung.
Управляющий хочет возобновить контракт с Диком, но эти" Колар Санитейшнз.Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner, um Eva heimzubringen.
Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.Der Verwalter erzählte der Polizei, dass der Bereich sehr stark nach Muskatnuss roch.
Adriano Silva: Es ist so, dass der Verwalter auf Arbeit sehr viel fordert.
Адриану Силва. Дело в том, что управляющий на работе требует очень много.Der Verwalter war von seiner Fahrt zu dem Händler zurückgekommen und hatte einen Teil des Geldes für den Weizen mitgebracht.
Приказчик, ездивший к купцу, приехал и привез часть денег за пшеницу.Nun… Sie sind Samuel Aleko, derselbe Samuel Aleko, der Verwalter für ein verlassenes Schiff war, das am Hafen von DC liegt, einem Schlepper namens Phoenix.
Ну, вы Самуэль Алеко, тот самый Самуэль Алеко, работавший сторожем на заброшенной барже на причале в Вашингтоне.Der Verwalter war immer gegen diese Darre gewesen und meldete nun mit einem verhaltenen Gefühle des Triumphes, daß der Buchweizen angebrannt sei.
Приказчик был всегда против этой сушилки и теперь со скрытым торжеством объявлял, что греча подгорела.Weslowski bot, dem nicht so flinken Tuschkewitsch zuvorkommend, der Prinzessin Warwara den Arm,so daß Tuschkewitsch, der Verwalter, der Baumeister und der Arzt keine Damen zu führen hatten.
Весловский прежде Тушкевича подал руку княжне Варваре,так что Тушкевич с управляющим и доктором пошли одни.Darüber hinaus muss der Verwalter selbst klärende Fragen stellen, anhand derer er die Situation in der Wohnung grob einschätzen kann.
Дополнительно менеджер должен сам задать уточняющие вопросы, по которым он сможет примерно оценить ситуацию в квартире.Der Verwalter der Stadt und Chronist Chiles Pedro Mariño de Lobera kümmerte sich um den Wiederaufbau und die Hilfe für die Opfer.
Администратор города и хронист Чили Педро Мариньо де Лобера оказал значительную поддержку в воссоздании города и помощи жертвам катастрофы.Was aber den von Ljewin vorgetragenen Plan anlangte, sich als Genossenschafter mit den Arbeitern zusammen an dem ganzen landwirtschaftlichen Unternehmen zu beteiligen,so setzte der Verwalter demgegenüber nur eine sehr trübselige Miene auf, sprach gar keine bestimmte Meinung aus und begann sogleich von der Notwendigkeit zu reden, am nächsten Tage die noch übrigen Roggenhaufen einzufahren und das Land umackern zu lassen, so daß Ljewin merkte, der Verwalter halte den jetzigen Zeitpunkt nicht für geeignet zu solchen Neuerungen.
Что же касалось до предложения, сделанного Левиным,-- принять участие, как пайщику, вместе с работниками во всем хозяйственном предприятии,то приказчик на это выразил только большое уныние и никакого определенного мнения, а тотчас заговорил о необходимости назавтра свезти остальные снопы ржи и послать двоить, так что Левин почувствовал, что теперь не до этого.Der Verwalter trat ein und berichtete, daß gottlob alles in Ordnung sei, machte aber zugleich die Mitteilung, daß der Buchweizen auf der neuen Darre von unten angebrannt sei.
Вошел приказчик и сказал, что все, слава богу, благополучно, но сообщил, что греча в новой сушилке подгорела.Der Verwalter hörte aufmerksam zu und tat sich augenscheinlich Gewalt an, um die Vorschläge seines Herrn gut zu finden, aber trotzdem machte er jene hoffnungslose, gedrückte Miene, die Ljewin so gut kannte und die ihn immer verstimmte.
Приказчик слушал внимательно и, видимо, делал усилия, чтоб одобрять предположения хозяина; но он все-таки имел столь знакомый Левину и всегда раздражающий его безнадежный и унылый вид.Der Verwalter, ein ehemaliger Wachtmeister, an dem Stepan Arkadjewitsch wegen seines hübschen Äußeren und seines achtungsvollen Benehmens Gefallen gefunden und den er deshalb vom Pförtner zum Verwalter befördert hatte, zeigte für Darja Alexandrownas Nöte keinerlei Teilnahme; er sagte nur achtungsvoll:»Es ist nichts zu machen; die Leute sind gar zu unbrauchbar«, und leistete ihr nicht die geringste Hilfe.
Управляющий, бывший вахмистр, которого Степан Аркадьич полюбил и определил из швейцаров за его красивую и почтительную наружность, не принимал никакого участия в бедствиях Дарьи Александровны, говорил почтительно:" Никак невозможно, такой народ скверный", и ни в чем не помогал.
