УПРАВЛЯЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Manager

Примеры использования Управляющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мы и есть управляющие.
Aber wir sind das Management.

Только управляющие могут это сделать.
Nur das Management kann das..

Координаторы и управляющие связью.
Koordinatoren und Leiter der Verbindungen.

Я перевел его из своих людей в управляющие.
Ich versetzte ihn aus der Crew ins Management.

Это были люди, управляющие серьезными компаниями.
Dies waren Leute, die große Firmen leiteten.

Чего хочет Господь, нам говорят его управляющие.
Was Gott will, teilen seine Manager uns mit.

Кто были управляющие, охранники и палачи?
Wer waren die Überwacher, wer die Wärter, wer die Scharfrichter?

Ведь Дейстром создал компьютеры, управляющие кораблем.
Daystrom hat die Computer entwickelt, die dieses Schiff steuern.

Директор Фостер говорит, что управляющие не могут встречаться с учителями.
Rektor Foster sagt, dass Administratoren keine Lehrer daten können.

Управляющие и другие старшие служащие китобойных баз часто жили вместе с семьями.
Leiter und andere leitende Beamte der Walfangstationen lebten oft mit ihren Familien zusammen.

Они не были бюрократами, которых заставляли финансировать спорт, на который им было наплевать. Это были люди, управляющие серьезными компаниями.
Es waren keine Bürokraten, die zu diesem Sport gezwungen wurden, aber ihn eigentlich gar nicht mochten. Dies waren Leute, die große Firmen leiteten.

Несмотря на то, что имеются и экономические системы и компетентные честные управляющие, поворот от старого к новому не может происходить с мгновенной скоростью.
Obwohl die neuen Systeme und ihre sachkundigen und integeren Manager bereits ihre Funktion übernommen haben, kann der Umschwung vom alten in das neue System nicht blitzartig geschehen.

Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.
Manager der von der Regierung kontrollierten Unternehmen wie der Gazprom und UES leben in einem Oligarchen angemessenen Stil, schaffen Rücklagen für sich selbst und spielen in der Politik.

В то время как ISACA,( должностные лица, управляющие экзамен) прекратили размещение информации о пропусках- ставок в последние годы, обратная связь предполагает, что менее половины кандидатов проходят.
Während der ISACA,(die Beamten die Prüfung Verabreichung) die Veröffentlichung von Informationen über Pass-Preise in den letzten Jahren aufgehört haben,, Rückmeldungen deuten darauf hin, dass weniger als die Hälfte der Kandidaten passieren.

Управляющие должны были добиваться успешной деятельности компании любой ценой, поскольку их собственные фондовые опционы, и другие виды компенсаций, связанные с эффективностью их деятельности, связывали их судьбу с судьбой акционеров и корпорации.
Manager mussten unter allen Umständen für eine gute Performance sorgen, da ihre eigenen Aktienoptionen und andere, erfolgsabhängige Vergütungen ihr Schicksal mit dem der Aktionäre und des Unternehmens verband.

Человек является материальным природным фактом, но его жизнь представляет собой явление, которое превосходит материальные уровни природы, поскольку в ней проявляются управляющие свойства разума и созидательные качества духа.
Der Mensch ist eine materielle Tatsache der Natur, aber sein Leben ist ein Phänomen, das die materiellen Ebenen der Natur insofern übersteigt, als es die kontrollierenden Merkmale des Verstandes und die kreativen Eigen­schaften des Geistes zeigt.

Смех Эти компании и их управляющие окутали себя яркой голубой и розовой радугой и голубым одеялком, чтобы каждый день показывать нам фокусы, что больше похоже на наследие Дарта Вейдера и Айн Рэнд.
Gelächter Diese Firmen und CEOs verstecken sich hinter einem rosaroten Regenbogen und sind mit ihrem Verhalten voller dreister Hinterlist, die eher zur Brut von Darth Vader und Ayn Rand paßt.

Корневые ссылки можно использовать для подготовки серверов, полномочных для некорневых зон, чтобы они могли обнаруживать полномочные серверы, управляющие доменами на более высоком уровне или в других дочерних деревьях пространства имен домена DNS.
Mithilfe von Stammhinweisen können Sie Server, die als autorisierende Server für Nicht-Stammzonen dienen, so vorbereiten, dass sie die autorisierenden Server ermitteln können, die Domänen auf einer höheren Ebene oder in anderen Unterstrukturen des DNS-Domänennamespace verwalten.

Но критики больших вознаграждений управляющих возражают, что лучшие управляющие- это не обязательно самые высоко оплачиваемые управляющие, что рынок для них не является прозрачным, и что советы директоров зачастую предвзято относятся к своим управляющим при определении суммы выплат.
Kritiker freilich argumentieren, dass die besten Manager nicht notwendigerweise auch die bestbezahlten sind, dass der Markt für Manager nicht transparent ist und dass die Verwaltungsräte bei der Festsetzung der Entlohnung ihrer Präsidenten häufig eine gewisse Parteilichkeit zugunsten dieser an den Tag legen.

Эти управляющие центры вселенской энергетической системы наделяются утонченным разумом; это- интеллект энергетической системы большой вселенной и тайна метода разумного контроля всей широкой сети, объединяющей обширные функции Главных Физических Регуляторов и Управляющих Моронтийной Энергией.
Diese leitenden Zentren des Machtsystems des Universums sind mit ausgesuchter Intelligenz begabt; sie sind der Intellekt des Machtsystems des Großen Universums und das Geheimnis der Verstandestechnik, die das gewaltige Netzwerk der ausgedehnten Funktionen der Physischen Hauptüberwacher und der Morontiellen Machtüberwacher kontrolliert.

Господин управляющий!
Herr Geschäftsführer.

Партнер и управляющий директор Boston Consulting Group в Сиднее.
Richard Helm ist Partner und Managing Director der Boston Consulting Group in Sydney.

Может управляющий знает что-нибудь.
Vielleicht weiß der Hafenmeister etwas.

Интервью с управляющим DEBIFO Юстасом Шалтинисом- Mintos Blog RU.
Interview mit Mitgründer und CEO von DEBIFO- Mintos Blog DE.

Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам- заниматься деловой стороной.
Bush ließ die Manager die Mannschaft verwalten und die Finanzleute die geschäftlichen Dinge regeln.

Я позвонила управляющему, так что.
Ich habe den Vermieter schon angerufen, also.

Я поговорю с управляющим о вашем деле.
Ich sprechene mit dem Oberbediensteten über den Fall Ihres Mannes.

Как управляющий, я должен поддерживать закон.
Als Amtsmann ist es meine Pflicht das Gesetz aufrecht zu erhalten.

Как управляющий, я должен поддерживать закон.
Als Amtsmann, muss ich das Gesetz aufrechterhalten.

Это вы управляющий, мистер Уоррен?
Sind Sie der Manager, Mr. Warren?