МЕНЕДЖЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Manager
• Fondsmanager

Примеры использования Менеджеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавно принятые менеджеры.
Neuste akzeptierte Accounts.

Менеджеры этих компаний сказали мне.
Die Vertreter dieser Unternehmen sagten mir.

Инженеры. Не менеджеры.
Die Ingenieure sind es, nicht die Manager.

Джек, сценаристы, вечно двадцатилетние менеджеры.
Jack, die Autoren, der Manager von'Forever 21.

Менеджеры много обманывали свои команды и все такое.
Es gab viele Fälle von Betrug seitens der Manager und sowas.

А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами- это менеджеры и митинги.
Die wahren Probleme sind, was ich gerne die M&Ms nenne, die Manager und die Meetings.

Как менеджеры и создатели этой системы, они будут управлять будущим.
Als Verwalter und Erschaffer des Systems, werden sie die Zukunft beherrschen.

МОСКВА: Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию.
MOSKAU: Der Missbrauch von Aktionären durch Manager und Mehrheitsaktionäre lähmt die ausländischen Investitionen in Russland.

Менеджеры по маркетингу не должны забывать об основных направлениях критики маркетинга.
Marketingmanager sollten die Hauptrichtungen der Marketingkritik nicht vergessen.

Я получил работу, работал консультантом и мы приходили на собрания, а потом входили менеджеры и говорили.
Also besorgte ich mir einen Job und arbeitete für eine Beratungsfirma, und wir gingen immer zu diesen Meetings, und diese Manager kamen rein und sagten.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
Die Manager können einfach von einem Unternehmen zum anderen wechseln, wenn es schlecht läuft, und so jede Bestrafung umgehen.

Более того, результат для вкладчиков одинаков, даже если менеджеры честны и только думают, что они могут преодолеть законы рынка.
Mehr noch: Das Ergebnis ist für die Anleger dasselbe, selbst wenn Fondsmanager ehrlich sind und selbst glauben, dass sie den Markt schlagen können.

Менеджеры могли бы ограничивать размеры потерь, равно как производитель автомобиля гарантирует качество своей продукции.
Alternativ könnten Fondsmanager Verlustlimits garantieren, vergleichbar der Gewährleistung eines Autoherstellers.

Я не уверен точно когда Джим и другие старшие менеджеры приняли окончательное решение, по моему это было где-то в начале января.
Ich bin nicht sicher, wann genau Jim und die anderen Senior Manager die eigentliche Entscheidung getroffen haben. Ich denke es war Anfang Januar oder so.

Менеджеры этих компаний сказали мне: Мы используем собственные лучшие в своем роде пиринговые технологии B- 2- B.
Die Vertreter dieser Unternehmen sagten mir:"Wir nutzen eine B-to-B-Lösung, das Beste vom Besten, eine Nutzer-gerechte Lösung.

Обман тяжело доказуем, потому что менеджеры всегда могут сказать, что шансы казались более высокими, нежели случилось на самом деле.
Betrug ist schwer nachzuweisen, weil die Manager immer behaupten können, sie hätten gedacht, dass die Chancen besser seien, als sie es waren.

Дорогие менеджеры и коллеги, сначала мы хотели бы пожелать Вам Веселого Рождества, удачи и здоровья в предстоящем Новым году!
Liebe Manager und Kollegen, zuerst möchten wir euch frohe Weihnachten sowie viel Glück und gute Gesundheit im neuen Jahr wünschen!

Многие люди неодобрительно относятся к тому, что менеджеры уносят сотни миллионов долларов из своих компаний в виде заработной платы, премиальных и фондовых опционов.
Viele Menschen stoßen sich an Managern, die von ihren Unternehmen Hunderte Millionen Dollar an Gehalt, Prämien und Aktienoptionen kassieren.

Но инвесторы, менеджеры и предприниматели должны рисковать, если их идеи имеют хоть какие-то шансы на достижение коммерческого успеха.
Aber Investoren, Manager und Unternehmer müssen Risiken auf sich nehmen, damit ihre Ideen überhaupt eine Chance haben, einen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

Среди попавших под сокращение были и те молодые инженеры и менеджеры, которые при поддержке одной немецкой компании создали немецко- венгерское предприятие.
Diese Personalabbauen haben die jungen Ingenieure und Managers betroffen, die auf Zuspruch einer deutschen Firma ein deutsch-ungarisches Unternehmen gegründet haben.

Менеджеры этих фондов оправданно жалуются на то, что в регионе, в сельском хозяйстве и производстве нет достаточных инвестиционных возможностей.
Die Manager dieser Fonds beschweren sich zu Recht, dass in der Region unzureichende Investitionsmöglichkeiten in Landwirtschaft und Produktion existieren.

Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.
Der Grund, warum Politiker und Manager CDS gleichermaßen hassen, ist, dass die CDS-Kurse deren Fehler so gezielt und rasch offenbaren.

Менеджеры обнаружили, что безопаснее и выгоднее занимать деньги и покупать собственные акции, чем затевать рискованные, долгосрочные новые предприятия.
Manager haben herausgefunden, dass es sicherer und rentabler ist, sich Geld zu leihen und eigene Aktien zu kaufen, als riskante, langfristige neue Unternehmungen zu tätigen.

Это изменение затрагивает лиги, в которых команды без менеджера( боты) не получают нового владельца новые менеджеры получают команды только в низших трех уровнях в каждой стране.
Diese Änderung betrifft Ligen, in denen managerlose Teams keinen neuen Manager erhalten neue Manager starten nur in den drei tiefsten Ligen ihres Landes.

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.

Испытательный срок избавляет от необходимости риска, который некоторые менеджеры усматривают в приеме второзаходников, а также привлекает превосходных кандидатов, становящихся прекрасными работниками.
Diese Probezeit beseitigt das gefühlte Risiko, das manche Manager mit der Anstellung von Wiedereinsteigern verbinden, und außerdem ziehen sie hervorragende Kandidaten an, die sich zu guten Angestellten entwickeln.

Соответствие Программы Менеджеры также управленческого элемент в их работе, как они часто ответственны за обучение и контроль других работников ИТ в ходе проверок.
Compliance Programs Manager auch ein Führungselement, um ihre Arbeit haben, da sie oft für die Ausbildung und die Aufsicht über andere IT-Mitarbeiter bei Audits verantwortlich sind.

Менеджеры и боссы часто заставляют нас думать, что от работы отвлекают такие вещи как Фейсбук, Твиттер, Youtube и другие вебсайты. И иногда они так далеко заходят, что забанивают эти сайты на работе.
Manager und Chefs tun oft so, als wären die größten Ablenkungen bei der Arbeit Dinge wie Facebook und Twitter und Youtube und andere Webseiten. Tatsächlich gehen sie so weit und sperren diese Seiten im Büro.

В конце концов, именно менеджеры, а не далекие акционеры, контролируют назначения на высокооплачиваемые должности и дают выгодную работу консультантам.
Schließlich kontrollieren die Manager und nicht die abseits stehenden Aktionäre den Zugang zu den gut bezahlten Berufungen und die einträglichen Beratungsjobs.

Поэтому менеджеры этих организаций обычно требуют, чтобы перед обработкой жильцы сами отодвинули диваны и шкафы от стен, сняли ковры.
Daher verlangen die Manager dieser Organisationen in der Regel, dass die Mieter die Sofas und Schränke vor der Verarbeitung selbst von den Wänden wegbewegen und die Teppiche entfernen.